Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilskuddet har ikke direkte forbindelse med prisen, men skal gå til driftsomkostningerne og har kun en indirekte virkning på prisen.
German[de]
Die Subvention hänge nicht unmittelbar mit dem Preis zusammen, sondern sei auf die betrieblichen Kosten gerichtet und wirke sich damit nur indirekt auf den Preis aus.
Greek[el]
Η επιδότηση δεν συνδέεται άμεσα με την τιμή αλλά αφορά τις δαπάνες εκμεταλλεύσεως, έχει δε μόνον έμμεση επίπτωση επί της τιμής.
English[en]
The subsidy is not directly linked to the price but is aimed at operating costs, with only an indirect effect on the price.
Spanish[es]
La subvención no está directamente vinculada al precio, puesto que se refiere a los gastos de explotación, y su efecto en el precio es solamente indirecto.
Finnish[fi]
Tuki ei liity suoraan hintaan vaan toimintakustannuksiin ja vaikuttaa hintaan ainoastaan välillisesti.
French[fr]
La subvention n'est pas liée directement au prix mais vise les coûts d'exploitation et n'exerce qu'un effet indirect sur le prix.
Italian[it]
La sovvenzione non è collegata direttamente al prezzo, ma riguarda i costi di funzionamento ed influisce solo indirettamente sul prezzo.
Dutch[nl]
De subsidie is niet rechtstreeks verbonden aan de prijs, maar is gericht op de exploitatiekosten, met slechts een indirect effect op de prijs.
Portuguese[pt]
A subvenção não está directamente associada ao preço, visando, pelo contrário, as despesas de exploração, não tendo senão um efeito indirecto sobre o preço.
Swedish[sv]
Denna subvention är inte direkt kopplad till priset, utan avser rörelsekostnader och har endast en indirekt effekt på priset.