Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:1, 9) የሃይማኖት፣ የፖለቲካና የከፍተኛ ንግድ ድርጅቶች የሚገኙበት የሰይጣን ምድራዊ ዘር በሴቲቱ ዘር ላይ ማለትም በኢየሱስ ክርስቶስና በ144,000 ቅቡዓን ተከታዮቹ ላይ በዚችው ምድር ላይ አሰቃቂ የሆነ የስደት ናዳ ሲያወርዱ ኖረዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ١، ٩) ونسل الحية الارضي، بأديانه، سياساته، وتجارته الكبيرة، قد كوَّم الاضطهاد القاسي على نسل المرأة، يسوع المسيح وأتباعه الممسوحين الـ ٠٠٠,١٤٤، هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:1, 9) Maringis na pinagparapersegir kan daganon na banhi kan Halas, kaiba an relihion, politika, asin darakulang kompanya sa negosyo, an banhi kan babae, si Jesu-Cristo asin an saiyang 144,000 na linahidan na mga parasunod, digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:1, 9) Ulubuto lwa Nsoka ulwa pe sonde, pamo no butotelo bwa luko, amapolitiki, na makwebo yakalamba, lwatulaika ukupakasa kwakaluka pa lubuto lwa mwanakashi, Yesu Kristu na bakonshi bakwe abasubwa 144,000, pano pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:1, 9) Чрез своята религия, политика и търговска система земното семе на змията жестоко преследва семето на жената, Исус Христос и неговите 144 000 помазани последователи, живеещи на земята.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:1, 9) Ang yutan-ong binhi sa Halas, uban sa relihiyon, politika, ug dagkong negosyo niini, mapintasong naglutos sa binhi sa babaye, si Jesu-Kristo ug sa iyang 144,000 nga dinihogang mga sumusunod, dinhi sa yuta.
Czech[cs]
(Zjevení 12:1, 9) Hadovo pozemské semeno se svým náboženstvím, politikou a velkým obchodním podnikáním vystavilo semeno ženy, Ježíše Krista a jeho 144 000 pomazaných následovníků, zde na zemi krutému pronásledování.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:1, 9) Slangens jordiske afkom bestående af religiøse, politiske og kommercielle kræfter har på jorden udsat kvindens afkom, Jesus Kristus og hans 144.000 salvede disciple, for grusom forfølgelse.
German[de]
Wir haben die Geschichte des Krieges Satans gegen die himmlische mit einer Frau vergleichbare Organisation Jehovas mitverfolgt (Offenbarung 12:1, 9).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:1, 9) Da la ƒe dzidzime si le anyigba dzi, kple eƒe alakpasubɔsubɔha, dunyahehe, kpakple asi gã tsatsa he yometiti vɔ̃ɖiwo va nyɔnu la ƒe dzidzimevi Yesu Kristo kple eyomedzela amesiamina 144,000 siwo le anyigba dzi afisia la dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:1, 9) Mfri Urụkikọt eke isọn̄, ye ido ukpono, ndutịm ukaraidem, ye ikpọ mbubehe esie, ẹmemen ibak ibak ukọbọ ẹfịk mfri an̄wan emi, Jesus Christ ye mme anditiene enye owo 144,000 oro ẹyetde aran, mi ke isọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:1, 9) Το επίγειο σπέρμα του Φιδιού, με τη θρησκεία του, την πολιτική του και τις μεγάλες επιχειρήσεις του, έχει επιφέρει απάνθρωπο διωγμό στο σπέρμα της γυναίκας, τον Ιησού Χριστό και τους 144.000 χρισμένους ακολούθους του, εδώ στη γη.
English[en]
(Revelation 12:1, 9) The Serpent’s earthly seed, with its religion, politics, and big business, has heaped cruel persecution on the woman’s seed, Jesus Christ and his 144,000 anointed followers, here on earth.
Spanish[es]
(Revelación 12:1, 9.) Aquí en la Tierra la descendencia o simiente terrestre de la Serpiente, con su religión, su política y sus grandes negocios, ha amontonado cruel persecución sobre la descendencia o simiente de la mujer, Jesucristo y sus 144.000 seguidores ungidos.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:1, 9) Käärmeen maallinen siemen, johon kuuluvat sen uskonto, politiikka ja suurliikemaailma, on aiheuttanut täällä maan päällä julmaa vainoa vaimon siemenelle, Jeesukselle Kristukselle ja hänen 144000 voidellulle seuraajalleen.
French[fr]
Nous avons suivi l’histoire de la guerre livrée par Satan contre la femme, ou organisation céleste de Jéhovah (Révélation 12:1, 9).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:1, 9) Onufu lɛ seshibii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, kɛ ejamɔ, maŋkwramɔ kɛ ejarayeli nitsumɔi wuji kɛ yiwaa ni naa wa eba yoo lɛ seshi, Yesu Kristo kɛ esɛɛnyiɛlɔi 144,000 ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ anɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 12:1, 9) Okun aigba ji tọn Odan lọ tọn, po sinsẹ̀n etọn, tonudidọ etọn, po ajọwiwa gbogbo etọn po, ko bẹ homẹkẹn ylankan de do ota na okun yọnnusi lọ tọn, yedọ Jesu Klisti po hodotọ yiamisisadode 144 000 etọn lẹ po tofi to aigba ji.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:1, 9) Ang dutan-on nga binhi sang Man-ug, upod ang relihion sini, politika, kag daku nga negosyo, mapintas nga naghingabot sa binhi sang babayi, si Jesucristo kag ang iya 144,000 ka hinaplas nga mga sumulunod, diri sa duta.
Croatian[hr]
Zmijino zemaljsko potomstvo iz svijeta religije, politike i trgovine nemilosrdno je ovdje na Zemlji progonilo ženino potomstvo — Isusa Krista i njegovih 144 000 pomazanih sljedbenika — a i dalje to čini (Ivan 8:37, 44; Galaćanima 3:16, 29).
Indonesian[id]
(Wahyu 12:1, 9) Keturunan, atau benih Ular di bumi, beserta agama, politik, dan bisnis besarnya, telah melancarkan penindasan yang kejam atas benih perempuan, Yesus Kristus dan 144.000 pengikutnya yang terurap, di bumi ini.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:1, 9) Mkpụrụ elu ala nke Agwọ ahụ, ya na okpukpe, ndọrọ ndọrọ ọchịchị, na oké azụmahịa ya, ejiriwo obi ọjọọ kpagbuo mkpụrụ nke nwanyị ahụ, bụ́ Jisọs Kraịst na 144,000 ndị e tere mmanụ na-eso ụzọ ya, ndị nọ n’elu ala ebe a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:1, 9) Ti naindagaan a bin-i ti Uleg, agraman ti relihion, politika, ken dakkel a negosiona, nangibunton iti nakaro a panangidadanes iti bin-i ti babai—ni Jesu-Kristo ken dagiti 144,000 a napulotan a pasurotna ditoy daga.
Italian[it]
(Rivelazione 12:1, 9) Il seme terreno del Serpente, con la sua religione, la sua politica e la sua alta finanza, ha perseguitato spietatamente il seme della donna, Gesù Cristo e i suoi 144.000 unti seguaci, qui sulla terra.
Japanese[ja]
啓示 12:1,9)蛇の地的な胤はその宗教や政治,および大企業を用いて,この地上で,イエス・キリストとその油そそがれた14万4,000人の追随者で成る女の胤に残忍な迫害を加えてきました。(
Georgian[ka]
ჩვენ განვიხილეთ, როგორ ებრძოდა სატანა საუკუნეების განმავლობაში იეჰოვას ზეციერ ორგანიზაციას, რომელიც ქალთან არის შედარებული (გამოცხადება 12:1, 9).
Korean[ko]
(계시 12:1, 9) 지상에 있는, 뱀의 씨는 종교와 정치 및 대기업과 더불어, 여자의 씨 즉 예수 그리스도와 14만 4000명의 기름부음받은 추종자들에 대해 이곳 지상에서 잔인한 박해를 가해 왔습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:1, 9) Libota na nyoka na mabelé, oyo esalami na mangomba na yango, na politike mpe mombongo na yango, enyokolaki libota ya mwasi, elingi koloba Yesu Klisto mpe bayekoli na ye 144 000 bapakolami, awa na mabelé.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:1, 9) Ny taranak’ilay Menarana eto an-tany, izany hoe ny fivavahan-diso sy ny politika ary ny raharaham-barotra, dia nanenjika mafy ny taranak’ilay vehivavy, izany hoe i Jesosy Kristy sy ny voahosotra 144 000.
Macedonian[mk]
Ја проследивме историјата на Сатановото војување против Јеховината небесна организација за која се вели дека е негова симболична жена (Откровение 12:1, 9).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:1, 9) മതവും രാഷ്ട്രീയവും വൻ വ്യാപാരവും ചേർന്നുളള സർപ്പത്തിന്റെ ഭൗമിക സന്തതി, ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ വെച്ച്, യേശുക്രിസ്തുവും അവന്റെ 1,44,000 അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളുമടങ്ങുന്ന സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയുടെമേൽ ക്രൂരമായ പീഡനം കുന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१, ९) सर्पाच्या पृथ्वीवरील संततीसहित, त्याचा धर्म, राजकारण व मोठा व्यापार यांनी स्त्रीचे संतान, येशू ख्रिस्त व त्याच्या पृथ्वीवरील १,४४,००० अभिषिक्त अनुयायांचा क्रुरतेने छळ केला आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 1, 9) Slangens jordiske ætt med dens religion, politikk og storfinans har utsatt kvinnens ætt, Jesus Kristus og hans 144 000 salvede etterfølgere, for grusom forfølgelse her på jorden.
Dutch[nl]
Wij zijn de geschiedenis van Satans oorlogvoering tegen Jehovah’s hemelse met een vrouw te vergelijken organisatie nagegaan (Openbaring 12:1, 9).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:1, 9) Peu ya lefaseng ya Noga gotee le bodumedi bja yona, dipolitiki tša yona le dikgwebo tša yona tše dikgolo di tlaišitše ka tsela e sehlogo peu ya mosadi, e lego Jesu Kriste le balatedi ba gagwe ba tloditšwego ba 144 000 mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:1, 9) Mbewu ya padziko lapansi ya Njoka, yomwe ikuphatikizapo zipembedzo, anthu a ndale, ndiponso amalonda akuluakulu, yakhala ikuzunza kwambiri mbewu ya mkazi, yomwe ndi Yesu Khristu pamodzi ndi otsatira ake odzozedwa a 144,000 padziko lapansili.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:1, 9) E simía terrenal dje Colebra, cu su religion, político, i negoshi grandi, a montona persecucion cruel riba Jesucristo, e simía dje muher, i su 144.000 sigidor ungí aki riba tera.
Polish[pl]
Ziemskie nasienie Węża, obejmujące religię, politykę i wielką finansjerę, wszczęło na ziemi okrutne prześladowania nasienia niewiasty — Jezusa Chrystusa oraz 144 000 jego namaszczonych naśladowców (Jana 8:37, 44; Galacjan 3:16, 29).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:1, 9) O descendente terrestre da Serpente, com sua religião, sua política e seu alto comércio, tem movido uma cruel perseguição ao descendente da mulher, a Jesus Cristo e a seus 144.000 seguidores ungidos, aqui na Terra.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:1, 9) Uruvyaro rwa ya Nzoka rwo kw’isi, rukoresheje idini, politike n’urudandaza rukomeye, rwarahamye bimwe bibi uruvyaro rwa wa mugore ng’aha kw’isi, ni ukuvuga Yezu Kristu n’abayoboke biwe 144.000 barobanuwe.
Russian[ru]
Мы проследили, как на протяжении веков Сатана враждовал с небесной, подобной женщине организацией Иеговы (Откровение 12:1, 9).
Kinyarwanda[rw]
Twakurikiranye inkuru y’intambara Satani yashoje ku mugore wa Yehova, ni ukuvuga umuteguro we wo mu ijuru (Ibyahishuwe 12:1, 9).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:1, 9) Hadovo pozemské semeno so svojím náboženstvom, politikou a obchodným podnikaním kruto prenasledovalo na tejto zemi semeno ženy, Ježiša Krista a jeho 144 000 pomazaných nasledovníkov.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:1, 9) Sa faafaupuʻe atu e le fanau faalelalolagi a le Gata, faatasi ai ma ana lotu, o faiga polotiki, ma pisinisi tetele, sauāga matuitui i le fanau a le fafine, o Iesu Keriso ma ona soo faauuina e 144,000, i inei i le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:1, 9) Mbeu yapasi yaSatani, norudzidziso rwayo, zvamatongerwe enyika, uye mabhizimisi makuru, zvakatutira chitambudzo choutsinye pambeu yomukadzi, Jesu Kristu navateveri vake vakazodzwa vane 144 000, vari pasi pano.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:1, 9) Fara tokësore e Satanait —me fenë, politikën dhe bizneset e saj të mëdha —ka lëshuar një mal me përndjekje mizore kundër farës së gruas, Jezu Krishtit dhe 144.000 ithtarëve të mirosur të tij këtu në tokë.
Serbian[sr]
Zmijino zemaljsko potomstvo iz sveta religije, politike i trgovine nemilosrdno je ovde na zemlji progonilo, a i dalje progoni ženino potomstvo — Isusa Hrista i njegovih 144 000 pomazanih sledbenika (Jovan 8:37, 44; Galatima 3:16, 29).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:1, 9) Peō ea lefatšeng ea Noha, ka bolumeli ba eona, lipolotiki, le khoebo e khōlō, ka sehlōhō e hlorisitse peō ea mosali, e leng Jesu Kreste le balateli ba hae ba tlotsitsoeng ba 144 000, mona lefatšeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:1, 9) Ormens jordiska säd, med dess religion, politik och storfinans, har utsatt kvinnans säd, Jesus Kristus och hans 144.000 smorda efterföljare, för en hel del grym förföljelse här på jorden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:1, 9) Mbegu ya kidunia ya Nyoka, pamoja na dini, siasa, na biashara kubwa-kubwa yayo, imerundika mnyanyaso wenye ukatili juu ya mbegu ya mwanamke, Yesu Kristo na wafuasi wake wapakwa-mafuta 144,000, hapa duniani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:1, 9) இந்தச் சர்ப்பத்தின் பூமிக்குரிய வித்து, அதன் மதம், அரசியல், மற்றும் பெரிய வாணிபத்தைக் கொண்டு, இங்கே பூமியில், இயேசு கிறிஸ்துவும் அவரைப் பின்பற்றுவோரான 1,44,000 பேரான இந்த ஸ்திரீயினுடைய வித்தின்மீது கொடுமையான துன்புறுத்தலைக் குவித்திருக்கிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:1, 9) พงศ์พันธุ์ ทาง แผ่นดิน โลก นี้ ของ งู พร้อม ด้วย ศาสนา, การ เมือง, และ การ ค้า อัน ใหญ่ โต ของ มัน ได้ ก่อ การ ข่มเหง อย่าง ทารุณ แก่ พงศ์พันธุ์ ของ หญิง นั่น คือ พระ เยซู คริสต์ และ สาวก ผู้ ถูก เจิม 144,000 คน ของ พระองค์ ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:1, 9) Ang makalupang binhi ng Serpiyente, na binubuo ng relihiyon, pulitika, at dambuhalang komersiyo, ay nagbunton ng malupit na pag-uusig sa binhi ng babae, si Jesu-Kristo at ang kaniyang 144,000 pinahirang mga tagasunod, dito sa lupa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:1, 9) Losika lwa Noga lwa selefatshe, le bodumedi jwa lone, dipolotiki, le kgwebo e kgolo, di ile tsa koelanya pogiso e e seng kana ka sepe e e setlhogo mo losikeng lwa mosadi, Jesu Keresete le balatedi ba gagwe ba ba tloditsweng ba ba 144 000, gone mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:1, 9) Dini, siyaseti ve ticaretiyle Yılan’ın yerdeki zürriyeti, kadının zürriyeti olan İsa Mesih ve onun 144.000 meshedilmiş takipçisine yeryüzünde gaddarca zulmetmiştir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:1, 9) Ɔwɔ no asefo a wɔwɔ asase so, ne ne nyamesom, amammui ne nnwuma akɛse, de ɔtaa a emu yɛ den aba ɔbea no aseni, Yesu Kristo ne n’akyidifo 144,000 a wɔasra wɔn no so, wɔ asase so ha.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:1, 9) Ua hamani ino u‘ana te huaai a te Ophi e vai ra i nia i te fenua, na roto i ta ’na haapaoraa, ta ’na politita e ta ’na tapihooraa tao‘a i te huaai a te vahine, oia hoi Iesu Mesia e ta ’na 144 000 pǐpǐ faatavaihia, i ǒ nei, i nia i te fenua nei.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:1, 9) Imbewu yasemhlabeni yeNyoka, ikunye nonqulo, ezobupolitika noshishino olukhulu oluyinxalenye yalo, iye yavusa intshutshiso enenkohlakalo kwimbewu yomfazi, uYesu Kristu nabalandeli bakhe abathanjisiweyo abali-144 000, abalapha emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:1, 9) Irú-ọmọ Ejò náà lórí ilẹ̀ ayé, pẹ̀lú ìsìn, ìṣèlú, àti iṣẹ́ ajé ńlá rẹ̀, ti ṣe inúnibíni tó burú jáì sí irú-ọmọ obìnrin náà, ìyẹn Jésù Kristi àtàwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ ọmọlẹ́yìn rẹ̀ níhìn-ín lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
启示录12:1,9)蛇在地上的苗裔,包括他们所建立的宗教、政权、大企业在内,屡次残暴地迫害女人在地上的苗裔,即耶稣基督和他的14万4000个受膏门徒。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:1, 9) Inzalo yeNyoka yasemhlabeni, kanye nenkolo yayo, ezombangazwe, namabhizinisi amakhulu, kuye kwanqwabelanisa ushushiso lonya enzalweni yowesifazane, uJesu Kristu nabalandeli bakhe abagcotshiwe abangu-144 000, lapha emhlabeni.