Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vurderer, at »med luftfartsselskabernes stigende brug af "hub and spoke"-systemer kan indirekte flyvninger i dag tilbyde en service på samme niveau som den, der tilbydes på andre direkte flyvninger, der indebærer mellemlandinger«.
German[de]
Die Kommission versichert: "Mit der wachsenden Zahl von Zu- und Abbringerfluegen im sogenannten Drehkursbetrieb können die durch Umsteigeverbindungen angebotenen Dienste mittlerweile Direktfluegen mit Zwischenlandungen gleichgesetzt werden."
Greek[el]
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι «επειδή οι μεταφορείς αυξάνουν τον αριθμό των δρομολογίων που εξυπηρετούνται με πτήσεις από/προς κεντρικά αεροδρόμια που αποτελούν πόλους, η υπηρεσία που προσφέρεται με μη απευθείας πτήσεις μπορεί να θεωρηθεί πλέον ότι είναι ισοδύναμου επιπέδου προς εκείνο των απευθείας πτήσεων με ενδιάμεσους σταθμούς».
English[en]
The Commission asserts that 'with the increase in the use of hub and spoke arrangements by carriers, the service provided by indirect flights can now be of an equivalent level to that offered on other direct flights involving stops at intermediate points.
Spanish[es]
La Comisión afirma que «con el aumento de los acuerdos entre compañías para constituir sistemas radiales ("hub and spoke arrangements"), el servicio prestado por los vuelos indirectos puede ser actualmente de un nivel equivalente al que ofrecen otros vuelos directos con escalas en puntos intermedios».
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että "liikenteenharjoittajien pää- ja sivulentoasemajärjestelyjen käytön lisääntyessä epäsuorien lentojen tarjoama palvelu voi nykyään olla samantasoinen kuin palvelu, jota tarjotaan muilla suorilla lennoilla, joihin sisältyy välilaskuja."
French[fr]
La Commission assure qu'«avec la multiplication des accords conclus par les transporteurs en vue de constituer des réseaux en étoile, le service fourni par les vols directs peut désormais être d'un niveau équivalent à celui offert sur d'autres vols directs avec escales en des points intermédiaires».
Italian[it]
La Commissione afferma che «dato il sempre più frequente uso degli accordi hub and spoke da parte dei vettori, il servizio fornito dai voli indiretti può ormai essere di livello equivalente a quello fornito da altri voli diretti che comportano scali intermedi».
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat "Nu de luchtvaartmaatschappijen steeds meer met naaf- en spaakafspraken werken, indirecte vluchten thans qua dienstverlening als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan rechtstreekse vluchten met één of meer tussenlandingen".
Portuguese[pt]
A Comissão afirma que «com a multiplicação dos acordos entre transportadoras para uma exploração em rede radial, o serviço oferecido por voos indirectos pode, agora, ter um nível equivalente ao oferecido por voos directos com escala em pontos intermédios».
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar att "med lufttrafikföretagens ökade användning av nav-eker-arrangemang kan den service som tillhandahålls av indirekta flygningar nu vara på samma nivå som den som erbjuds på andra direktflygningar med mellanlandningar."