Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Propeta misulat, “Kalabut sa paghubad sa mga Kasulatan, ako nakadawat sa mosunod nga katin-awan sa Pinadayag ni San Juan” (History of the Church, 1:253).
Danish[da]
Profeten skrev: »I forbindelse med oversættelsen af skrifterne modtog jeg følgende forklaring af Johannes’ Åbenbaring« (History of the Church, 1:253).
German[de]
Der Prophet schrieb: „Im Zusammenhang mit der Übersetzung der Schriften empfing ich die folgende Erklärung der Offenbarung des Johannes“ (History of the Church, 1:253).
English[en]
Joseph Smith’s history states, “In connection with the translation of the Scriptures, I received the following explanation of the Revelation of St. John.”
Spanish[es]
En la historia de José Smith se indica: “En relación con la traducción de las Escrituras, recibí la siguiente explicación del Apocalipsis o la Revelación de San Juan”.
Estonian[et]
Prohvet kirjutas: „Seoses pühakirjade tõlkimisega sain ma Johannese ilmutuse kohta järgmise selgituse” (History of the Church, kd 1, lk 253).
Persian[fa]
تاریخچۀ جوزف اسمیت چنین می گوید، ”در رابطه با ترجمۀ نوشته های مقدّس، من مکاشفۀ یوحنّای مقدّس را به شرحِ زیر دریافت کردم.“
Fanti[fat]
Nkɔnhyɛnyi no kyerɛɛw dɛ, “Ber a merekyerɛ Kyerɛwsɛm no ase no, na menyaa Ɔhotseweenyi John ne Oyikyerɛfo no ne nkyerɛkyerɛmu a odzi do yi” (History of the Church, 1:253).
Finnish[fi]
Profeetta kirjoitti: ”Kirjoitusten kääntämisen yhteydessä sain seuraavan selityksen Johanneksen ilmestyksestä” (History of the Church, 1:253).
Fijian[fj]
E tukuni ena itukutuku makawa kei Josefa Simici, “Ni’u sa vakadewataka tiko na iVolanikalou, au qai ciqoma na ivakamacala oqo me baleta na iVakatakila nei Joni.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n rongorongon Iotebwa Timiti ae kangai: “N reitaki ma rairakin Koroboki aika Tabu, I karekea te kabwarabwara aei ibukin ana Kaotioti Ioane.”
Haitian[ht]
Pwofèt la te ekri, «An koneksyon avèk tradiksyon ekriti yo, m te resevwa eksplikasyon sa a konsènan Apokalips Sen Jan la» (History of the Church, 1:253).
Armenian[hy]
«Սուրբ գրքերի թարգմանության առնչությամբ, ես ստացա հետեւյալ բացատրությունը Սուրբ Հովհաննեսի Հայտնության վերաբերյալ» (History of the Church, 1.253):
Indonesian[id]
Nabi menulis, “Sehubungan dengan penerjemahan Tulisan Suci, saya menerima penjelasan berikut tentang Wahyu Yohanes” (History of the Church, 1:253).
Igbo[ig]
Onye-amụma dere, Gbasara ntụgharị-asụsụ nke Akwụkwọ-nsọ nile, a natara m nkowa nke a maka Mkpughe nke Jọn Onye-Nsọ (History of the Church, 1:253).
Iloko[ilo]
Insurat ti Propeta, “Mainaig iti pannakaipatarus dagiti Nasantuan a Kasuratan, a naawatko ti sumaganad a palawag iti Apocalipsis ni San Juan” (History of the Church, 1:253).
Icelandic[is]
Í sögu Josephs Smith segir: „Við þýðingu á ritningunum fékk ég eftirfarandi skýringar á opinberun Jóhannesar.“
Italian[it]
La storia di Joseph Smith afferma: “In relazione alla traduzione delle Scritture ricevetti la seguente spiegazione dell’Apocalisse di Giovanni”.
Japanese[ja]
預 よ 言 げん 者 しゃ は、「 聖文 せいぶん の 翻 ほん 訳 やく に 関連 かんれん して、わたし は『ヨハネの 黙 もく 示 し 録 ろく 』 に ついて 次 つぎ の 説明 せつめい を 受 う けた」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百五十三 ページ)と 記 しる して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Profeet kixtzʼiibʼa, “Naq yoo chi uxmank xjaltesinkil ru li Loqʼlaj Hu, kinkʼul aʼin choqʼ xchʼolobʼankil xyaalal li Apokalipsis re San Jwan” (History of the Church, 1:253).
Korean[ko]
선지자는 “경전 번역과 관련하여 나는 요한 계시록에 대한 다음의 설명을 받았다”고 기록하였다(교회사 1:253).
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:253–255). Pranašas rašė „Ryšium su Raštų vertimu aš gavau štai šį Apreiškimo Jonui paaiškinimą“ (History of the Church, 1:253).
Malagasy[mg]
Nanoratra ny Mpaminany hoe: “Misy ifandraisany amin’ ny fandikana ny Soratra Masina izao fanazavana noraisiko manaraka izao, izay momba ny Fanambaran’ i Masindahy Jaona” (History of the Church, 1:253).
Marshallese[mh]
Bwebwenato an Josep Smith ej kwaļo̧k, “Ekkejeltok ippān ukok eo an Jeje ko Rekwōjarjar, iaar bōk kōmmeļeļe in ijin ilaļ kōn Revelesōn eo an Rikwōjarjar Jon.”
Mongolian[mn]
“Судруудыг орчуулахтай холбогдуулан, Гэгээнтэн Иоханы Илчлэлтийндараах тайлбарыг би хүлээн авсан билээ” хэмээн Бошиглогч бичжээ (History of the Church, 1:253).
Norwegian[nb]
Profeten skrev: “I forbindelse med oversettelsen av Skriftene mottok jeg følgende forklaring av Johannes’ åpenbaring” (History of the Church 1:253).
Dutch[nl]
Joseph Smiths geschiedenis vermeldt: ‘In verband met de vertaling van de Schriften, ontving ik de volgende uitleg van de Openbaring van Johannes.’
Portuguese[pt]
A história de Joseph Smith diz: “Em relação à tradução das Escrituras, recebi a seguinte explicação sobre o Apocalipse de João.”
Romanian[ro]
Profetul a scris: „Cu privire la traducerea scripturilor, am primit următoarea explicaţie pentru Apocalipsa lui Ioan” (History of the Church, 1:253).
Russian[ru]
В истории Джозефа Смита сказано: «В связи с переводом Священных Писаний я получил следующее объяснение Откровения Святого Иоанна».
Samoan[sm]
Na tusi e le Perofeta e faapea, “E faatatau i le faaliliuga o tusitusiga paia, na ou maua ai le faamalamalamaga lenei o le faaaliga a Ioane le Soo Paia” (History of the Church, 1:253).
Shona[sn]
Muporofita akanyora, “Maererano nenyaya yekududzira Magwaro matsvene, ndakagashira kutsanangura kunotevera kweZvakazarurwa zveMutendi Johane” (History of the Church, 1:253).
Swedish[sv]
Profeten skrev: ”I samband med översättningen av skrifterna fick jag följande förklaring till Johannes Uppenbarelse” (History of the Church, 1:253).
Thai[th]
๑๘๓๒ (History of the Church, 1:253–255). ท่านศาสดาพยากรณ์เขียนว่า, “โดยเกี่ยวเนื่องกับการแปลพระคัมภีร์, ข้าพเจ้าได้รับคําอธิบายดังต่อไปนี้เกี่ยวกับหนังสือวิวรณ์ของเซนต์ยอห์น” (History of the Church, 1:253).
Tagalog[tl]
Isinulat ng Propeta, “Kaugnay sa pagsasalin ng mga Banal na Kasulatan, tinanggap ko ang mga sumusunod na paliwanag sa Apocalipsis ni San Juan” (History of the Church, 1:253).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe he Palōfitá, “ʻO fekauʻaki mo e liliu ʻo e ngaahi Folofolá, naʻá ku maʻu ai ʻa e fakamatala ko ʻení ʻo kau ki he Fakahā kia Sioné” (History of the Church, 1:253).
Xhosa[xh]
Imbali kaJoseph Smith ichaza nje “Malunga noguqulelo lweZibhalo, ndafumana inkcazelo elandelayo yeSityhilelo sikaYohane oNgcwele.”
Chinese[zh]
先知写道:“关于经文的翻译,我蒙得了有关圣约翰启示录的以下解释”〔History of the Church, 1:253〕。
Zulu[zu]
Umlando ka Joseph Smith uthi “Ngokuphathelene nokuhumusha imiBhalo eNgcwele, ngafumana lencazelo elandelayo yesAmbulo sikaJohane.”