Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet nie verbaas wees as jy nog teenstrydige gevoelens oor jou ouers het en verkies om nie gou ’n hegte verhouding met hulle aan te knoop nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا تندهشوا اذا كنتم لا تزالون تشعرون بردود فعل متضادة تجاه والديكم وتفضلون ان لا تندفعوا الى علاقة حميمة بهم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ayaw katingala kon mobati ka gihapong wala makatino bahin sa imong mga ginikanan ug mopalabi nga dili magdali sa pagpakigsuod kanila.
Czech[cs]
Nebuďte ale překvapena, budete-li stále pociťovat ve vztahu ke svým rodičům rozpolcenost a rozhodnete-li se, že se nebudete unáhlovat v navazování blízkých vztahů s nimi.
German[de]
Wundere dich jedoch nicht, wenn du dich bezüglich deiner Eltern immer noch im Zwiespalt befindest und es vorziehst, nicht vorschnell ein enges Verhältnis zu ihnen zu haben.
Greek[el]
Αλλά μην εκπλαγείτε αν εσείς εξακολουθείτε να τρέφετε αλληλοσυγκρουόμενα συναισθήματα για τους γονείς σας και προτιμάτε να μην αναπτύξετε βιαστικά μια στενή σχέση μαζί τους.
English[en]
However, do not be surprised if you still feel ambivalent about your parents and prefer not to rush into a close relationship with them.
Spanish[es]
Sin embargo, no se sorprenda si todavía se siente indecisa respecto a sus padres y prefiere no precipitarse en entrar en una estrecha relación con ellos.
Finnish[fi]
Hyväksikäytön uhrin ei pidä kuitenkaan yllättyä, jos hän edelleenkin suhtautuu vanhempiinsa kaksijakoisesti eikä halua nopeasti solmia heihin läheistä suhdetta.
French[fr]
Mais ne soyez pas étonnée si vous continuez à ressentir une certaine gêne vis-à-vis de vos parents et que vous préfériez ne pas renouer immédiatement des relations étroites avec eux.
Hebrew[he]
אך, אל תתפלאי אם עדיין יהיו לך רגשות מעורבים כלפי הורייך, ותעדיפי שלא למהר לקשור עימם יחסים הדוקים.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi makibot kon nagaalang-alang gihapon ikaw sa imo mga ginikanan kag magapasulabi nga indi pagdalion ang suod nga kaangtanan sa ila.
Croatian[hr]
Međutim, nemojte se iznenaditi ako još uvijek osjećate podvojenost u pogledu svojih roditelja i ako ne želite žuriti s uspostavljanjem bliskog odnosa s njima.
Hungarian[hu]
Azonban ne lepődj meg, ha továbbra is vegyes érzelmekkel viseltetsz a szüleid iránt, és nem igyekszel túl szorosra fűzni velük a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Namun, jangan terkejut apabila Anda masih merasa canggung terhadap orang-tua Anda dan memilih untuk tidak segera berhubungan akrab dengan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dikay masdaaw no aginnagaw pay laeng ti panagayatyo ken pananggurayo kadagiti dadakkelyo ket kaykayatyo ti saan nga agdardaras nga agbalin a nasinged kadakuada.
Italian[it]
Tuttavia non sorprendetevi se continuate a provare sentimenti contrastanti verso i vostri genitori e preferite non legarvi troppo a loro.
Japanese[ja]
しかし,依然として親に対する複雑な気持ちがあって,すぐには親と親しくなりたくないと思うとしても,驚くことはありません。
Korean[ko]
하지만 자신이 부모에 대해 여전히 사랑과 증오의 이중적인 느낌을 가지고 있고 부모와 속히 친밀한 관계로 접어들고 싶은 느낌이 없다고 해서 놀랄 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Men ikke bli overrasket hvis du fremdeles har motstridende følelser overfor foreldrene dine og foretrekker ikke å forhaste deg med å gjenopprette et nært forhold til dem.
Dutch[nl]
Maar wees niet verbaasd als u toch nog tegenstrijdige gevoelens voor uw ouders koestert en er de voorkeur aan geeft niet haastig een nauwe band met hen aan te gaan.
Nyanja[ny]
Komabe, musadabwe ngati mudakali ndi malingaliro otsutsana mumtima mwanu ponena za makolo anu ndi kusafuna kuloŵa mwamsanga muunansi wathithithi ndi iwo.
Polish[pl]
Mimo to nie bądź zaskoczona, jeśli rodzice dalej będą budzić w tobie mieszane uczucia i nie będzie ci się zbytnio śpieszyło do zadzierzgnięcia z nimi bliskiej więzi.
Portuguese[pt]
No entanto, não fique surpresa se você mesma ainda se mostrar ambivalente no que tange a seus pais, e preferir não se precipitar em manter um relacionamento achegado com eles.
Romanian[ro]
Totuşi, să nu fiţi surprinsă dacă veţi simţi în continuare o anumită jenă faţă de părinţi şi preferaţi să nu legaţi imediat relaţii strînse cu ei.
Russian[ru]
Однако не удивляйся, если у тебя все еще будут раздвоенные чувства по отношению к родителям и ты предпочитаешь не спешить установить тесные связи с ними.
Slovak[sk]
Nech vás však neprekvapuje, ak ešte máte voči rodičom rozporuplné pocity a radšej sa neponáhľate s nadviazaním blízkych vzťahov.
Slovenian[sl]
Vendar ne bodi presenečena, če so tvoji občutki še vedno protislovni in si ne želiš z njima kakih tesnejših odnosov.
Shona[sn]
Zvisinei, usashamisika kana uchiri kupanikira pamusoro pavabereki vako uye sarudza kusachimbidzikira kupinda muukama hwapedyo navo.
Serbian[sr]
Međutim, nemojte se iznenaditi ako još uvek osećate podvojenost u pogledu svojih roditelja i ako ne želite žuriti s uspostavljanjem bliskog odnosa s njima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua makala haeba u ntse u e-ba le maikutlo a loantšanang mabapi le ho ba le kamano e haufi le batsoali ba hao ’me u khetha ho se potlakele ho ba le kamano e haufi le bona.
Swedish[sv]
Men bli inte förvånad om du märker att du fortfarande hyser delade känslor för dina föräldrar och drar dig för att upprätta nära relationer till dem.
Tagalog[tl]
Gayunman, huwag kang magtaka kung ikaw ay nag-aalangan pa sa iyong mga magulang at pinipili mong huwag magmadali sa malapit na kaugnayan sa kanila.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o se ka wa gakgamala fa o ikutlwa o santse o sa tlhomamisege ka batsadi ba gago ebile o sa eletse go potlakela go nna le kamano e e atamalaneng le bone.
Tahitian[ty]
Eiaha râ outou e maere mai te peu e e tamau noa outou i te ite i te tahi huru-ê-raa i mua i to outou mau metua e mea au a‘e na outou ia ore e faatupu i te mau taairaa piri roa i reira iho.
Xhosa[xh]
Noko ke, mus’ ukumangaliswa ukuba usenemvakalelo yokungabathembi abazali bakho uze ukhethe ukungakhawulezi ube nolwalamano olusondeleyo nabo.
Zulu[zu]
Nokho, ungamangali uma usazizwa ungaqiniseki ngabazali bakho futhi ukhetha ukungasheshi ukuba nobuhlobo obuseduze nabo.