Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # април # г. (преюдициално запитване от Oberster Gerichtshof- Австрия)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst (Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Регламент (ЕО) No #/#- Специална компетентност- Член #, точка #, буква а) и буква б), второ тире- Понятие за предоставяне на услуги- Отстъпване на права върху интелектуална собственост
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. april #- Falco Privatstiftung og Thomas Rabitsch mod Gisela Weller-Lindhorst (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof- Østrrig) (Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område- forordning (EF) nr. #/#- specielle kompetenceregler- artikel #, nr. #, litra a), og artikel #, nr. #, litra b), andet led- begrebet levering af tjenesteydelser- overdragelse af immaterielle rettigheder
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom #. April # (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs- Österreich)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst (Gerichtliche Zuständigkeit sowie Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen- Verordnung [EG] Nr. #/#- Besondere Zuständigkeiten- Art. # Nr. # Buchst. a und b zweiter Gedankenstrich- Begriff der Erbringung von Dienstleistungen- Einräumung von Rechten des geistigen Eigentums
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ης Απριλίου # [αίτηση του Oberster Gerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch κατά Gisela Weller-Lindhorst [Διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις- Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Ειδικές βάσεις διεθνούς δικαιοδοσίας- Άρθρο #, σημείο #, στοιχεία α' και β', δεύτερη περίπτωση- Έννοια του όρου παροχή υπηρεσιών- Παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας]
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # April # (reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof- Austria)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch v Gisela Weller-Lindhorst (Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters- Regulation (EC) No #/#- Special jurisdiction- Article #(a) and the second indent of Article #(b)- The concept of provision of services- Contract assigning intellectual property rights
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de abril de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof- Austria)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst [Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil- Reglamento (CE) no #/#- Competencias especiales- Artículo #, punto #, letras a) y b), segundo guión- Concepto de prestación de servicios- Concesión de derechos de propiedad intelectual]
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (neljas koda) #. aprilli #. aasta otsus (Oberster Gerichtshof’i (Austria) eelotsusetaotlus)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch versus Gisela Weller-Lindhorst (Kohtualluvus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades- Määrus (EÜ) nr #/#- Valikuline kohtualluvus- Artikli # punkti # alapunkt a ja alapunkti b teine taane- Mõiste teenuste osutamine- Luba kasutada intellektuaalsest varast tulenevaid õigusi
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle du Oberster Gerichtshof- Autriche)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst [Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale- Règlement (CE) no #/#- Compétences spéciales- Article #, point #, sous a) et b), second tiret- Notion de fourniture de services- Concession de droits de propriété intellectuelle]
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) #. április #-i ítélete (az Oberster Gerichtshof (Ausztria) előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch kontra Gisela Weller-Lindhorst (A polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatokkal kapcsolatos joghatóság, illetve e határozatok elismerése és végrehajtása- A #/#/EK rendelet- Különös joghatóság- Az #. cikk #. pontjának a) alpontja és b) alpontjának második francia bekezdése- A szolgáltatásnyújtás fogalma- Szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogok átengedése
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # aprile # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberster Gerichtshof- Austria)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst [Competenza giurisdizionale, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale- Regolamento (CE) n. #/#- Competenze speciali- Art. #, punto #, lett. a) e b), secondo trattino- Nozione di prestazione di servizi- Concessione di diritti di proprietà intellettuale]
Latvian[lv]
lieta C-#/#: Tiesas (ceturtā palāta) #. gada #. aprīļa spriedums (Oberster Gerichtshof (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst (Jurisdikcija un spriedumu atzīšana un izpilde civillietās un komerclietās- Regula (EK) Nr. #/#- Īpašā jurisdikcija- #. panta #. punkta a) apakšpunkts un b) apakšpunkta otrais ievilkums- Jēdziens pakalpojumu sniegšana- Intelektuālā īpašuma tiesību nodošana
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-# ta’ April # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberster Gerichtshof- L-Awstrija)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch vs Gisela Weller-Lindhorst (Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali- Regolament (KE) Nru #/#- Ġurisdizzjoni speċjali- Artikolu #(a) u t-tieni inċiż tal-Artikolu #(b)- Kunċett ta’ provvista ta’ servizzi- Konċessjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # april # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberste Gerichtshof- Oostenrijk)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst (Rechterlijke bevoegdheid, erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken- Verordening (EG) nr. #/#- Bijzondere bevoegdheden- Artikel #, punt #, sub a en b, tweede streepje- Begrip verstrekking van diensten- Verlening van licentie op intellectuele eigendomsrechten
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia # kwietnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberster Gerichtshof- Austria)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch przeciwko Giselli Weller-Lindhorst (Jurysdykcja i uznawanie orzeczeń sądowych oraz ich wykonywanie w sprawach cywilnych i handlowych- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Jurysdykcja szczególna- Artykuł # pkt # lit. a) i art. # pkt # lit. b) tiret drugie- Pojęcie świadczenia usług- Udzielenie licencji na prawa własności intelektualnej
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Abril de # (pedido de decisão prejudicial do Oberster Gerichtshof- Áustria)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst [Competência judiciária, reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial- Regulamento (CE) n.o #/#- Competências especiais- Artigo #.o, n.o #, alíneas a) e b), segundo travessão- Conceito de prestação de serviços- Concessão de direitos de propriedade intelectual]
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a patra) din # aprilie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Oberster Gerichtshof- Austria)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst [Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială- Regulamentul (CE) nr. #/#- Competențe speciale- Articolul # punctul # litera (a) și litera (b) a doua liniuță- Noțiunea prestare de servicii- Cesiune de drepturi de proprietate intelectuală]
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. apríla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Oberster Gerichtshof- Rakúsko)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch/Gisela Weller-Lindhorst [Súdna právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach- Nariadenie (ES) č. #/#- Osobitné právomoci- Článok # bod # písm. a) a b) druhá zarážka- Pojem poskytnutie služieb- Postúpenie práv duševného vlastníctva]
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne #. aprila # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Oberster Gerichtshof- Avstrija)- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch proti Giseli Weller-Lindhorst (Pristojnost, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah- Uredba (ES) št. #/#- Posebne pristojnosti- Člen #(a) in (b), druga alinea- Pojem opravljanje storitev- Odstop pravic intelektualne lastnine
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # april # (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof (Österrike))- Falco Privatstiftung, Thomas Rabitsch mot Gisela Weller-Lindhorst (Domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område- Förordning (EG) nr #/#- Särskilda behörighetsregler- Artikel #.# a och b andra strecksatsen- Begreppet utförande av tjänster- Upplåtelse av immateriella rättigheter