Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Gin ma Baibul pwonyo: “Wubed ma wuyubbe kare ducu pi dok i lok ma dano bipenyowu kwede i kom gen ma wutye kwede; ento wudok iye ki mwolo dok ki woro.” —1 Petero 3:15.
Afrikaans[af]
▪ Wat die Bybel leer: “Wees altyd gereed om julle te verdedig voor elkeen wat van julle ’n rede vir die hoop in julle eis, maar doen dit met sagmoedigheid en diep respek.”—1 Petrus 3:15.
Amharic[am]
“እናንተ ስላላችሁ ተስፋ፣ ምክንያት እንድታቀርቡ ለሚጠይቃችሁ ሰው ሁሉ መልስ ለመስጠት ዘወትር ዝግጁዎች [ሁኑ]፤ . . . ይህን ስታደርጉ ግን በገርነት መንፈስና በጥልቅ አክብሮት ይሁን።” —1 ጴጥሮስ 3:15
Arabic[ar]
▪ ما يعلّمه الكتاب المقدس: «[كونوا] مستعدين دائما للدفاع امام كل من يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم، ولكن افعلوا ذلك بوداعة واحترام عميق». — ١ بطرس ٣:١٥.
Aymara[ay]
▪ ¿Kunsa Bibliax yatichi?: “Wakichatäpxapinirakim taqi khitinakatix jumanakan kuna suytʼäwimatix utjki uka arsupxañama munapki ukanakaru, llampʼu chuymampi [...] arsupxañamataki” (1 Pedro 3:15, MT).
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitab öyrədir: «Sizdən izahat tələb edən hər kəsin qarşısında ümidinizi müdafiə etməyə həmişə hazır olun, ancaq bunu həlimliklə və dərin hörmətlə edin» (1 Peter 3:15).
Baoulé[bci]
▪ Like nga Biblu’n kle’n: “An bu sa ti yɛ amun wla o Krist su’n i akunndan sie naan sɛ be usa amun i su sa’n amu’an kwla tɛ su. Sanngɛ an tɛ be su amanniɛn su.” —1 Piɛr 3:15, 16.
Bemba[bem]
▪ Ifyo Baibolo isambilisha: “Lyonse muleba abaiteyanya ukwasuka umuntu onse uwingamwipusha pe subilo lyenu, lelo muleasuka no mutima uwafuuka na katiina.”—1 Petro 3:15.
Bulgarian[bg]
▪ Какво учи Библията: „Винаги бъдете готови да се защитите пред всекиго, който ви пита какви са основанията за вашата надежда, като правите това с мекота и дълбоко уважение.“ (1 Петър 3:15)
Bislama[bi]
▪ Baebol i tijim se: “Sipos ol man oli askem long yufala from wanem yufala i putum tingting blong yufala i stap long Kraes, oltaem yufala i mas rere blong givim ansa long olgeta. Be yufala i mas toktok gud long olgeta we yufala i ona long olgeta.”—1 Pita 3:15, 16.
Cebuano[ceb]
▪ Ang gitudlo sa Bibliya: “[Magmaandam] kanunay sa pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayo kaninyog katarongan sa paglaom nga anaa kaninyo, apan magabuhat niini uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.”—1 Pedro 3:15.
Chuukese[chk]
▪ Ifa äitien ewe Paipel: “Oupwe ammolata fansoun meinisin polueni emon are epwe eis usun popun ewe apilukuluk allim mi nonnom lon ami, nge oupwe fori ei sokkun fan mosonoson o mennin.” —1 Piter 3:15, TF.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sa ki Labib i dir: “Touzour pare pour donn en repons bann ki demann zot leksplikasyon konsernan lesperans ki dan zot. Me fer li avek labonte ek respe.” —1 Pyer 3:15, 16.
Czech[cs]
▪ Co říká Bible: „Vždy [buďte] připraveni k obhajobě před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás, ale čiňte to spolu s mírností a hlubokou úctou.“ (1. Petra 3:15)
Danish[da]
▪ Hvad Bibelen siger: ’Vær altid rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.’ — 1 Peter 3:15.
German[de]
▪ Was die Bibel sagt: „[Seid] stets bereit zu einer Verteidigung vor jedermann, der von euch einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in euch ist, doch tut es mit Milde und tiefem Respekt“ (1. Petrus 3:15).
Ewe[ee]
▪ Nu si Biblia fia: “Minɔ dzadzraɖoɖi ɣesiaɣi be miaʋli mɔkpɔkpɔ si le mia si la ta le ame sia ame si abia nya mi tso eŋu la ŋkume, gake mitsɔ tufafa kple bubu deto wɔ esiae.”—1 Petro 3:15.
Efik[efi]
▪ Se Bible ekpepde: “Ẹben̄e idem kpukpru ini ndibọrọ owo ekededi eke obụpde mbufo ntak idotenyịn emi mbufo ẹnyenede, edi ẹnam emi ke ifụre ifụre ido ye ntotụn̄ọ ukpono.” —1 Peter 3:15.
Greek[el]
▪ Τι διδάσκει η Γραφή: «[Να είστε] πάντοτε έτοιμοι για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό». —1 Πέτρου 3:15.
English[en]
▪ What the Bible teaches: “Always [be] ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.” —1 Peter 3:15.
Spanish[es]
▪ Lo que enseña la Biblia: “Siempre [estén] listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).
Estonian[et]
▪ Piibel ütleb: „Olge alati valmis kaitsma oma lootust igaühe ees, kes nõuab teilt selle kohta selgitust; kuid tehke seda tasase meele ja sügava lugupidamisega” (1. Peetruse 3:15).
Finnish[fi]
▪ Mitä Raamattu sanoo: ”Olkaa aina valmiit puolustautumaan jokaisen edessä, joka vaatii teiltä teissä olevan toivon perustetta, mutta tehkää se lempeämielisesti ja osoittaen syvää kunnioitusta.” (1. Pietarin kirje 3:15.)
Fijian[fj]
▪ Ka e tukuna na iVolatabu: “Moni qai vakarau tu ena gauna kece moni vakamacalataka nomuni inuinui vei ira kece era taroga, moni vakayacora qo ena yalomalua kei na veidokai dina.”—1 Pita 3:15.
French[fr]
▪ Ce qu’enseigne la Bible : “ [Soyez] toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites- le avec douceur et profond respect. ” — 1 Pierre 3:15.
Ga[gaa]
▪ Nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ: “Daa nɛɛ nyɛsaa nyɛhe nyɛtoa, koni nyɛná hetoo nyɛha mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ nyɛ hiɛnɔkamɔ ní yɔɔ nyɛmli lɛ shishi lɛ, kɛ mlijɔlɛ kɛ gbeyeishemɔ.”—1 Petro 3:15.
Gilbertese[gil]
▪ Te bae reiakinaki n te Baibara: “[Bwaina te] tauraoi n taai nako ni kaekaia aomata nako ake a titiraki bwa tera bukin te kantaninga ane iroumi, ma karaoa anne ma te nimamannei ao te karinerine ae bati.” —1 Betero 3:15.
Guarani[gn]
▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: ‘Peime tapiákena pemombeʼu hag̃uáicha oñeporandúramo peẽme pe esperánsa perekóvare, ha pemombeʼuvaʼerã pyʼaporãme ha pepororrespetavaʼerã’ (1 Pedro 3:15, BNP).
Gujarati[gu]
▪ બાઇબલ કહે છે: ‘જે આશા તમે રાખો છો તેનો ખુલાસો જો કોઈ માગે, તો તેને નમ્રતાથી તથા સત્યતાથી ઉત્તર આપવાને સદા તૈયાર રહો.’—૧ પીતર ૩:૧૫.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang ginatudlo sang Biblia: “Handa pirme nga magpangapin sa atubangan sang tanan nga nagapangayo sa inyo sang pangatarungan tuhoy sa paglaum nga yara sa inyo, apang ginahimo ini nga may kalulo kag tudok nga pagtahod.”—1 Pedro 3:15.
Hiri Motu[ho]
▪ Baibel ena hereva: “Nega ibounai do umui noho hegaegae, emui helaro dainai idia henanadai taudia ibounai umui haere henia totona, to mai manau bona hemataurai bada ida unai do umui karaia.” —1 Petero 3:15.
Croatian[hr]
▪ Što uči Biblija: “Budite uvijek spremni na obranu pred svakim tko od vas traži obrazloženje nade koja je u vama, ali činite to blago i s dubokim poštovanjem” (1. Petrova 3:15).
Hungarian[hu]
▪ Mit mond a Biblia? „Mindig készen [álljatok] a védelmezésre mindenki előtt, aki a bennetek levő reménység okát követeli tőletek, de ezt szelíden és mélységes megbecsülést tanúsítva tegyétek” (1Péter 3:15).
Western Armenian[hyw]
▪ Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ. «Միշտ պատրա՛ստ եղէք հեզութեամբ ու երկիւղածութեամբ պատասխան տալու ամենուն՝ որոնք ձեր ունեցած յոյսին մասին կը հարցնեն» (Ա. Պետրոս 3։ 15)։
Indonesian[id]
▪ Apa yang Alkitab ajarkan: ”[Hendaklah] selalu siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut darimu alasan untuk harapan yang ada padamu, tetapi melakukannya dengan cara yang lembut dan respek yang dalam.” —1 Petrus 3:15.
Igbo[ig]
▪ Ihe Baịbụl kwuru: “Dịrịnụ njikere mgbe niile ịzara ọnụ unu n’ihu onye ọ bụla nke na-ajụ unu ihe mere unu ji nwee olileanya ahụ unu nwere, ma jirinụ obi dị nwayọọ na nkwanye ùgwù dị ukwuu na-eme otú ahụ.” —1 Pita 3:15.
Iloko[ilo]
▪ Pannursuro ti Biblia: “Kankanayon a sisasagana nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo, ngem aramidenyo ti kasta buyogen ti naalumamay a kababalin ken nauneg a panagraem.” —1 Pedro 3:15.
Icelandic[is]
▪ Biblían kennir: „Verið ætíð reiðubúin að svara hverjum manni sem krefst raka fyrir voninni sem þið eigið. En gerið það með hógværð og virðingu.“ – 1. Pétursbréf 3:15, 16.
Italian[it]
▪ La Bibbia dice: “[Siate] sempre pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
■ 聖書の教え: 「だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしていなさい。 しかし温和な気持ちと深い敬意をもってそうするようにしなさい」。 ―ペテロ第一 3:15。
Georgian[ka]
▪ რას გვასწავლის ბიბლია: „ყოველთვის მზად იყავით, დამცველებად გამოხვიდეთ ყველას წინაშე, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას გთხოვთ, ოღონდ ეს რბილად და ღრმა პატივისცემით აკეთეთ“ (1 პეტრე 3:15).
Kongo[kg]
▪ Mambu yina Biblia kelongaka: “Konso ntangu beno fweti vanda ya kuyilama na kupesa mvutu na bantu yina ke yulaka beno sambu na kuzaba nki mutindu beno ke tulaka ntima na Nzambi. Kansi beno sala yo na malembe ti na luzitu.” —1 Piere 3:15, 16.
Kikuyu[ki]
▪ Ũrĩa Bibilia ĩrutanaga: “Ikaragai hĩndĩ ciothe mwĩhaarĩirie gũcokeria mũndũ o wothe ũrĩa ũngĩmũũria gĩtũmi kĩa ũhoro ũrĩa mũtũire mwĩrĩgagĩrĩra, no mũmũcokerie mũhoreire, na mwĩ na gĩtĩo.”—1 Petero 3:15.
Kuanyama[kj]
▪ Osho Ombibeli tai hongo: ‘Hangikeni alushe mu shii kunyamukula keshe tuu ou te mu pula ekanghameno leteelelo eli li li munye, ndelenee shi ningeni nengungumano netilo.’ — 1 Petrus 3:15.
Kalaallisut[kl]
▪ Biibilimi allassimasoq: “[Piareersimajuaritsi] neriuutigisaq ilissinniittoq pillugu isumarsi illersorsinnaaqqullugu nassuiaaqqusisumut kimulluunniit. Taamaaliortassaasili qanilaarlusi, mianerinnittuullusi.” — 1 Petrusi 3:15, 16.
Khmer[km]
▪ អ្វី ដែល គម្ពីរ បង្រៀន: « ប្រុង ប្រៀប ជា និច្ច ដើម្បី និយាយ ការពារ សេចក្ដី សង្ឃឹម ដែល នៅ ក្នុង អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ចំពោះ មុខ មនុស្ស ទាំង អស់ ដែល ទាម ទារ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រាប់ អំពី មូលហេតុ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម នោះ តែ ចូរ ធ្វើ ដូច្នេះ ដោយ ចិត្ត ស្លូតបូត និង ដោយ ការ គោរព ដ៏ ជ្រាល ជ្រៅ »។—ពេត្រុស ទី ១ ៣:១៥
Kimbundu[kmb]
▪ Ihi i longa o Bibidia: “Mu kale polondo kuvutuila muthu uoso ua m’ibula o kudielela ku muala na-ku.”—1 Phetele 3:15.
Korean[ko]
▪ 성서의 가르침: “여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 변호할 준비를 하십시오. 그러나 온화한 성품과 깊은 존경심으로 그렇게 하십시오.”—베드로 첫째 3:15.
Kaonde[kqn]
▪ Baibolo byo Afunjisha: “Inengezhainga kimye kyonse mwa kwibakumbwila bonse bemwipuzha pa mambo a luketekelo lo muji nalo, bino saka muba kino na kukoka muchima ne na mushingi.”—1 Petelo 3:15
Kwangali[kwn]
▪ Eyi azi rongo Bibeli: “Omu liwapaikire nkenye apa kulimburura nkenye ogu ana kumupura yokumusingonwena ehuguvaro eli lya kara mweni. Omu yi rugane nombili nefumadeko.”—1 Peturusa 3:15, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nkand’a Nzambi adieyi kelonganga: “Nukubama kak’o vana mvutwilu kwa konso on’okunuyuvul’e kuma kia vuvu kin’omo yeno, kansi kuna lembama, yo vumi.” —1 Petelo 3:15.
Kyrgyz[ky]
▪ Ыйык Китепте эмне делет? «Үмүтүңөр жөнүндө сураган ар бир адамга жумшактык, терең урмат-сый менен жооп бергенге дайым даяр болгула» (1 Петир 3:15).
Ganda[lg]
▪ Ekyo Bayibuli ky’eyigiriza: “Bulijjo [mubenga] beetegefu okuddamu buli muntu ababuuza ebikwata ku ssuubi lyammwe, nga mu kikola n’obukkakkamu era nga mumussaamu ekitiibwa.” —1 Peetero 3:15.
Lingala[ln]
▪ Oyo Biblia eteyaka: “Bómibongisa ntango nyonso mpo na koloba liboso ya moto nyonso oyo atuni bino ntina ya elikya oyo bozali na yango, kasi bósalaka bongo na boboto mpe na limemya makasi.”—1 Petro 3:15.
Lozi[loz]
▪ Ze i luta Bibele: “Mu itukiseze kamita ku ikalabela ku ya ka mi buza sepo ye li teñi ku mina, inze mu eza ka musa ni likute.”—1 Pitrosi 3:15.
Lithuanian[lt]
▪ Kas rašoma Biblijoje. „[Būkite] visada pasiruošę atsakyti kiekvienam klausiančiam apie jumyse esančią viltį romiai ir pagarbiai“ (1 Petro 3:15, Brb).
Luba-Katanga[lu]
▪ Bifundija Bible: “[Ikalai] na kampeja bukidi ka kutentulwila bantu bonso bemwipangula monka mwikadile kukulupila ko mudi nako munda, napo ne kikōkeji ne moyo ponka.”—1 Petelo 3:15.
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshidi Bible wamba: ‘Nuikale badilongolola misangu yonso bua kukudimuna dîyi kudi muntu yonso udi unukonka bua muanda wa ditekemena didi munda muenu; kadi nuenze nunku ne kalolo ne ditshina.’—1 Petelo 3:15.
Luvale[lue]
▪ Vyuma yanangula Mbimbiliya: Pwenunga “vakulizanga shimbu yosena kulihakwila kumeso avosena vaze navasaka ngwavo muvalumbunwine lutalililo luze muli nalwo, oloze lingenunga ngocho namuchima wauvwovu nakalemesa chikuma.”—WaPetulu 1, 3:15.
Lunda[lun]
▪ Yuma yatañishaña Bayibolu: ‘Mutweshi kwakula mafuku ejima antu ejima akuyihula nsañu yakuchiñeja kumwachiñejaña; nakudizoza nawoma.’—1 Petulu 3:15.
Luo[luo]
▪ Gima Muma puonjo: “Pile beduru kuikoru dwoko wach ni ng’ato ka ng’ato ma penjou, mondo unyise malong’o kuom geno ma un go; to dwokuru gi muolo kod luoro Nyasaye.”—1 Petro 3:15, 16.
Lushai[lus]
▪ Bible-in a zirtîr chu: “In thinlungah Krista chu Lalah ruat rawh u; nangmahnia awm in beisei chhan zâwt apiang che u chhâng tûrin inpeih sa fo ang che u, nimahsela thuhnuairawlh tak leh ṭih dêk chungin.”—1 Petera 3:15.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Biiblyë jyënaˈany: “Xëmë mˈitët listë parë xynyimaytyäˈäktë ko pën myajtëwëdët ti mˈawijx mjëjpˈijxtëp, per duˈun xytyundët mëdë yuunkˈäjt naxypyëˈäjtën ets mëdë wintsëˈkën” (1 Pedro 3:15, Traducción del Nuevo Mundo [NM]).
Morisyen[mfe]
▪ Seki la Bible enseigné: “[Zot bizin] toujours pré pou defann-zot devant tou dimoune ki demann zot kifer zot ena sa l’esperance-la, mais faire li avek douceur ek enn grand respé.” —1 Pierre 3:15.
Malagasy[mg]
▪ Ny hevitry ny Baiboly: “Aoka ho vonona foana ianareo hilaza ny fiarovan-tenanareo eo anatrehan’izay manontany ny anton’ny fanantenana ao anatinareo. Ataovy amim-pahalemem-panahy sy amim-panajana lalina anefa izany.”—1 Petera 3:15.
Marshallese[mh]
▪ Baibõl̦ eo ej ba: “Komin bojak ien otemjej in uak jabdrewõt eo ej kajjitõk bwe komin kemeleleik kejatdrikdrik in ilo kom. Ak komin kõmmõne kin inemmõn im kautiej.” —1 Piter 3: 15, 16, UBS.
Macedonian[mk]
▪ Што вели Библијата: „Секогаш бидете спремни за одбрана пред секој што од вас бара да ја образложите надежта која е во вас, но тоа правете го благо и со длабока почит“ (1. Петрово 3:15).
Mòoré[mos]
▪ Biiblã sẽn yete: “Bɩ y bãng daar fãa tɩ leok ne sũ-maasem la sik-m-menga, ned ning fãa sẽn sokd yãmb tẽeb yelle.”—1 Pɩɛɛr 3:15.
Burmese[my]
▪ သမ္မာကျမ်းစာ သွန်သင်ရာ– “သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ခရစ်တော်ကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော သခင်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြလော့။ သင်တို့၏ မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်းကို မေးမြန်းသူအားလုံးရှေ့တွင် ခုခံပြောဆိုရန် အစဉ်အသင့်ရှိကြလော့။ သို့သော် နူးညံ့သောသဘော၊ အလွန်လေးစားသောသဘောဖြင့် ပြောဆိုလော့။”—၁ ပေတရု ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
▪ Hva Bibelen lærer: «Dere skal . . . alltid være rede til å forsvare dere overfor enhver som krever av dere en grunn for det håp som er i dere, men gjør det med et mildt sinn og dyp respekt.» – 1. Peter 3:15.
Ndonga[ng]
▪ Shoka Ombiimbeli tayi longo: “Kaleni mwi ilongekidha aluhe okuyamukula kehe ngoka te mú pula okufatulula etegameno ndyoka li li mune. Ihe shi ningeni nombili nesimaneko.”—1 Petrus 3:15, 16.
Dutch[nl]
▪ De Bijbel zegt: „[Weest] altijd gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting” (1 Petrus 3:15).
South Ndebele[nr]
▪ Lokho okufundiswa yiBhayibhili: “Hlalani nikulungele ngaso soke isikhathi ukuphendula loyo onibuza ngethemba eninalo, kodwana lokho nikwenze ngomoya ophasi nangehlonipho.”—1 KaPitrosi 3:15.
Northern Sotho[nso]
▪ Seo Beibele e se rutago: “Ka mehla le [lokele] go ikemela pele ga yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago lebaka la kholofelo e lego go lena, eupša le dira bjalo ka moya o boleta le ka tlhompho e tseneletšego.”—1 Petro 3:15.
Nyanja[ny]
▪ Zimene Baibulo limaphunzitsa: “Khalani okonzeka nthawi zonse kuyankha aliyense amene wakufunsani za chiyembekezo chimene muli nacho, koma ayankheni ndi mtima wofatsa ndiponso mwaulemu kwambiri.” —1 Petulo 3:15.
Nyaneka[nyk]
▪ Ombimbiliya ilongesa okuti: “[Kalei] apeho tyafuapo pala okukumbulula kese umwe umupula ehunga liekevelelo lienyi. Anthi, tyilingei nomutima wapoleya nehumbilo enene.”—1 Pedro 3:15.
Nzima[nzi]
▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: “Emomu, bɛde Kelaese anwo kɛ Awulae wɔ bɛ ahonle nu, na bɛziezie bɛ nwo mekɛ biala kɛ bɛbabua awie biala mɔɔ ɔbabiza anyelazo mɔɔ wɔ bɛ nu anwo edwɛkɛ la, noko bɛyɛ ye wɔ bɛlɛvo nee ɛbulɛ adenle zo.”—1 Pita 3:15, NW.
Oromo[om]
▪ Wanta Macaafni Qulqulluun barsiisu: “Waaʼee abdii isin keessa jiruuf, nama isin gaafatee, deebii isin irraa barbaaduuf, deebii gaʼu deebisuudhaaf yeroo hundumaa qophaaʼoo taʼaa! Deebiin keessanis arraba laafaadhaan nama safeeffachuudhaanis haa taʼu!”—1 Phexros 3:15, 16.
Ossetic[os]
▪ Библийы фыст ис: «Алкӕддӕр цӕттӕ ут, уӕ ныфсы тыххӕй уӕ чидӕриддӕр фӕрса, уыдонӕн дзуапп раттынмӕ. Ӕрмӕст сын дзуапп дӕттут сабырӕй ӕмӕ уӕзданӕй» (1 Петры 3:15).
Papiamento[pap]
▪ Loke Beibel ta siña: “Sea semper dispuesto pa duna kontesta na kada un ku pidi boso pa duna kuenta di e speransa ku tin den boso, sinembargo ku suavedat i reverensia.” —1 Pedro 3:15.
Palauan[pau]
▪ Aike el Lolisechakl a Biblia: “E mkedmeklemiu el di sebechiu loba delemedemek ma chomeluu el smodii a blkul sel omelatk el ngara chelsiu er tirikel mengeriil chomesaod.” —1 Petrus 3:15.
Pijin[pis]
▪ Wanem Bible talem: “Iufala mas redi evritaem for ansarem eniwan wea askem kwestin abaotem hope bilong iufala. Taem iufala duim olsem, iufala mas hambol and showimaot bigfala respect.”—1 Peter 3:15.
Polish[pl]
▪ Co mówi Biblia: „Zawsze [bądźcie] gotowi do obrony wobec każdego, kto od was żąda uzasadnienia nadziei, którą macie w sobie, lecz czyńcie to w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem” (1 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
▪ Dahme Paipel kin padahngki: “Onopada ahnsou koaros pwe kumwail en kak sapeng mehmen me peki rehmwail kumwail en kawehwehiong koapworopwor me mi rehmwail. Ahpw kumwail wia ni tiahk en kadek oh wahu.”—1 Piter 3:15, 16.
Portuguese[pt]
▪ O que a Bíblia ensina: “[Estejam] sempre prontos para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar de vós uma razão para a esperança que há em vós, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito.” — 1 Pedro 3:15.
Quechua[qu]
▪ Biblia yachatsikunqan: “Peman imarecur creyicuyanqequita pipis tapuyäshuptiqui, shumaq cäyitsiyänequipaq listu quecayë” (1 Pedru 3:15).
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Bibliapa yachachisqan: ‘Tukuy tiempoyá listolla kaychik imam creesqaykichikmanta tapusuptikichik cIarota contestakunaykichikpaq, chaytaqa ruraychik humillakuspayá hinaspa respetowanyá’ (1 Pedro 3:15).
Cusco Quechua[quz]
▪ Bibliaq yachachisqan: “Suyakuyniykichismanta pipas tapuqniykichisman allinta kutichinaykichispaqqa wakichisqallapuni kashaychis, hinaspa kutichiychis llamp’u sonqowan respetowan” (1 Pedro 3:15).
Rundi[rn]
▪ Ivyo Bibiliya yigisha: “Mwame mwiteguriye kwiburanira imbere y’umuntu wese abasavye impamvu y’icizigiro kiri muri mwebwe, mugabo mubigirana ubwitonzi n’icubahiro kigera kure.” —1 Petero 3:15.
Ruund[rnd]
▪ Chifundishinay Bibil: “Irijekangany machuku mawonsu ku kwakul kudi muntu wawonsu ukukwipulany ya ruchingej ridia mu en, pakwez nich kwitudish ni kalimish.”—1 Pita 3:15.
Romanian[ro]
▪ Ce ne învaţă Biblia: „[Fiţi] întotdeauna gata să prezentaţi o apărare înaintea oricui vă cere motivul speranţei voastre, făcând însă aceasta cu blândeţe şi respect profund“ (1 Petru 3:15).
Russian[ru]
▪ Чему учит Библия: «Всегда будьте готовы выступить в защиту вашей надежды перед всяким, кто требует у вас объяснения, но делайте это с кротостью и глубоким уважением» (1 Петра 3:15).
Kinyarwanda[rw]
▪ Icyo Bibiliya yigisha: “Muhore mwiteguye gusobanurira umuntu wese ubabajije impamvu z’ibyiringiro mufite, ariko mubikore mu bugwaneza kandi mwubaha cyane.”—1 Petero 3:15.
Sango[sg]
▪ Ye so Bible afa: “Lakue ala duti nduru ti gbu koko ti beku ti ala na gbele azo kue so ayeke hunda ala na nda ti beku ni so; me ala sara ni na ngangu pëpe nga na nengo zo mingi.” —1 Pierre 3:15.
Sinhala[si]
▪ බයිබලයේ සඳහන් දේ: “ඔබට තිබෙන බලාපොරොත්තුව ගැන විමසන සියලුදෙනාට පිළිතුරු දීමට ඔබ නිතරම සූදානම් වී සිටිය යුතුයි. එවැනි අවස්ථාවකදී මෘදුකමින් හා ගැඹුරු ගෞරවයක් පෙන්වමින් පිළිතුරු දීමට වගබලා ගන්න.”—1 පේතෘස් 3:15.
Slovak[sk]
▪ Čo učí Biblia: „Vždy [buďte] pripravení na obhajobu pred každým, kto od vás žiada dôvod nádeje, ktorá je vo vás, ale robte to s miernosťou a hlbokou úctou.“ (1. Petra 3:15)
Slovenian[sl]
▪ Kaj uči Sveto pismo: »Bodite vedno pripravljeni, da se zagovarjate pred vsakim, ki bi od vas hotel izvedeti razlog upanja, ki je v vas, toda storite to blago in zelo spoštljivo.« (1. Petrovo 3:15)
Samoan[sm]
▪ Le aʻoaʻoga a le Tusi Paia: “Ia nofosauni pea e tali atu i luma o tagata uma e fesili mai iā te outou i le māfuaaga o lo outou faamoemoe, a ia faia faapea faatasi ma le agamalu ma le matuā faaaloalo lava.”—1 Peteru 3:15.
Shona[sn]
▪ Zvinodzidziswa neBhaibheri: ‘Garai makagadzirira kuzvidzivirira kune munhu wose anokubvunzai chikonzero chetariro iri mamuri, asi muchiita izvozvo nounyoro noruremekedzo rukuru.’—1 Petro 3:15.
Albanian[sq]
▪ Çfarë mëson Bibla? «[Jini] gjithnjë gati për t’u mbrojtur para kujtdo që ju kërkon arsye për shpresën tuaj, por bëjeni këtë me frymë butësie dhe me respekt të thellë.» —1 Pjetrit 3:15.
Serbian[sr]
▪ Šta Biblija kaže: „Budite uvek spremni za odbranu pred svakim ko od vas traži obrazloženje nade koja je u vama, ali činite to s blagošću i dubokim poštovanjem“ (1. Petrova 3:15).
Sranan Tongo[srn]
▪ Bijbel e taki: „Ala ten un musu de srekasreka fu opo taki gi unsrefi na fesi ala sma di e aksi unu sani di abi fu du nanga a howpu fu unu, ma du dati na wan safri fasi èn nanga bigi lespeki.” —1 Petrus 3:15.
Swati[ss]
▪ Lokufundziswa liBhayibheli: “Nihlale nilungele kubaphendvula bonkhe labanibuta ngelitsemba lelikini. Loku nikwente ngebumnene nangekuhlonipha.”—1 Phetro 3:15, 16.
Southern Sotho[st]
▪ Seo Bibele e se rutang: “Kamehla le [lule le] loketse ho ikarabella ka pel’a e mong le e mong ea le batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho lōna, empa le etsa joalo le ka maikutlo a bonolo le tlhompho e tebileng.”—1 Petrose 3:15.
Swedish[sv]
▪ Vad Bibeln lär: ”Ni skall ... alltid vara beredda att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men ni skall göra det med mildhet och djup respekt.” (1 Petrus 3:15)
Swahili[sw]
▪ Biblia inafundisha nini? “Sikuzote [iweni] tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”—1 Petro 3:15.
Congo Swahili[swc]
▪ Biblia inafundisha nini? “Sikuzote [iweni] tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”—1 Petro 3:15.
Thai[th]
▪ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: “[จง] พร้อม เสมอ ที่ จะ ปก ป้อง ความ หวัง ของ พวก ท่าน โดย ชี้ แจง แก่ ทุก คน ที่ อยาก รู้ ว่า ทําไม พวก ท่าน หวัง อย่าง นั้น แต่ จง ทํา เช่น นั้น ด้วย อารมณ์ อ่อนโยน และ ด้วย ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง.”—1 เปโตร 3:15
Tigrinya[ti]
▪ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ “ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ምኽንያታ ንዚሐተኩም ዘበለስ ምላሽ ንምሃብ ኵሉ ሳዕ እተዳሎኹም ኩኑ፡ ግናኸ ብዓቕልን ብፍርሃትን ደኣ ይኹን።” —1 ጴጥሮስ 3:15።
Tagalog[tl]
▪ Ang itinuturo ng Bibliya: “[Maging] laging handang gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na humihingi sa inyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa inyo, ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.” —1 Pedro 3:15.
Tetela[tll]
▪ Kɛnɛ ketsha Bible: “Nyutayalongosodi dia nyu mbeya lama nkaluya diui le untu tshe lanyumbula, dia elungamelu keli l’etema anyu. Keli nyutshi okone la memakana la woma.”—1 Petero 3:15.
Tswana[tn]
▪ Se Baebele e se rutang: “Ka metlha lo [iketleeletse] go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o lo batlang lebaka la tsholofelo e e mo go lona, mme lo dira jalo ka bonolo le tlotlo e e boteng.”—1 Petere 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncoliyiisya Bbaibbele: “Kamulibambilide lyoonse kuliiminina kumuntu uuli woonse uukonzya kumubuzya kaambo kajatikizya bulangizi mbomujisi, pele amucite boobo amoyo mubombe alimwi abulemu kapati.”—1 Petulo 3:15.
Papantla Totonac[top]
▪ Wantuku masiya Biblia: «Na xaliankgalhin skgalalh natawilayatit lantla lakatitum, chu na takakswan nalikgalhtikoyatit nchatunu wa nti xkakgalhaskin wa xatu xpalakata likgalhiyatit ntakgalhkgalhitin» (1 Pedro 3:15).
Tok Pisin[tpi]
▪ Tok Baibel i mekim: “Oltaim yupela i mas redi long bekim tok long olgeta man i askim yupela long ol samting yupela i bilip na wet long en, tasol mekim olsem long pasin isi na pasin rispek.” —1 Pita 3:15.
Turkish[tr]
“Beslediğiniz ümidin nedenini soran herkesin önünde savunma yapmaya daima hazır olun. Fakat bunu yumuşak başlı bir tutumla ve derin saygıyla yapın” (1. Petrus 3:15).
Tsonga[ts]
▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: “Nkarhi hinkwawo mi lunghekela ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula ni xichavo lexi enteke.”—1 Petro 3:15.
Tswa[tsc]
▪ Lezi a Biblia gi zi gonzisako: “[Tshamani] na mu longile ku hlamula hi kurula ni xichawo ni wihi munhu loyi a mu wutisako hi xigelo xa kutsumba ka nwina.” — 1 Pedro 3:15.
Tumbuka[tum]
▪ Ivyo Baibolo likusambizga: “[Ŵani] ŵakunozgeka nyengo zose kujivikilira panthazi pa waliyose uyo wakukhumba kumanya cifukwa ca cigomezgo ico cili mwa imwe, kweni mucitenge ntheura pamoza na kuzika ndiposo nchindi zikuru.”—1 Petrosi 3:15.
Twi[tw]
▪ Nea Bible kyerɛkyerɛ: “Monyɛ krado bere biara sɛ mode anoyi bɛma obiara a obebisa anidaso a ɛwɔ mo mu no ho asɛm, nanso monyɛ no odwo ne obu a emu dɔ mu.”—1 Petro 3:15.
Tahitian[ty]
▪ Te parau ra te Bibilia: “Ia vai ineine â outou ia parau atu i te taata atoa ia ui mai ia outou i te tiaturi i roto ia outou na, ma te mǎrû e te auraro [aore ra faatura] maite.”—Petero 1, 3:15.
Ukrainian[uk]
▪ Біблія каже: «Завжди будьте готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування. Тільки робіть це з лагідністю та глибокою повагою» (1 Петра 3:15).
Umbundu[umb]
▪ Ceci Embimbiliya li longisa: “Olonjanja viosi lipongiyi okuti vu tela oku kumbulula komunu wosi o pula oku kũlĩhisa elavoko vu kasi lalio. Ci lingi puãi lumbombe kuenda lesumbilo.” —1 Petulu 3:15.
Urdu[ur]
▪ بائبل کی تعلیم: ”اگر کوئی تُم سے تمہاری اُمید کے بارے میں دریافت کرے تو اُسے جواب دینے کے لیے ہمیشہ تیار رہو۔ لیکن نرممزاجی اور احترام کے ساتھ۔“—۱-پطرس ۳:۱۵، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Venda[ve]
▪ Zwine Bivhili ya zwi funza: “Ni ḓi dzula nó ḓi-lugisa, uri ni ḓo kona u fhindula na ufhio a ni sengisaho fulufhelo ḽaṋu ḽa ngomu haṋu.”—1 Petro 3:15.
Vietnamese[vi]
▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Hãy thường-thường sẵn-sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em, song phải hiền-hòa và kính-sợ ”. —1 Phi-e-rơ 3: 15.
Wolaytta[wal]
▪ Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoobaa: “Xoossai intteyyo immana giido inttenan de7iyaagau gaaso oichchiya ooyyoonne zaaro immanau ubba wode giigi uttite; shin hegaa ashkketettaaninne yashshatettan oottite.”—1 PHe. 3:15.
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu: “Kotou nonofo teuteu tuʼumaʼu moʼo tali kiā nātou ʼaē ʼe natou fehuʼi atu te tupuʼaga ʼo takotou falala, kae kotou tali ʼaki he agamalū pea mo he fakaʼapaʼapa lahi.”—1 Petelo 3:15.
Xhosa[xh]
▪ Oko kufundiswa yiBhayibhile: “Nisoloko nikulungele ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuni isizathu sethemba elikuni, kodwa nisenjenjalo ngomoya wobulali nentlonelo enzulu.”—1 Petros 3:15.
Yapese[yap]
▪ N’en ni be fil e Bible: “Mu fal’eged rogomed ni gubin ngiyal’ ni ngam pied e fulweg ko n’en nra fith be’ ngomed ni ngam weliyed u murung’agen e re n’en ni ir e ke l’agan’med ngay.” —1 Peter 3:15.
Yoruba[yo]
▪ Ohun tí Bíbélì kọ́ni: “Kí ẹ wà ní ìmúratán nígbà gbogbo láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ yín ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú yín, ṣùgbọ́n kí ẹ máa ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”—1 Pétérù 3:15.
Yucateco[yua]
▪ Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ: «Mantatsʼ [a nuʼuktmabaʼex] utiaʼal a núukikeʼex tiʼ tuláakal ka u kʼáatoʼob a chiʼex tu yoʼolal le alab óolal [wa esperanza] yaan tiʼ teʼexoʼ, baʼaleʼ beeteʼex yéetel kabal óolal bey xan yéetel tsiikil» (1 Pedro 3:15).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni rusiidiʼ Biblia: «Lagataná para icabi tu cani racalaʼdxi ganna xii nga runi cre tu, peru laicabi laaca ne diidxa nadóʼ ne respetu» (1 Pedro 3:15).
Chinese[zh]
▪ 圣经说:“随时做好准备。 这样,无论谁要你们解释心里的希望有什么根据,你们都可以在他面前辩白,只是要态度温和,深深尊重他。”( 彼得前书3:15)
Zande[zne]
▪ Gupai Ziazia Kekeapai ayugoho: “Oni ki mbakadi tironi dedede tipa karaga pai fu agu yo dunduko ka sana roni tipa gu pai du maabangirise ti roni mbiko ho, ono ni zera na irisa.” —1 Petero 3:15.
Zulu[zu]
▪ Okufundiswa iBhayibheli: “Ngaso sonke isikhathi [hlalani] nikulungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikini, kodwa nenze kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.”—1 Petru 3:15.