Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото важи и за споразуменията, обединяващи МСП с цел да стандартизират формуляри или условия за участие в общи оферти или за тези споразумения, които стандартизират такива аспекти като по-незначителни характеристики на продукта, формуляри и доклади, които имат незначително въздействие върху основните фактори засягащи конкуренцията на съответните пазари.
Czech[cs]
Žádné znatelné omezení se nenachází ani v dohodách, které spojují dohromady malé a střední podniky, aby normalizovaly formy nebo podmínky přístupu ke kolektivním nabídkám, ani v dohodách, které normalizují takové aspekty, jako jsou nevýznamné vlastnosti výrobků, formuláře a zprávy, které mají nevýznamný účinek na hlavní faktory ovlivňující hospodářskou soutěž na relevantních trzích.
Danish[da]
Dette gælder også for aftaler mellem SMV om standardisering af adgangsformularer eller -betingelser i forbindelse med fælles tilbud på licitationer og aftaler om standardisering af mindre væsentlige produktegenskaber, formularer og rapporter, der kun har en ubetydelig indvirkning på de hovedfaktorer, der påvirker konkurrencen på de relevante markeder.
German[de]
Keine spürbare Beschränkung des Wettbewerbs liegt bei Vereinbarungen vor, mit denen KMU gemeinsam die Formen oder Bedingungen des Zugangs zu gemeinsamen Ausschreibungen vereinheitlichen oder Aspekte wie unbedeutende Produkteigenschaften, Formen und Berichte normieren, die sich kaum auf die wesentlichen Wettbewerbsfaktoren in den relevanten Märkten auswirken.
Greek[el]
Η περιστολή τον ανταγωνισμού είναι ομοίως ανάξια λόγου στην περίπτωση των συμφωνιών βάσει των οποίων μικρομεσαίες επιχειρήσεις καταβάλλουν κοινή προσπάθεια για την τυποποίηση εντύπων ή προϋποθέσεων πρόσβασης σε συλλογικούς διαγωνισμούς, καθώς και στην περίπτωση συμφωνιών με τις οποίες τυποποιούνται συγκεκριμένες παράμετροι, π.χ. ήσσονος σημασίας χαρακτηριστικά του προϊόντος, έντυπα και εκθέσεις, που ασκούν ασήμαντη επίδραση στους κύριους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις οικείες αγορές.
English[en]
No appreciable restriction is found either in agreements which pool together SMEs to standardise access forms or conditions to collective tenders or those that standardise aspects such as minor product characteristics, forms and reports, which have an insignificant effect on the main factors affecting competition in the relevant markets.
Spanish[es]
Éste es el caso también de los acuerdos de agrupación de PYME con el fin de estandarizar los impresos o las condiciones de participación en licitaciones colectivas o los que estandarizan aspectos tales como características menores de un producto, los impresos e informes, y que tienen una repercusión insignificante en los principales factores que afectan a la competencia en los mercados de referencia.
Estonian[et]
Märkimisväärseid piiranguid ei täheldata ka kokkulepete puhul, mis ühendavad väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, et standardida kollektiivpakkumistele juurdepääsu vormid ja tingimused, või kokkulepe puhul, millega standarditakse selliseid aspekte nagu vähemtähtsate toodete omadused, vormid ja aruanded, mille mõju konkurentsi asjakohastel turgudel mõjutavatele teguritele on väike.
Finnish[fi]
Tuntuvia rajoituksia ei sisälly myöskään sopimuksiin, joissa pk-yritykset yhdistävät voimansa yhdenmukaistaakseen yhteisten tarjousten laatimisen edellyttämiä muotoseikkoja tai ehtoja. Sama pätee sopimuksiin, joilla standardoidaan vähämerkityksisiä tuotteen ominaisuuksia, muotoseikkoja ja kertomuksia, joiden vaikutus keskeisiin kilpailutekijöihin merkityksellisillä markkinoilla on vähäinen.
French[fr]
Cela est également le cas pour les accords réunissant des PME en vue de normaliser des formulaires ou conditions de participation à des offres groupées ou ceux qui normalisent des aspects tels que des caractéristiques de produit mineures, des formulaires et des rapports, ayant des effets minimes sur les principaux facteurs affectant la concurrence sur les marchés en cause.
Croatian[hr]
Nema značajnijih ograničenja niti onda gdje sporazumi udružuju male i srednje velike poduzetnike na standardizaciji pristupnih oblika ili kolektivnih ponuda, ili gdje sporazumi standardiziraju vidove poput manje bitnih obilježja proizvoda, oblika i izvještaja, a koji imaju neznatan učinak na bitne čimbenike koji utječu na tržišno natjecanje na mjerodavnim tržištima.
Hungarian[hu]
Nincs szó értékelhető korlátozásról sem a kollektív pályázatok jelentkezési nyomtatványainak vagy feltételeinek szabványosítása érdekében a KKV-kat egyesítő megállapodásoknál, sem a kisebb jelentőségű termékjellemzőket, formanyomtatványokat vagy jelentéseket szabványosító megállapodásoknál, amelyek az érintett piacokon folyó versenyt érintő fő tényezőkre jelentéktelen hatást gyakorolnak.
Italian[it]
L'assenza di una restrizione significativa della concorrenza esiste anche in caso di accordi con cui le PMI decidono in comune di standardizzare i moduli o le condizioni per l'accesso collettivo a gare di appalto o con cui la standardizzazione riguarda caratteristiche minori dei prodotti, i moduli o le relazioni, aspetti che hanno un effetto insignificante sui principali fattori che influiscono sulla concorrenza nei mercati rilevanti.
Lithuanian[lt]
Pastebimų apribojimų nerandama susitarimuose, kurie arba suvienija smulkias ir vidutines įmones, kad jos standartizuotų kolektyvinių paraiškų dalyvauti konkursuose pateikimo formas arba sąlygas, arba kurios standartizuoja tokius aspektus, kaip mažiau svarbios produkto charakteristikos, formos ir ataskaitos, kurių įtaka pagrindiniams konkurencijos poveikio veiksniams atitinkamose rinkose yra menka.
Latvian[lv]
Ievērojams ierobežojums netiek konstatēts arī nolīgumos, kas apvieno mazos un vidējos uzņēmumus, lai standartizētu pieejas veidus vai nosacījumus kolektīviem piedāvājumiem vai tiem, kas standartizē tādus aspektus kā mazsvarīgāki produkta raksturlielumi, veidlapas un atskaites, kurām ir nebūtiska ietekme uz galvenajiem faktoriem, kas ietekmē konkurenci konkrētajos tirgos.
Maltese[mt]
L-ebda restrizzjoni apprezzabbli ma tinstab jew fil-ftehim li jgħaqqdu flimkien l-IŻM biex jinnormallizzaw il-forom ta’ aċċess jew il-kondizzjonijiet ta’ dawk li jitfgħu offerti kollettivi jew dawk li jinnormallizzaw l-aspetti bħall-karatteristiċi minuri tal-prodott, forom u rapporti, li għandhom effett sinifikattiv fuq il-fatturi ewlenin li jaffettwaw il-kompetizzjoni fis-swieq rilevanti.
Dutch[nl]
Dit is evenmin het geval bij overeenkomsten waarbij KMO's een pool vormen om toegangsformaliteiten en -voorwaarden tot collectieve aanbestedingen te standaardiseren of waarbij aspecten zoals minder belangrijke productkenmerken, formulieren of rapportage worden gestandaardiseerd, welke een onbetekenend effect hebben op de belangrijkste factoren die bepalend zijn voor de mededinging op de relevante markten.
Portuguese[pt]
Tal acontece igualmente em relação aos acordos que reúnem PME tendo em vista normalizar formulários de candidatura ou condições de participação colectiva em concursos ou os que normalizam aspectos tais como características pouco importantes dos produtos, formulários e relatórios, que têm efeitos mínimos sobre os principais factores que afectam a concorrência nos mercados relevantes.
Romanian[ro]
Același principiu se aplică acordurilor care reunesc IMM-uri pentru standardizarea formelor sau condițiilor de acces la licitațiile colective, precum și acordurilor care standardizează aspecte cum ar fi caracteristici minore ale produsului, formulare și rapoarte, care au un efect nesemnificativ asupra factorilor principali aduc atingere concurenței pe piețele relevante.
Slovak[sk]
Žiadne významné obmedzenie neobsahujú ani dohody, ktoré spájajú malé a stredné podniky s cieľom štandardizácie foriem alebo podmienok prístupu ku kolektívnym verejným súťažiam, ani dohody, ktoré štandardizujú také hľadiská, ako napríklad menej dôležité charakteristiky produktov, formuláre a správy, ktoré majú bezvýznamný vplyv na hlavné faktory ovplyvňujúce súťaž na príslušných trhoch.
Slovenian[sl]
Večjih omejitev ni najti niti v sporazumih, ki povezujejo majhna in srednje velika podjetja za standardizacijo oblik ali pogojev dostopa do skupnih razpisov ali tistih, ki standardizirajo vidike, kot so manj pomembne značilnosti proizvodov, obrazcev ali poročil, ki imajo zanemarljiv vpliv na glavne dejavnike, ki zadevajo konkurenco na upoštevnih trgih.
Swedish[sv]
Detta gäller också för avtal mellan små och medelstora företag om standardisering av former eller villkor för tillgång till gemensamma anbud och avtal om standardisering av mindre betydelsefulla produktegenskaper, blanketter och rapporter, som endast har en obetydlig inverkan på de huvudfaktorer som påverkar konkurrensen på de relevanta marknaderna.