Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova misulbad sa hagit pinaagi sa milagrosong paghatag sa ilang pagkaon sa matag adlaw gikan sa langit—ang mana.
Danish[da]
Jahve løste den udfordring ved på mirakuløs vis at skaffe dem dagligt brød fra himlen – manna.
German[de]
Jehova löste das Problem, indem er ihnen das tägliche Brot auf wundersame Weise vom Himmel her zukommen ließ – Manna.
English[en]
Jehovah solved the challenge by miraculously providing their daily bread from heaven—manna.
Spanish[es]
Jehová resolvió el problema proporcionándoles milagrosamente su pan diario del cielo: el maná.
Finnish[fi]
Jehova ratkaisi ongelman antamalla ihmeellisesti taivaasta heidän jokapäiväisen leipänsä – mannaa.
French[fr]
Jéhovah a résolu le problème en leur fournissant miraculeusement leur pain quotidien des cieux, la manne.
Gilbertese[gil]
Iehova e katoka te kangaanga man karekean kanaia n te aro ae kamimii mai karawa—te maana.
Hungarian[hu]
Jehova ezt a kihívást egy csodával oldotta meg, mely során mennyei manna által biztosította az emberek mindennapi kenyerét.
Indonesian[id]
Yehova mengatasi tantangan dengan secara menakjubkan menyediakan roti harian mereka dari surga—manna.
Italian[it]
Geova risolse il problema fornendo loro miracolosamente il pane quotidiano dal cielo: la manna.
Mongolian[mn]
Иехова тэдний өдөр тутмын талх—маннаг тэнгэрээс илгээж, тулгарсан бэрхшээлийг гайхамшигтайгаар шийдсэн билээ.
Norwegian[nb]
Jehova løste utfordringen ved på mirakuløst vis å gi dem daglig brød fra himmelen – manna.
Dutch[nl]
Jehova loste het probleem op door hun dagelijks brood op wonderbaarlijke wijze uit de hemel te laten regenen — manna.
Portuguese[pt]
Jeová solucionou esse problema provendo milagrosamente do céu o pão de cada dia: o maná.
Russian[ru]
Иегова решил эту проблему, чудесным образом предоставив им насущный хлеб с Небес – манну.
Samoan[sm]
Sa foia e Ieova le luitau i le tuuina mai faavavega o a latou meaai mai le lagi i aso uma—o le manai.
Swedish[sv]
Jehova löste problemet genom att ge dem dagligt bröd från himlen — manna.
Tagalog[tl]
Nilutas ni Jehova ang problema sa pamamagitan ng mahimalang paglalaan ng kanilang kakainin sa araw-araw mula sa langit—ang manna.
Tongan[to]
Naʻe solova ʻe Sihova e faingataʻá ʻaki ha mana ko hono ʻomi ha mā fakaʻaho mei langi—ʻa ia ko e maná.
Ukrainian[uk]
Єгова вирішив цю проблему, дивовижним чином забезпечуючи їх щоденним хлібом з небес—манною.