Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli ‚nezavírá oči‘ před špatným jednáním, nevyhledává lidské chyby, ale jejich dobré stránky.
Danish[da]
Skønt han ikke lukker øjnene for de overtrædelser der begås, er det dog ikke folks fejl han spejder efter, men deres gode sider.
German[de]
Aber obwohl er Vergehungen nicht übersieht, sucht er nicht nach den Fehlern, sondern nach den guten Seiten der Menschen (Psalm 130:3).
Greek[el]
Μολονότι δεν ‘κλείνει τα μάτια του’ στην ανομία, ωστόσο δεν βλέπει τα σφάλματα των ανθρώπων, αλλά τα καλά τους σημεία.
English[en]
Though he does not ‘turn a blind eye’ to wrongdoing, he is not looking for people’s faults, but for their good points.
Spanish[es]
Aunque no ‘cierra los ojos’ a la maldad, no anda buscando las faltas de la gente, sino sus buenos puntos.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei jätä väärintekemistä huomioon ottamatta, niin hän ei tähyile ihmisten virheitä, vaan heidän hyviä ominaisuuksiaan.
French[fr]
Bien qu’il ne ferme pas les yeux sur le mal qu’ils commettent, il ne cherche pas à épier leurs fautes, mais plutôt à voir ce qui est bon en eux (Psaume 130:3).
Hungarian[hu]
Bár a vétket nem nézi el, hibák után sem kutat, hanem a jót keresi az emberekben (Zsoltárok 130:3).
Italian[it]
Benché non sia ‘cieco’ alla trasgressione, non va in cerca delle mancanze delle persone ma delle loro qualità buone.
Japanese[ja]
悪行を“見て見ぬふりをする”ことはないにしても,人々の欠点ではなく長所を探しておられるのです。(
Korean[ko]
그분은 악행을 간과하시지는 않지만, 사람들의 결점이 아니라 좋은 점을 찾으십니다.
Norwegian[nb]
Selv om han ikke lukker øynene for en gal handlemåte, er han ikke på utkik etter menneskenes feil, men etter deres gode sider.
Dutch[nl]
Hoewel hij kwaaddoen niet oogluikend toelaat, zoekt hij niet naar fouten van de mensen, maar naar hun goede punten (Psalm 130:3).
Portuguese[pt]
Embora não faça ‘vista grossa’ à transgressão, não está procurando faltas nas pessoas, mas sim os seus pontos bons.
Romanian[ro]
Dar cu toate că nu trece cu vederea greşelile lor, el nu caută după greşeli, ci caută mai degrabă laturile bune ale oamenilor (Psalm 130:3).
Swedish[sv]
Han blundar visserligen inte för missgärningar, men han letar heller inte efter människors fel, utan efter deras goda sidor.
Turkish[tr]
Her ne kadar kötülüğe göz yummuyorsa da, insanların hatalı taraflarına değil, iyi yönlerine bakıyor.