Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe vir die res van die geld vir haar en haar gesin kaartjies vir die terugreis gegee.
Amharic[am]
ከዚያም በግማሹ የትኬት ዋጋ ለእሷና ለቤተሰቧ የሚሆን መመለሻ ትኬቶች ሰጣት።
Arabic[ar]
ثم اعطاها وعائلتها تذاكر عودة مقابل النصف الآخر من مالها المخصَّص للأجرة.
Central Bikol[bcl]
Dangan tinawan nia sia asin an saiyang pamilya nin tiket pabalik para sa kabanga pa kan saiyang pamasahe.
Bemba[bem]
Lyene pali citika wa ndalama shasheleko apeelelepo nkashi no lupwa lwakwe amatikiti ya kubwelela.
Bulgarian[bg]
След това дал на нея и на семейството ѝ билети за връщане за другата половина от нейните пътни.
Bislama[bi]
Ale, wetem haf mane we i stap, man ya i givim tikit long sista ya mo famle blong hem blong oli save kambak bakegen long tren ya. !
Bangla[bn]
আর বাকি টাকা দিয়ে তিনি বোনের পুরো পরিবারের ফিরে আসার টিকিট দেন। এমন যে হবে বোন সে কথা ভাবতেই পারেননি!
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gihatagan ang sister ug ang iyang pamilya ug mga tiket sa pagbalik alang sa nahibiling katunga sa iyang pamasahe.
Czech[cs]
Za druhou polovinu peněz, které měla na cestu, jí potom dal pro ni i pro její rodinu zpáteční lístky.
Danish[da]
Dernæst gav han også hele familien en returbillet for halv pris.
German[de]
Für die andere Hälfte des Fahrgelds gab er ihr und ihren Kindern Rückfahrkarten.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ eya kple eƒe ƒomea ƒe tɔtrɔgbɔ tiket nɛ ɖe gaa ƒe afã kpɔtɔea nu.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọnọ enye ye ubon esie mme tiket unyọn̄ ke ubak okụk ukpeusụn̄ esie eken.
Greek[el]
Κατόπιν έδωσε στην αδελφή και στην οικογένειά της εισιτήρια επιστροφής για το υπόλοιπο μισό των χρημάτων της.
English[en]
He then gave her and her family return tickets for the other half of her fare money.
Spanish[es]
De modo que, por el mismo precio, le entregó los pasajes de regreso para ella y su familia.
Estonian[et]
Seejärel andis piletimüüja õele ja tema perele ka tagasisõidupiletid ülejäänud poole raha eest.
Finnish[fi]
Sitten hän antoi toisella puolella rahoista koko perheelle paluuliput.
Fijian[fj]
E solia sara vua na nodratou tikite vakavuvale me baleta tale ga na nodratou lesu tale, ni sa saumi rawa tale ga ena ilavo e vo.
French[fr]
Puis il lui a donné les billets retour pour toute la famille contre l’autre moitié de son argent.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni agbɛnɛ eha lɛ kɛ eweku lɛ tikiti kroko kɛha amɛsɛɛkuu yɛ nyɔmɔwoo fã kroko naa.
Gun[guw]
Enẹgodo e yí odaa húndokuẹ he pò etọn tọn do na ewọ po whẹndo etọn po tike kọlilẹ tọn.
Hebrew[he]
הוא נתן לה ולמשפחתה כרטיסי חזור בתמורה ליתרת הסכום ששילמה.
Hindi[hi]
और बाकी की आधी रकम से उन सबको वापसी का टिकट दे दिया। बहन ने तो सोचा ही नहीं था कि ऐसा होगा!
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan dayon niya sia kag ang iya pamilya sing mga tiket pabalik para sa katunga sang iya kuwarta para sa plete.
Hiri Motu[ho]
Bena ia ese unai tiketi ena davana kahana amo unai hahine bona ena ruma bese edia giroa lou ena tiketi ia henia.
Croatian[hr]
Zatim je za drugu polovicu novca njoj i njenoj obitelji dao karte za povratak.
Hungarian[hu]
Majd a pénz másik feléért odaadta nekik a visszaútra szóló jegyeket is.
Western Armenian[hyw]
Ապա քրոջ ու անոր ընտանիքին վերադարձի տոմսակներ տուաւ, երթի տոմսակէն զեղչած դրամով։
Indonesian[id]
Lalu, ia memberikan karcis pulang untuk saudari ini dan keluarganya senilai sisa potongan harga tadi.
Igbo[ig]
O jizi ọkara nke ọzọ nke ego ụgbọ ha nye ya na ezinụlọ ya tiketi ha ga-eji alaghachi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inikkan ti konduktor ti agiina iti tiketda nga agawid para iti kagudua ti gatad a pinagpleteda.
Italian[it]
Poi diede a lei e ai suoi figli i biglietti di ritorno in cambio dell’altra metà del denaro.
Kannada[kn]
ಉಳಿದ ಅರ್ಧ ಹಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳಿಗೂ ಅವಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 이 자매가 가진 차비의 나머지 절반으로는 자매와 가족이 돌아올 때 쓸 수 있는 기차표를 끊어 주는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu apesaki ndeko mwasi na libota na ye batike ya kozonga na ndambo ya mbongo ya tike oyo etikalaki.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu wakamupesha kabidi yeye ne bana bende tike ya mu dipingana ku tshitupa tshikuabu tshia makuta ende a njila tshivua tshishale.
Latvian[lv]
Cik gan māsa bija priecīga, ka bija paļāvusies uz Jehovu!
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nanome an’ilay anabavy sy ny fianakaviany tapakila hiverenana, tamin’ny antsasak’ilay volany.
Macedonian[mk]
Потоа за другата половина од нејзините пари за карта ѝ дал повратни карти за неа и за нејзиното семејство.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ബാക്കി പണത്തിനു മടക്കയാത്രയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റും അദ്ദേഹം അവർക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
मग उरलेल्या पैशात त्याने बहिणीला आणि तिच्या परिवाराला परतीचे तिकीट देखील दिले.
Maltese[mt]
Imbagħad, bin- nofs l- ieħor tal- prezz li kienet ħallset, taha l- biljetti tar- ritorn għaliha u għall- familja tagħha.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူနှင့်သူ့မိသားစုအတွက် ကျန်သောငွေဖြင့် အပြန်လက်မှတ်များကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gav henne og barna hennes returbilletter for den andre halvparten av billettprisen.
Nepali[ne]
त्यसपछि आधा मोलमा तिनी र तिनको परिवारको लागि फर्कने टिकट पनि दिए।
Dutch[nl]
Vervolgens gaf hij haar en haar gezin voor de andere helft van haar reisgeld de kaartjes voor de terugreis.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a nea yena le lapa la gagwe dithekethe tša go boa ka seripa-gare se sengwe sa tšhelete ya gagwe ya leeto.
Nyanja[ny]
Komanso anapatsa mlongoyo ndi banja lake matikiti obwerera patheka la ndalama zotsala zija.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਪੈਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੈਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸੀ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Insan to inikdan so agin bii tan say pamilya to na parad kapapawil iran ticket a kapaldua labat lay bayar.
Papiamento[pap]
Anto pa e mitar cen sobrá el a duna e ruman i su famia karchi pa nan biahe di regreso.
Pijin[pis]
And nara haf long selen for fare, conductor hem tekem and hem givim olketa ticket for go bak hom long sista hia and famili bilong hem.
Polish[pl]
Za drugą połowę sprzedał jej i rodzinie bilety powrotne.
Portuguese[pt]
Depois deu a ela e a seus filhos passagens de volta em troca da outra metade do preço da sua passagem.
Romanian[ro]
Apoi controlorul i-a dat ei şi familiei sale bilete de întoarcere în contul celeilalte jumătăţi a sumei de bani pe care ea îi avea pentru călătorie.
Russian[ru]
Затем на оставшуюся половину денег он дал ей и ее семье обратный билет.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, kimwe cya kabiri cy’amafaranga y’itike yari asigaranye, akimuhamo amatike yo kuzagaruka we n’umuryango we.
Sinhala[si]
ඉතිරි මුදලට නැවත ඒම සඳහා ඇයටත් ඇගේ පවුලේ අයටත් ප්රවේශපත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Potom jej a jej deťom dal za druhú polovicu peňazí spiatočné lístky.
Samoan[sm]
Ona ia avatu ai lea ia te ia ma lona ʻāiga o pepa e toe foʻi ai mo le isi ʻafa o lona pasese.
Shona[sn]
Zvadaro akapa iyo nemhuri yayo matikiti okudzokesa pane imwe hafu yemari yayaifanira kubhadhara.
Albanian[sq]
Pastaj, i dha asaj dhe familjes së saj bileta kthimi për gjysmën tjetër të parave të biletave.
Serbian[sr]
Zatim je za onu drugu polovinu novca njoj i njenoj porodici dao karte za povratak.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben gi en nanga en osofamiri karta fu kan drai kon baka, gi a tra afu fu a reis moni fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka halofo e setseng o ile a fa morali’abo rōna le ba lelapa la hae litekete tsa ho khutla.
Swedish[sv]
Sedan gav han henne och hennes familj returbiljetter för den andra hälften av hennes reskassa.
Swahili[sw]
Kisha akampa yeye na familia yake tikiti za kurudi kwa nusu ya fedha za nauli zilizosalia.
Congo Swahili[swc]
Kisha akampa yeye na familia yake tikiti za kurudi kwa nusu ya fedha za nauli zilizosalia.
Tamil[ta]
மீதமுள்ள பாதி பணத்திற்கு திரும்பி வருவதற்கான பயண சீட்டுகளையும் அவர் அவர்களிடம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ మిగిలిన సగం డబ్బులతో తిరుగు టిక్కెట్లను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ เอา ตั๋ว เที่ยว กลับ ให้ เธอ กับ ครอบครัว โดย คิด จาก เงิน ค่า โดยสาร ที่ เหลือ อีก ครึ่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝመለሰላ ፍርቂ ገንዘብ ከኣ ንዓኣን ንስድራ ቤታን መምለሲ ዝኸውን ቲኬት ቈረጸላ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binigyan niya siya at ang kaniyang pamilya ng mga tiket pabalik para sa kalahating bahagi naman ng kaniyang pamasahe.
Tswana[tn]
Go tswa foo a naya ene le lelapa la gagwe dithekete tsa go boa ka sephatlo sa madi a a neng a tshwanetse go a duela.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘oange leva kiate ia pea mo hono fāmilí ‘a e ngaahi tikite foki ki he vaeua ‘e taha kehe ‘o ‘ene pa‘anga totongí.
Tok Pisin[tpi]
Na long hap mani i stap yet em i givim tiket bilong kam bek long dispela sista na famili bilong em.
Turkish[tr]
Sonra da bilet parasının kalan yarısına, onun ve ailesinin dönüş biletlerini verdi.
Tsonga[ts]
Kutani u tlhele a nyika yena na ndyangu wakwe, mathikithi yo vuya ha wona hi hafu leyin’wana ya mali.
Twi[tw]
Afei ɔsan twaa tekiti a ɔne n’abusua no bɛsan de aba maa wɔn gyee bo no fã.
Tahitian[ty]
Ua horoa atu oia na ’na e no to ’na utuafare te mau titeti no te ho‘iraa mai i te tahi atu afaraa o ta ’na moni titeti.
Ukrainian[uk]
Після цього за другу половину грошей він дав сестрі і цілій її сім’ї квиток на зворотний проїзд.
Urdu[ur]
پھر اُس نے باقی پیسوں سے اُسکے اور اُسکے خاندان کیلئے واپسی کے ٹکٹ دئے۔
Venda[ve]
Zwenezwo a vha ṋea thikhithi dzine vha ḓo ṋamela ngadzo musi vha tshi vhuya nga iṅwe hafu ya tshelede yawe ya u ṋamela.
Vietnamese[vi]
Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.
Waray (Philippines)[war]
Katapos iya gintagan hiya ngan an iya pamilya hin tipabalik nga mga tiket para han nasasalin nga katunga han iya pamasahe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faka fealagia ai ke ina fakaʼaogaʼi te toe ʼo tana falā moʼo totogi ʼaki te tikite ʼo tanatou toe liliu.
Xhosa[xh]
Kamva wamnika yena nentsapho yakhe amatikiti okubuya ngenxalenye yemali yakhe.
Yoruba[yo]
Ó wá gba ìdajì owó tó ṣẹ́ kù, ó fi ṣe owó tíkẹ́ẹ̀tì tí wọ́n máa fi wọkọ̀ nígbà tí wọ́n bá ń padà bọ̀ wálé, ó sì fún wọn ní tíkẹ́ẹ̀tì náà.
Chinese[zh]
出乎意料地,他竟然只收姊妹一半的票价,而且让姊妹用剩下的钱买了回程的车票。
Zulu[zu]
Wabe esenika lo dade nomkhaya wakhe amathikithi okubuya.