Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, deur die gevoel van dringendheid te ondermyn wat dwarsdeur die Woord van God gevind word, probeer hierdie dierlike spotters om ander in ’n toestand van geestelike onverskilligheid te sus en hulle sodoende ’n maklike prooi te maak vir selfsugtige verleidings.
Amharic[am]
እነዚህ ሥጋውያን የሆኑ ዘባቾች በአምላክ ቃል ውስጥ በጉልህ ተንጸባርቆ የሚገኘውን የጥድፊያ ስሜት በማዳፈን ሌሎች በመንፈሳዊ ግዴለሽነት ተውጠው በቀላሉ በእነርሱ የራስ ወዳድነት ወጥመድ ውስጥ እንዲገቡላቸው ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
يسعى هؤلاء المستهزئون الحيوانيون، بإضعافهم الشعور بالالحاح الذي يتخلل كلمة الله، الى هدهدة الآخرين ليصيروا في حالة فتور روحي جاعلينهم بالتالي فريسة سهلة للاغراءات الانانية.
Central Bikol[bcl]
Bueno, paagi sa pagpaluya sa pagkaapurado na yaon sa bilog na Tataramon nin Dios, an makahayop na mga paraolog-olog na ini naghihingoang pamugtakon an boot kan iba sa espirituwal na pagkaindiperente asin sa siring gibohon sindang madaling mabiktima nin paslong mga panenentar.
Bemba[bem]
Kwena, ukupitila mu kunenuna Icebo ca kwa Lesa ico lyonse cikoselesha ukuba abapamfiwa, aba bakapumya ba mutima wa buntunse bafwaisha ukulaalikisha bambi mu mibele ya kukanayangwako lwa ku mupashi na muli yo nshila ukuba ifinakabupalu fingasendwa mu kwanguka ku kubeleleka kwa kaso.
Bulgarian[bg]
Като подценяват чувството за неотложност, което прониква цялото божие Слово, тези животински присмехулници се стремят да подмамят другите в състояние на духовно безразличие и така да ги направят лесна плячка за егоистични съблазни.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বরের বাক্যে পরিব্যাপ্ত তৎপরতার মনোভাবকে অগ্রাহ্য করার দ্বারা এই প্রাণিক উপহাসকারীরা অন্যদের আধ্যাত্মিক উদাসীনতার এক স্থিতাবস্থায় নিয়ে আসার পথ খোঁজে আর এইভাবে তাদের স্বার্থপর প্রলুব্ধকরণের সহজ শিকারে পরিণত করে।
Cebuano[ceb]
Aw, pinaagi sa pagdaot sa pagbati sa pagkadinalian nga tuhop diha sa Pulong sa Diyos, kining samag-mananap nga mga mayubiton nanglimbasog sa pagdaldal sa uban ngadto sa usa ka kahimtang sa pagkawalay-pagtagad sa espirituwal ug busa maghimo kanila nga sayon nga biktima sa hakog nga mga pagpangdaldal.
Chuukese[chk]
Iwe, ren ar efisata tipemwaramwar ussun atapwalen ewe fansoun lon ewe Kapas en Kot, ekkena chon esiit mi lapalapeni lapalapen man ra sotun fori pwe aramas repwe aiessum lon pekin ngun, iwe, epwe mecheres ar repwe kkuf ren pwisin ar kewe mochenia.
Czech[cs]
Z toho důvodu, že podkopáváním naléhavosti, jež prostupuje Božím slovem, se tito živočišní posměvači snaží druhé lidi dostat do stavu duchovní otupělosti a tak z nich udělat snadnou kořist sobeckým pokušením.
Danish[da]
Disse sjælelige spottere søger at lulle andre i søvn åndeligt ved at betvivle at tiden er kort, skønt dette er et gennemgående tema i Guds ord. Derved bliver nogle et let bytte for selviske tillokkelser.
German[de]
Dadurch, daß diese animalischen Spötter die Dringlichkeit untergruben, die Gottes Wort auszeichnet, versuchten sie, andere in einen Zustand geistiger Apathie zu versetzen und sie so zu einer leichten Beute für selbstsüchtige Verlockungen zu machen.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ tsi ɖe nuwɔwɔ kpata si dze le Mawu ƒe Nya la katã me dzi la, dzɔdzɔmeme fewuɖula siawo dina be yewoafa lãme na ame bubuwo be womagatsɔ ɖeke le gbɔgbɔmenuwo me o ale be woazu amesiwo yewoate ŋu able bɔbɔe ade yewoƒe ɖokuitɔdidinuwɔnawo me.
Efik[efi]
Ọfọn, ebede ke ndida ekikere aban̄ade nte ini edide usọp usọp emi ọyọhọde Ikọ Abasi ke usụhọde, mbon nsahi eke ẹbietde unam mi ẹyom ndikpek mbon en̄wen nsịn ke idaha unana udọn̄ eke spirit ndien ke ntem ẹnam mmọ ẹdi se mme ibụk ibụk n̄kpọ etabi ẹkemede ndimụm mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Υπονομεύοντας την αίσθηση του επείγοντος η οποία διαπνέει το Λόγο του Θεού, αυτοί οι ζωώδεις χλευαστές επιζητούν να κάνουν τους άλλους να χαλαρώσουν και να πέσουν σε μια κατάσταση πνευματικής απάθειας, καθιστώντας τους έτσι εύκολη λεία σε ιδιοτελή δελεάσματα.
English[en]
Well, by undermining the sense of urgency that permeates the Word of God, these animalistic ridiculers seek to lull others into a state of spiritual apathy and thus make them easy prey to selfish seductions.
Spanish[es]
Pues bien, al socavar el sentido de la urgencia que impregna la Palabra de Dios, estos burlones de características animales tratan de que las demás personas se suman en un estado de apatía espiritual y así se hagan presas fáciles de las tentaciones egoístas.
Estonian[et]
Asi on selles, et püüdes kahandada pakilisustunnet, mida Jumala Sõnas kõikjal tähtsustatakse, üritavad need loomalikud pilkajad suigutada teisi vaimse apaatia seisundisse, et neid siis oma isekate meelitustega kergesti saagiks võtta.
Persian[fa]
این مستهزئین نفسانی با بیمورد جلوه دادن ضرورت و فوریتی که کلام خدا بدان اشاره دارد سعی میکنند دیگران را نسبت به روحانیت بیاعتنا نمایند و به این طریق آنان را براحتی فریب داده، قربانی خودخواهی خویش گردانند!
Finnish[fi]
Heikentämällä sitä kiireellisyyden tunnetta, joka on luonteenomaista Jumalan sanalle, nämä eläimelliset pilkkaajat yrittävät tuudittaa toisia hengellisen välinpitämättömyyden tilaan ja siten tehdä heistä helpon saaliin itsekkäille viettelyille.
French[fr]
En minimisant la notion d’imminence dont toute la Parole de Dieu est imprégnée, ces moqueurs “ animaux ” cherchent à plonger les autres dans une apathie spirituelle qui les rendrait vulnérables aux séductions égoïstes.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, yɛ bɔ ni amɛfiteɔ hehiamɔ henumɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, nɛkɛ hefɛoyelɔi ni tamɔ kooloi nɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaawɔle mɛi krokomɛi amɛwo mumɔŋ shikpilikpiifeemɔ mli, koni amɛtsɔ pɛsɛmkunya lakamɔi anɔ ní amɛnine ashɛ amɛnɔ yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Hebrew[he]
ובכן, לגלגנים חייתיים אלה מקהים בהדרגה את תחושת הדחיפות שמשרה דבר־אלוהים, ומבקשים לנטוע באחרים שאננות רוחנית למען יפלו טרף קל לפיתויים אנוכיים.
Hindi[hi]
उस अत्यावश्यक्ता के बोध को कम करने से जो परमेश्वर के वचन में व्याप्त है, ये शारीरिक ठट्ठा करनेवाले लोग दूसरों को आध्यात्मिक रूप से निद्रालु अवस्था में लाने की कोशिश करते हैं और इस प्रकार उन्हें स्वार्थी प्रलोभनों के आसान शिकार बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, paagi sa dipagsapak sa pagkahilingagawon nga yara sa Pulong sang Dios, ining sapatsapaton nga mga mayubiton nagatinguha nga paluyahon ang iban kag sa amo nagahimo sa ila nga mahapos mabiktima sang makagod nga mga pagsulay.
Croatian[hr]
Pa, umanjujući osjećaj hitnosti koji prožima Riječ Božju, ti animalni rugači nastoje uljuljati druge u stanje duhovne apatije kako bi na taj način postali laki plijen sebičnog zavođenja.
Hungarian[hu]
Nos, ezek az állatias csúfolkodók, aláásva az Isten Szavából áradó sürgősség érzetét, igyekeznek szellemi apátiába kergetni másokat, s ezáltal előidézni, hogy az önző csábítások könnyű prédáivá váljanak.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին մէջ շեշտուած ստիպողականութիւնը նսեմացնելով, այս շնչաւոր ծաղրողները կը ջանան ուրիշները հոգեւոր անտարբերութեան մէջ ձգել եւ այս կերպով զանոնք անձնասէր մոլորութիւններու դիւրին որս մը դարձնել։
Indonesian[id]
Nah, dengan meruntuhkan kesadaran yang berurat-berakar dalam Firman Allah sehubungan dengan mendesaknya keadaan, para pengejek yang seperti binatang ini berupaya untuk membuai orang lain ke dalam keadaan apatis secara rohani dan dengan demikian menjadikan mereka mangsa empuk untuk diperdayakan secara mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Bueno, babaen ti panangep-epda iti kinaganat a maanninaw iti Sao ti Dios, kayat dagitoy nga inaanimal a managuyaw nga ilibay dagiti sabsabali iti naespirituan a kinaaleng-aleng tapno nalakada ida a sulbogen.
Icelandic[is]
Með því að draga úr því að mikið liggi á, sem orð Guðs leggur ríka áherslu á, reyna þessir holdlegu spottarar að svæfa aðra, gera þá andlega sinnulausa svo að þeir verði auðtæld bráð.
Italian[it]
Ebbene, minando il senso di urgenza che permea la Parola di Dio, questi schernitori animaleschi cercano di far cadere gli altri in uno stato di apatia spirituale, in modo che siano facile preda di allettamenti egoistici.
Japanese[ja]
実のところ,そうした動物的なあざける者たちは,神の言葉にみなぎる緊急感を曇らせることにより,他の人たちをだまして霊的に無関心な状態に陥らせ,そうなった人をたやすく利己的な誘惑の餌食にしようとするのです。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ძალიან ხშირად მოხსენიებული გადაუდებლობის გრძნობისთვის, ძირის გამოთხრით ეს მშვინვიერი დამცინავები ცდილობენ, მიაძინონ სხვები, სულიერი აპათიის მდგომარეობაში ჩაყარონ და ამგვარად ეგოისტური ცდუნებების იოლ მსხვერპლებად აქციონ.
Kongo[kg]
Na kubebisaka dibanza ya mambu ya nswalunswalu ya Biblia kemonisa bisika yonso bonso mambu ya ntinu, baseki ya kele bonso bambisi kesosa kunatila bankaka mpongi ya kimpeve sambu na kukanga bau nkatu mpasi na mpukumuna na bau.
Korean[ko]
이 동물적인 비웃는 자들은 하느님의 말씀 전반에 흐르는 긴박감을 약화시킴으로, 영적인 무감각 상태에 빠지도록 다른 사람들을 속여서 그들이 이기적인 꾐의 손쉬운 먹이가 되게 만들려고 애씁니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби «айбан адамдар» Кудайдын Сөзүнө сиңирилген убакыттын шашылыштыгын туюу сезимин мокотушуп, башкаларды рухий жактан басаңдатуу үчүн жана өзүмчүлдүктүн жана азгырыктардын торуна түшүрүү үчүн, аларды алаксытып жүрүшөт.
Lingala[ln]
Na kolongoláká epai na bato likanisi ya kosala na lombangu oyo lizwami kati na Liloba ya Nzambe, basɛki yango oyo bazali bato ya mosuni bazali koluka kozindisa basusu kati na kozanga kosepela na makambo ya elimo mpe na bongo bákoka kozimbisa bango kozanga nkaká.
Lozi[loz]
Kihona, ka ku fokolisa muinelo wa ka putako o fumaneha mwa Linzwi la Mulimu, bona basheununi ba nama bao ba bata ku ngumokiseza ba bañwi mwa muinelo wa ku sa ba ni taba ni za kwa moya mi kacwalo ili ku ba bisa ba ba pumiwa ka bunolo ki lipepezo za buitati.
Lithuanian[lt]
Na, slopindami skubumo pojūtį, jaučiamą visame Dievo Žodyje, tie gašlūs šaipūnai stengiasi užliūliuoti kitus, kad šie taptų dvasiškai apatiški ir taip lengvai pasiduotų savanaudiškoms pagundoms.
Luvale[lue]
Enga, hakuleununanga vyuma vinakwanguhwa ngana nge muze vanavihanjika muMazu aKalunga, vamyono yakuhwima kaha vasaka kuhonesa vakwavo kuvyuma vyashipilitu nakuvatangula mwamupi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanimbana tsikelikely ilay fahatsapana fahadodonana izay mamonto ny Tenin’Andriamanitra, no nitadiavan’ireny mpaniratsira araka ny nofo ireny hampatory ny hafa tao anatin’ny tsy firaikana ara-panahy, ka hahatonga azy ho haza mora azon’ny fakam-panahy feno fitiavan-tena.
Marshallese[mh]
Eokwe, ilo air kamõjnoiklok eñjake in ekaiuriur eo me ej jeded ilo Nan in Anij, ri kajirere rein rej bukõt air kabo ro jet ñõn loan juõn bed eo ejelok itoklimo ilo jitõb ie im ilo wãwen in kõmmõn bwe en bidodo air jibwe im telbiloik ir.
Macedonian[mk]
Па, со тоа што ја поткопувале смислата за итност која ја проникнува Божјата Реч, овие животински подигрувачи бараат да ги улулкаат другите во состојба на духовна апатија и така да ги направат лесен плен за себични заведувања.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെങ്ങും കാണുന്ന അടിയന്തിരതാബോധത്തിനു തുരങ്കംവെക്കുകവഴി ആത്മീയ വിരക്തിയുടെ ഒരവസ്ഥയിലേക്കു മറ്റുള്ളവരെ തള്ളിവിട്ടുകൊണ്ട് സ്വാർഥപരമായ വശീകരണത്തിന് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇരകളാക്കാനാണ് ഈ മൃഗസമാന പരിഹാസികൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ते कारण असे की, देवाच्या सबंध वचनात आढळणारी तातडीची जाणीव क्षीण करण्याद्वारे हे देहबुद्धीचे थट्टेखोर इतरांना आध्यात्मिकरित्या अक्रियाशील बनवून जणू झोपी घालतात आणि अशारितीने त्यांना स्वार्थी हेतूंसाठी मोहपाशात अडकवतात.
Norwegian[nb]
Selv om Guds Ord understreker at tiden er knapp, går disse dyriske spotterne inn for å undergrave følelsen av at det er kort tid igjen, for å prøve å lulle andre inn i en åndelig likegyldighet og dermed gjøre dem til et lett bytte for selviske forlokkelser.
Niuean[niu]
Ha ko e fakalolelole e manamanatuaga ke fakamafiti kua hufia ke he Kupu he Atua, ko e tau tagata va nei he tino kua kumi ke lautaki e falu ke he tuaga nakai fakaagaga mo e taute a lautolu ke fakamatematekelea fakamukamuka ke he tau fakatakiaga lotokai.
Dutch[nl]
Welnu, door het gevoel van dringendheid waarvan het Woord van God doortrokken is te ondermijnen, proberen deze dierlijke spotters anderen in slaap te sussen zodat zij in een toestand van geestelijke apathie geraken en aldus tot een gemakkelijke prooi voor zelfzuchtige verleidingen worden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka go nyatša go akgofa ga nako mo go tseneletšego Lentšung la Modimo, bakweri ba ba swanago le diphoofolo ba tsoma go kunkureletša ba bangwe boemong bja go se šetše moyeng gomme ka go rialo ba ba dira bahlaselwa ba bonolo dikgoketšong tša boithati.
Nyanja[ny]
Eya, mwa kufooketsa changu chopezeka m’Mawu a Mulungu, onyoza auchinyama ameneŵa amayesa kukopa ena kuti achite mphwayi mwauzimu ncholinga choti asamavute kuwanyengerera ndi dyera lawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੀਬਰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਸੁਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਰਥੀ ਵਰਗਲਾਹਟਾਂ ਲਈ ਸੌਖੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Wel, dor di debilitá e sentido di urgencia cu henter e Palabra di Dios ta contené, e mofadónan bestial aki ta purba yaya otronan pa hiba nan den un estado di apatia spiritual i asina haci nan víctima fácil di seduccion egoista.
Polish[pl]
Ci zezwierzęciali szydercy starają się osłabić u innych poczucie, że czas nagli — mimo iż Słowo Boże stale o tym przypomina — aby ich uśpić i wprowadzić w stan duchowej apatii, skutkiem czego łatwo ulegną kuszącym, samolubnym pragnieniom.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahr kin kapwandehla irair en karuaru me pwilsang Mahsan en Koht, irail sounkepit pwukat me rasehng mahn lawalo kin rapahki pwehn kameirla meteikan ong nan irair en soukautih en pali ngehn oh eri karehong ren mengeiong lohdiong widing roporop kan.
Portuguese[pt]
Acontece que esses ridicularizadores animalescos, por minarem o senso de urgência que permeia a Palavra de Deus, procuram embalar outros para levá-los a um estado de apatia espiritual e assim torná-los presa fácil de seduções egoístas.
Rundi[rn]
Urabona, mu kugerageza gusenyura ivy’ubwihute vyuzuye mw Ijambo ry’Imana, abo bantu b’ubunyamaswa barondera gutuma abandi bafororoka bakaja mu kutanegwa ivy’impwemu, bigatuma batagora gufatwa n’imikwegakwego iranga ubwikunzi.
Romanian[ro]
Ei bine, slăbind simţul urgenţei care străbate Cuvântul lui Dumnezeu, aceşti batjocoritori animalici caută să-i cufunde pe alţii într-o stare de apatie spirituală şi, astfel, să facă din ei o pradă uşoară pentru a-i seduce în mod egoist.
Russian[ru]
Дело в том, что, ослабляя чувство неотложности, которым проникнуто Слово Бога, эти «люди животные» убаюкивают других, чтобы те стали духовно вялыми и пали жертвой собственного эгоизма и соблазнов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gupfobya igitekerezo kiboneka mu ijambo ry’Imana cy’uko iki gihe cyihutirwa, abo bakobanyi barangwaho imico ya kinyamaswa, bashakisha ukuntu bashuka abandi bantu, babatera kudashishikarira ibintu by’umwuka, bityo bigatuma baba umuhigo wo gufatirwa mu mutego w’ubushukanyi bushingiye ku bwikunde bitagoranye.
Slovak[sk]
Nuž, podkopávaním vedomia naliehavosti, ktorým je preniknuté Božie Slovo, sa títo živočíšni posmievači snažia druhých ukolísať, aby ich dostali do stavu duchovnej apatie, a tak z nich urobili ľahkú korisť sebeckého zvádzania.
Samoan[sm]
Ioe, ona o le manatu faatauvaa i le uiga o le faanatinati lea o loo faamamafa mai i le Afioga a le Atua, ua saili atu ai nei le au tauemu amio faamanu ina ia uunai isi e lolo atu i se tulaga o le faalēano i mea faaleagaga ma faigofie ai ona maileia i latou i faatosinaga manatu faapito.
Shona[sn]
Naizvozvo, kupfurikidza nokuderedza pfungwa yavo yekukurumidzira iri muShoko raMwari, ava vaseki vane upenzi vanotsvaka kuita kuti vamwe vave nechimiro chendangariro chokusaitira hanya mumudzimu uye nokudaro kuvaita vanyajambwa vari nyore vekunyengera kwoudyire.
Albanian[sq]
E pra, duke minuar ndjenjën e urgjencës që përshkon Fjalën e Perëndisë, këta tallës kafshërorë kërkojnë t’i nanurisin të tjerët në një gjendje apatie frymore, duke i bërë kështu pre të lehtë ndaj joshjeve egoiste.
Serbian[sr]
Pa, time što potkopavaju osećaj hitnosti koji prožima Reč Božju, ti čulno nastrojeni rugači gledaju da uljuljkaju druge u stanje duhovne apatije i da ih tako učine lakim plenom sebičnih zavođenja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka ho khella fatše boikutlo ba ho potlaka bo tletseng hohle Lentsoeng la Molimo, basomi bana ba bophoofolo ba batla ho koeetsa ba bang hore ba be boemong ba boiphapanyo moeeng ’me ka tsela eo ba ba etse ba khelosoang habonolo ka lipolelo tsa boithati.
Swedish[sv]
Jo, genom att försöka försvaga den anda av brådska som kännetecknar Guds ord försöker dessa hånfulla, djuriska människor invagga andra i ett tillstånd av andlig apati för att därigenom göra dem till ett lätt byte som de själviskt kan förföra.
Swahili[sw]
Kwa kupuuza hisia ya uharaka iliyomo katika Neno la Mungu, wadhihaki hao wa kinyama hutafuta kubembeleza wengine waingie katika hali ya ubaridi wa kiroho na hivyo kuwafanya wawe mawindo rahisi ya ushawishi wenye ubinafsi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படுகிற அவசரத் தன்மையின் உணர்வைக் கெடுப்பதன்மூலம், மற்றவர்களை ஆவிக்குரிய அக்கறையற்ற ஒரு நிலைக்குள் தூங்கச் செய்து, தன்னல கற்பழிப்புகளுக்கு எளிதாய் அவர்களை அகப்பட செய்விப்பதற்கே இந்த மிருகத்தனமான பரியாசக்காரர் நாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలో వ్యాపించివున్న అత్యవసర భావాన్ని తక్కువ అంచనా వేయడం ద్వారా పశుప్రాయులైన ఈ అపహాసకులు ఇతరులను ఆత్మీయ ఉదాసీనతాస్థితిలోకి పడద్రోయడానికి, తద్వారా వారిని స్వార్థపూరిత మోసాల్లో సుళువుగా చిక్కుకునేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
เหตุ ผล คือ โดย การ เซาะกร่อน ความ รู้สึก ใน เรื่อง ความ เร่ง ด่วน ซึ่ง ปรากฏ อยู่ โดย ตลอด ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ผู้ เยาะเย้ย ซึ่ง เป็น เยี่ยง เดียรัจฉาน เหล่า นี้ พยายาม กล่อม ผู้ คน ให้ ตก สู่ สภาพ ไม่ แยแส ฝ่าย วิญญาณ และ โดย วิธี นี้ ทํา ให้ พวก เขา ตก เป็น เหยื่อ ของ การ ล่อ ลวง ที่ เห็น แก่ ตัว ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Buweno, sa pamamagitan ng pagpapahina sa diwa ng pagkaapurahan na damang-dama sa Salita ng Diyos, ang makahayop na mga manunuyang ito ay nagsisikap na akayin ang iba na magwalang-bahala sa espirituwal at sa gayo’y gawin silang madaling masila ng mapag-imbot na mga pang-akit.
Tswana[tn]
Ebu, ka go nyatsa go potlaka go go leng mo Lefokong la Modimo, basotli bano ba ba nang le bophologolo ba batla go otsedisa ba bangwe gore ba nne mo boemong jwa go itlhokomolosa dilo ka tsela ya semoya mme ka tsela eo ba dire gore go nne motlhofo go ba faposa ka tsela ya bopelotshetlha.
Tongan[to]
Sai, ‘i hono fakavaivai‘i ‘a e ongo‘i ‘o e fakavavevave ‘a ia ‘oku hūhū ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku kumi ‘a e kau manuki anga-fakamanu ia ko ‘ení ke fakamohemohe‘i ‘a e ni‘ihi kehé ki ha tu‘unga ‘o e ta‘etokanga fakalaumālie pea ‘ai ai kinautolu ke faingofua ‘a hono ma‘u ‘e he ngaahi tauhele siokitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukukunyansya kubindaana kuli Mujwi lya Leza, aaba basabuzi basizisusi zyanyama bayanda kuti bacenge bamwi kuba muciimo cakutapakamana munzila yakumuuya elyo aboobo akubanjizya mulucengo lwabo lubyaabi. Ma!
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem: Ol dispela man bilong tok bilas, ol i ting sapos ol inap daunim tok bilong Baibel i tok taim i sot pinis, bai ol man i no was i stap moa long ol samting bilong spirit na nau bai i no hatwok tumas long pulim ol.
Turkish[tr]
Bu nefsani alaycılar, Tanrı’nın tüm Sözüne sinmiş olan acillik duygusunu yavaş yavaş zayıflatarak, başkalarını ruhen kayıtsız duruma sokup uyutmaya ve böylece bencil ayartmalarının tuzağına kolayca düşecek bir av haline getirmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Phela, hi ku tsan’wa xikhutazo xa ku hatlisela minkarhi lexi nga eRitweni ra Xikwembu, vasandzi lava lava nga ni vuharhi va lava ku khudzeherisa van’wana hi tlhelo ra moya, xisweswo va endla leswaku va ngheniwa hi ku olova hi ku navela ka vutianakanyi.
Twi[tw]
Saa fɛwdifo a wodi honam akɔnnɔ akyi yi nam sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ a wɔaka ho nsɛm pii wɔ Onyankopɔn Asɛm mu no a wɔtwe no ase no so bɔ mmɔden nya afoforo so nkɛntɛnso ma wɔbɛyɛ honhom mu anibiannaso, na ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ pɛsɛmenkominya kwan so nnɛɛdɛe benya wɔn.
Tahitian[ty]
Inaha, i to ratou haafaufaa-ore-raa i te ru o te tau e faataahia ra e te Parau a te Atua, te tamata nei teie feia tâhitohito e au i te animala ra, i te haavare i te tahi atu feia ia topa ratou i roto i te faatau i te pae varua e ia hi‘a ohie noa ratou i te mau faahemaraa miimii.
Ukrainian[uk]
Ці твариноподібні глузії намагаються доводити людей до стану духовної байдужості, руйнуючи їхнє почуття невідкладності, на якому постійно наголошується в Божому Слові, і цим роблять їх легкою здобиччю егоїстичних спокус.
Vietnamese[vi]
Bằng cách làm suy yếu tinh thần cấp bách được thể hiện trong cả Kinh-thánh, Lời Đức Chúa Trời, những kẻ chế giễu có tánh xác thịt này tìm cách ru ngủ người khác, đưa họ vào một tình trạng lãnh đạm về thiêng liêng và như vậy chúng dễ gợi lòng ích kỷ và quyến dụ những người ấy.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou pulihi te maʼuhiga ʼo te temi, ʼaē ʼe fakahā ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ko te kau hahaʼi vāvā ʼaia pea mo agaʼi manu ʼe nātou faigaʼi ke māʼumoea te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ke nātou liliu ai ko he ʼu hahaʼi ʼe faigafua tonatou fakahalaʼi ʼaki te manatu pe ʼaē kia nātou.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngokuyisingela phantsi imvo yongxamiseko eseLizwini likaThixo, aba bagculeli babulwanyanarha bafuna ukurhwebesha abanye ukuze babe kwimeko yokungakhathali ngokomoya baze ngaloo ndlela bachanabeke ngokulula kwinkanuko yokuzingca.
Yapese[yap]
Ya faanra yad ra dariy fannag rogon ni ngan par nib od ni arrogon ni bay ko Thin Rok Got, ma pi ta moning ney ni yad bod e gamanman e yad be guy rogon ni nge pag e girdi’ e tirok Got ban’en ma aram ma ra mom ni ngan waliyrad ngar rin’ed e tin ni be ar’arnag dowrad.
Yoruba[yo]
Toò, nípa fífojúkéré òye ìjẹ́kánjúkánjú tí ó kún inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àwọn ẹni bí ẹran tí wọ́n ń yọ ṣùtì wọ̀nyí ń wọ́nà láti mú kí àwọn mìíràn jọ̀gọnù, kí wọ́n má bìkítà nípa tẹ̀mí, kí wọ́n sì tipa báyìí mú kí wọ́n di ẹran ọdẹ tí ó rọrùn fún ẹ̀tàn onímọtara-ẹni-nìkan.
Chinese[zh]
其实,这些像禽兽一样没有理性的讥嘲者,想打消上帝话语所弥漫着的迫切之感,目的是要使别人在灵性上陷于冷漠软弱的状态,于是就很容易受他们所诱骗了。
Zulu[zu]
Ngokululaza umuzwa wokuphuthuma okulo lonke iZwi likaNkulunkulu, laba bahleki bosulu abanjengezilwane bafuna ukulolozela abanye babe sesimweni sokunganaki ngokomoya futhi kanjalo babenze babanjwe kalula ukuyenga kobugovu.