Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brittanje se koning Charles II het in 1661 met ’n Portugese prinses getrou, en die dorpie is as ’n trougeskenk aan hom gegee.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٦٦١ تزوَّج تشارلز الثاني ملك بريطانيا اميرةً پرتغالية، فقُدِّمت له القرية كهدية زفاف.
Cebuano[ceb]
Si Haring Charles II sa Britanya nangasawa sa usa ka Portuges nga prinsesa niadtong 1661, ug ang balangay gihatag kaniya ingong gasa sa kasal.
Czech[cs]
Britský král Karel II. se v roce 1661 oženil s portugalskou princeznou a tuto vesničku dostal jako svatební dar.
Danish[da]
I 1661 blev Storbritanniens kong Charles II gift med en portugisisk prinsesse, og han fik landsbyen i bryllupsgave.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Κάρολος Β ́ της Βρετανίας παντρεύτηκε μια πριγκίπισσα από την Πορτογαλία το 1661, και το χωριό τού δόθηκε ως γαμήλιο δώρο.
English[en]
Britain’s King Charles II married a Portuguese princess in 1661, and the village was given to him as a wedding gift.
Spanish[es]
El rey de Inglaterra, Carlos II, se casó con una princesa portuguesa en 1661 y recibió este pueblo como regalo de bodas.
Finnish[fi]
Englannin Kaarle II sai sen häälahjaksi mentyään naimisiin Portugalin prinsessan kanssa vuonna 1661.
French[fr]
En 1661, le souverain britannique Charles II épousa une princesse portugaise et reçut le village en cadeau de mariage.
Croatian[hr]
Britanski kralj Karlo II oženio se 1661. portugalskom princezom i selo mu je dano kao vjenčani dar.
Indonesian[id]
Raja Charles II dari Inggris menikahi seorang putri raja Portugis pada tahun 1661, dan desa itu diberikan kepadanya sebagai hadiah perkawinan.
Iloko[ilo]
Inkasar ni Ari Charles II ti Britania ti maysa a prinsesa a Portugues idi 1661, ket naited ti purok kenkuana kas maysa a sagut.
Italian[it]
Nel 1661 il re d’Inghilterra Carlo II sposò una principessa portoghese, e il villaggio gli fu dato come regalo di nozze.
Japanese[ja]
1661年に英国王チャールズ2世がポルトガルの王女と結婚したとき,この村は王への結婚式の贈り物とされました。
Korean[ko]
영국 왕 찰스 2세는 1661년, 포르투갈 공주와 결혼할 때 봄베이를 선물로 받았다.
Norwegian[nb]
Da den britiske kongen Karl II giftet seg med en portugisisk prinsesse i 1661, fikk han byen i bryllupsgave.
Dutch[nl]
Koning Karel II van Engeland trouwde in 1661 met een Portugese prinses en kreeg het dorp als bruidsgift.
Portuguese[pt]
O rei da Grã-Bretanha, Carlos II, casou-se com uma princesa portuguesa em 1661, e a vila foi dada a ele como presente de casamento.
Romanian[ro]
În 1661 regele Carol II al Marii Britanii s-a căsătorit cu o prinţesă portugheză, iar satul i-a fost oferit ca dar de nuntă.
Russian[ru]
В 1661 году английский король Чарльз II женился на португальской принцессе и получил эту деревню в подарок к свадьбе.
Slovak[sk]
Roku 1661 sa britský kráľ Karol II. oženil s portugalskou princeznou a dostal túto dedinu ako svadobný dar.
Swedish[sv]
Kung Karl II av Storbritannien gifte sig år 1661 med en portugisisk prinsessa och fick då byn i bröllopsgåva.
Swahili[sw]
Mfalme wa Uingereza Charles 2 alioa binti-mfalme Mreno katika 1661, na akapewa kijiji hicho kuwa zawadi ya ndoa.
Tagalog[tl]
Napangasawa ni Haring Charles II ng Britaniya ang Portuges na prinsesa noong 1661, at ang nayon ay ibinigay sa kaniya bilang isang regalo sa kasal.
Ukrainian[uk]
Британській король Карл II одружився з португальською принцесою в 1661 році, і це селище було передане йому як весільний подарунок.
Zulu[zu]
INkosi yaseBrithani uCharles II yashada nenkosazana engumPutukezi ngo-1661, futhi yaphiwa lelidolobhana njengesipho somshado.