Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Ήταν πολύ δύσκολο να τους αποκρυπτογραφήσουν, αλλά σε έναν από τους ρόλους ο Μπάρκεϋ μπόρεσε να διακρίνει καθαρά την Εβραϊκή λέξη για τον Θεό: τα γράμματα γιόδ-χε-βαβ-χε που μεταγλωττίζονται ως Γιαχβέ ή Ιεχωβά».
English[en]
“They were very difficult to decipher, but on one of the scrolls Barkay was able to make out distinctly the Hebrew word for God: the letters yud-heh-vav-heh transliterated as Yahwe or Jehovah.”
Spanish[es]
“Eran difíciles de descifrar, pero en uno de los rollos Barkay pudo distinguir claramente la palabra hebrea para Dios: las letras yod-he-vau-he transcritas como Yavé o Jehová.”
French[fr]
L’article parle ensuite de la nécessité de traductions modernes des Écritures.
Italian[it]
“Erano molto difficili da decifrare, ma su un rotolo Barkay è riuscito a vedere distintamente la parola ebraica corrispondente a Dio: le lettere yud-heh-vav-heh traslitterate in Yahwe o Geova”.
Japanese[ja]
それらの巻き物の判読は困難を極めたが,バーケイは,巻き物の一方の中に,神を表わすヘブライ語,つまりヤハウェあるいはエホバと音訳されるヨード・ヘー・ワウ・ヘーという文字をはっきり認めることができた」。
Korean[ko]
“그것들은 해독하기가 매우 어려웠지만, 두루마리 중 하나에서 ‘바아케이’는 하나님에 해당하는 ‘히브리’어 단어로서 ‘야훼’ 혹은 ‘여호와’로 음역되는 ‘유드-헤-와우-헤’ 글자들을 뚜렷이 판독할 수 있었다.”
Norwegian[nb]
«De var svært vanskelige å tyde, men på en av rullene kunne Barkay tydelig se det hebraiske ordet for Gud: bokstavene JHWH, som blir translitterert til Jahve eller Jehova.»
Dutch[nl]
„Ze waren erg moeilijk te ontcijferen, maar op een van de rolletjes kon Barkay duidelijk het Hebreeuwse woord voor God onderscheiden: de letters jod-he-waw-he, getranscribeerd als Jahweh of Jehovah.”
Portuguese[pt]
“Foi dificílimo decifrá-los, mas, num dos rolos Barkay distinguiu nitidamente a palavra hebraica para Deus: as letras iode-hê-vau-hê, transliteradas Iavé ou Jeová.”