Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for rammerne af SOCRATES-programmet sigter fremmedsprogsundervisningen mod undervisning i alle de officielle sprog i Den Europæiske Union samt irsk (et af de sprog, som traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber er affattet på) og letzeburgesch (et sprog, som tales på hele det luxembourgske område).
German[de]
Im Rahmen des Programms SOKRATES sollen alle Amtssprachen der Europäischen Union sowie die irische Sprache, in der die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften ebenfalls abgefaßt sind, und die letzeburgesche Sprache, die im gesamten Gebiet Luxemburgs gesprochen wird, als Fremdsprachen vermittelt werden.
Greek[el]
Στα πλαίσια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, η διδασκαλία των ξένων γλωσσών αποσκοπεί στη διδασκαλία, ως ξένων γλωσσών, όλων των επίσημων γλωσσών τη Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και της ιρλανδικής (μίας από τις γλώσσες στις οποίες συντάχθηκαν οι συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και της letzeburgesch (γλώσσας που ομιλείται σε ολόκληρη την επικράτεια του Λουξεμβούργου).
English[en]
In the context of the Socrates programmes, foreign language teaching refers to the teaching as foreign languages of all the official languages of the Union, together with Irish, (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drafted), and Letzeburgesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Spanish[es]
En el contexto del programa SÓCRATES se entiende por enseñanza de lenguas extranjeras la enseñanza, como lenguas extranjeras, de todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, así como del irlandés (una de las lenguas en las que están redactados los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas) y del luxemburgués (lengua hablada en todo el territorio de Luxemburgo).
Finnish[fi]
SOKRATES-ohjelman yhteydessä vieraiden kielten opettamisella tarkoitetaan kaikkien unionin virallisten kielten opettamista vieraana kielenä, myös iirin (yksi kielistä, joilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset on laadittu) ja lëtzebuergin (koko Luxemburgin alueella puhuttu kieli) kielten.
French[fr]
Dans le cadre du programme Socrates, l'enseignement des langues étrangères vise l'enseignement, en tant que langues étrangères, de toutes les langues officielles de l'Union européenne, ainsi que de l'irlandais (l'une des langues dans lesquelles sont rédigés les traités instituant les Communautés européennes) et du luxembourgeois (langue parlée sur l'ensemble du territoire du Luxembourg).
Italian[it]
Nell'ambito del programma SOCRATE, l'insegnamento delle lingue straniere riguarda l'insegnamento, quali lingue straniere, di tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, nonché dell'irlandese, che è una delle lingue in cui sono stati redatti i trattati che istituiscono le Comunità europee, e del letzeburgesch, lingua parlata su tutto il territorio lussemburghese.
Dutch[nl]
In het kader van het programma Socrates wordt met het vreemde-talenonderwijs bedoeld het onderwijzen, als vreemde taal, van alle officiële talen van de Europese Unie, alsmede van het lers (één van de talen waarin de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen zijn gesteld) en het Letzeburgesch (de taal die wordt gesproken op het gehele Luxemburgse grondgebied).
Portuguese[pt]
No âmbito do programa Socrates, o ensino das línguas estrangeiras visa o ensino de todas as línguas oficiais da União Europeia, como línguas estrangeiras, bem como do irlandês (uma das línguas de redacção dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias) e do luxemburguês (língua falada no conjunto do território do Luxemburgo).
Swedish[sv]
I samband med SOKRATES-programmet avses med utbildning i främmande språk utbildning i form av utbildning i ett främmande språk i alla de språk som är officiella i unionen, samt iriska (ett av de språk som fördragen om inrättandet av de europeiska gemenskaperna är skrivna på) och letzeburgesch (det språk som talas på hela Luxemburgs territorium).