Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var i oevrigt intet, som gjorde det muligt at udelukke, at Suedfleisch var blevet vildledt netop af Al Fatha Goldstore med hensyn til koedets faktiske endelige bestemmelsessted.
German[de]
Es sei ferner nicht auszuschließen, daß die Firma Südfleisch gerade von der Firma Al Fatha Goldstore über den tatsächlichen Bestimmungsort des Fleisches getäuscht worden sei.
Greek[el]
Εξάλλου δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να παραπλανήθηκε η Sόdfleisch ακριβώς από την Al Fatha Goldstore ως προς τον πραγματικό τελικό προορισμό του κρέατος.
English[en]
It is, moreover, quite possible that Südfleisch was misled by Al Fatha Goldstore about the true final destination of the meat.
Spanish[es]
Además, según el Gobierno alemán, nada permite excluir que Südfleisch fuese inducida a error precisamente por Al Fatha Goldstore sobre el destino real final de la carne.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan ei siis ollut mitään syytä pitää mahdottomana sitä, että nimenomaan Al Fatha Goldstore oli erehdyttänyt Südfleischia lihan lopullisen määräpaikan osalta.
French[fr]
Rien ne permettait d'exclure, par ailleurs, que Südfleisch ait été induite en erreur précisément par Al Fatha Goldstore sur la destination finale effective de la viande.
Italian[it]
Niente consentirebbe di escludere, poi, che Südfleisch sia stata tratta in errore proprio da Al Fatha Goldstore sulla effettiva destinazione finale della carne.
Dutch[nl]
Voorts zou er geen enkele grond zijn om uit te sluiten, dat Südfleisch door Al Fatha Goldstore was misleid omtrent de werkelijke eindbestemming van het vlees.
Portuguese[pt]
Aliás, nada permitia excluir que a Südfleisch tivesse sido induzida em erro precisamente pela Al Fatha Goldstore quanto ao destino final efectivo da carne.
Swedish[sv]
Det skulle heller inte vara möjligt att utesluta att Südfleisch vilseletts just av Al Fatha Goldstore avseende köttets faktiska slutdestination.