Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както следва от писмените становища и както бе потвърдено по време на заседанието, полската държава притежава както оператора на инфраструктурата, така и железопътното предприятие.
Czech[cs]
Jak vyplývá z písemných vyjádření a jak bylo později potvrzeno na jednání, polský stát vlastní jak provozovatele infrastruktury, tak železniční podnik.
Danish[da]
Som det fremgår af de skriftlige indlæg og som yderligere bekræftet i retsmødet, ejer den polske stat såvel infrastrukturforvalteren som jernbanevirksomheden.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τις γραπτές παρατηρήσεις και όπως επιβεβαιώθηκε περαιτέρω κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, τόσο ο διαχειριστής υποδομής όσο και η σιδηροδρομική επιχείρηση ανήκουν στο πολωνικό κράτος.
English[en]
As follows from the written submissions and as further confirmed at the hearing, the Polish State owns both the infrastructure manager and the railway undertaking.
Spanish[es]
Tal como se desprende de las observaciones escritas, y como ya se confirmó en la vista, el Estado polaco es propietario tanto del administrador de la infraestructura como de la empresa ferroviaria.
Estonian[et]
Kirjalikest seisukohtadest nähtuvalt ja nagu ka kohtuistungil kinnitati, on nii raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kui ka raudtee-ettevõtja Poola riigi omandis.
Finnish[fi]
Kuten kirjallisista huomautuksista ilmenee ja kuten istunnossa lisäksi vahvistettiin, Puolan valtio omistaa sekä infrastruktuurin haltijan että rautatieyrityksen.
French[fr]
Ainsi que cela ressort des observations écrites et comme cela a été confirmé lors de l’audience, l’État polonais est propriétaire du gestionnaire de l’infrastructure et de l’entreprise ferroviaire.
Croatian[hr]
Iz pisanih očitovanja proizlazi, a dodatno je potvrđeno na raspravi, da je poljska država vlasnik i upravitelja infrastrukture i željezničkog prijevoznika.
Hungarian[hu]
Amint az az írásbeli beadványokból kiderül, valamint a tárgyaláson is megerősítést nyert, az infrastruktúra‐működtető és a vasúttársaság is a lengyel állam tulajdonában áll.
Italian[it]
Come si evince dalle osservazioni scritte e come ulteriormente confermato nel corso dell’udienza, lo Stato polacco è proprietario tanto del gestore dell’infrastruttura, quanto dell’impresa ferroviaria.
Lithuanian[lt]
Kaip galima spręsti iš rašytinių pastabų ir kaip patvirtinta per posėdį, Lenkijos valstybė nuosavybės teise valdo ir infrastruktūros valdytoją, ir geležinkelio įmonę.
Latvian[lv]
No rakstveida apsvērumiem un tiesas sēdē apstiprinātā izriet, ka Polijas valstij pieder gan infrastruktūras pārvaldnieks, gan dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums.
Maltese[mt]
Kif isegwi mis-sottomissjonijiet bil-miktub u kkonfermat ukoll fis-seduta, l-Istat Pollakk huwa l-proprejtarju kemm tal-manager tal-infrastruttura kif ukoll tal-impriża tal-ferroviji.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de schriftelijke opmerkingen en zoals bevestigd ter terechtzitting, zijn zowel de infrastructuurbeheerder als de spoorwegonderneming eigendom van de Poolse staat.
Polish[pl]
Jak wynika z przedłożonych uwag na piśmie i jak następnie potwierdzono na rozprawie, państwo polskie jest właścicielem tak zarządcy infrastruktury, jak i przedsiębiorstwa kolejowego.
Portuguese[pt]
Conforme decorre das observações escritas e foi também confirmado na audiência, o Estado polaco detém tanto o gestor de infraestrutura como a empresa ferroviária.
Romanian[ro]
După cum rezultă din observațiile scrise și după cum s‐a confirmat ulterior în ședință, statul polonez deține atât gestionarul de infrastructură, cât și întreprinderea feroviară.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z písomných vyjadrení a ako bolo ďalej potvrdené na pojednávaní, poľský štát vlastní tak manažéra infraštruktúry, ako aj železničný podnik.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz pisnih stališč in kot je bilo potrjeno tudi na obravnavi, sta upravljavec železniške infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu v lasti poljske države.