Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
*Rådet (transport) bekræftede dog den 20. september 2000 "nødvendigheden af, at der, hvis der i en medlemsstat opstår hindringer for bevægeligheden, findes en effektiv mekanisme til straks at give oplysninger til virksomhederne, offentligheden, Kommissionen og de andre medlemsstater, og træffes særlige foranstaltninger, der kan afhjælpe sådanne situationer under hensyn til den ordning, der har eksisteret siden 1998".
German[de]
*Der Rat « Verkehr » hat jedoch am 20. September 2000 bestätigt « dass bei Verkehrsbehinderungen in einem Mitgliedstaat ein wirksamer Mechanismus für eine unverzügliche Unterrichtung der Unternehmen, der Öffentlichkeit, der Kommission und der anderen Mitgliedstaaten notwendig ist und dass besondere Maßnahmen ergriffen werden müssen, mit denen in solchen Fällen unter Berücksichtigung der seit 1998 bestehenden Regelung Abhilfe geschaffen werden kann ».
Greek[el]
*Ωστόσο, το Συμβούλιο « Μεταφορών » της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 δήλωσε ότι « σε περίπτωση παρεμπόδισης της κυκλοφορίας σε ένα κράτος μέλος, είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού μηχανισμού για την άμεση ενημέρωση των επιχειρήσεων, του κοινού, της Επιτροπής και των υπόλοιπων κρατών μελών, καθώς επίσης είναι απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων δεδομένου ότι υπάρχει ο κατάλληλος μηχανισμός από το 1998 ».
English[en]
*Nevertheless, the "Transport" Council of 20 September 2000 confirmed "the need, in the event of obstruction of traffic in a Member State, for an effective mechanism allowing undertakings, the public, the Commission and the other Member States to be immediately informed and specific measures to be taken to remedy such situations, taking into account the arrangements that have existed since 1998".
Spanish[es]
*No obstante, el Consejo de Transportes de 20 de septiembre de 2000 confirmó «la necesidad, en caso de obstáculo a la circulación en un Estado miembro, de un mecanismo eficaz para la información inmediata de las empresas, del público, de la Comisión y de los restantes Estados miembros, y de medidas particulares, necesarias para remediar tales situaciones habida cuenta del dispositivo existente desde 1998».
Finnish[fi]
*Joka tapauksessa 20. syyskuuta 2000 kokoontunut liikenneasioiden neuvosto vahvistaa, "että on luotava tehokas järjestelmä, jonka avulla yrityksille, suurelle yleisölle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedotetaan välittömästi liikenne-esteistä jossakin jäsenvaltiossa, ja ryhdyttävä erityistoimiin, joilla tällaiset tilanteet voidaan ratkaista ottaen huomioon vuodesta 1998 lähtien käytössä ollut järjestelmä".
French[fr]
*Toutefois, le Conseil « Transports » du 20 septembre 2000 a confirmé « la nécessité, en cas d'entrave à la circulation dans un Etat membre, d'un mécanisme efficace pour l'information immédiate des entreprises, du public, de la Commission et des autres Etats membres et de mesures particulières, susceptibles de remédier à de telles situations compte tenu du dispositif existant depuis 1998 ».
Dutch[nl]
*De Raad "Vervoer" van 20 september 2000 heeft echter de noodzaak bevestigd om in geval van belemmering in een lidstaat te beschikken over een doeltreffend mechanisme voor de onmiddellijke informatie van de bedrijven, het publiek, de Commissie en de andere lidstaten alsmede over bijzondere maatregelen die dergelijke situaties kunnen oplossen rekening houdend met de voorzieningen die sedert 1998 bestaan.
Portuguese[pt]
*Contudo, o Conselho «Transportes» de 20 de Setembro de 2000 confirmou «a necessidade de, em caso de entrave à circulação num Estado-Membro, dispor de um mecanismo eficaz com vista a uma informação imediata das empresas, do público, da Comissão e dos outros Estados-Membros, e de medidas especiais susceptíveis de sanar tais situações, tendo em conta o dispositivo existente desde 1998».
Swedish[sv]
*Trots allt bekräftade rådet (transport) vid sitt möte den 20 september 2000 att "det, om trafiken hindras i en medlemsstat, är nödvändigt med en effektiv mekanism för omedelbar information till företag, allmänheten, kommissionen och övriga medlemsstater samt särskilda åtgärder som kan avhjälpa sådana situationer med beaktande av den bestämmelse som finns sedan 1998."