Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe omyero wan waweku cokke kacel,
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ waa jɔɔ wa he nya buami gblee,
Afrikaans[af]
Moet tog nie nalaat om altyd te vergader.
Southern Altai[alt]
Јуундарысты качан да артыргыспайлы.
Amharic[am]
መሰብሰባችንን መቼም ቸል አንበል፤
Mapudungun[arn]
Eluwaiñ ñi amual taiñ trawün mu,
Aymara[ay]
Tantachäwinakatjj janiy armasimti,
Azerbaijani[az]
Gəl ilahi mənbədən hikmət almaqçün
Bashkir[ba]
Йыйылышта Алланан белем алабыҙ,
Basaa[bas]
Di nlama tjél béba lem i tôl makoda.
Batak Toba[bbc]
Unang ma tatadingkon parpunguanta,
Baoulé[bci]
Nán e yaci aɲia’m be bo kɔlɛ mlɔnmlɔn,
Central Bikol[bcl]
An pagtiripon dai ta pabayaan,
Bemba[bem]
Shi twilapuswa ku kulongana konse,
Bulgarian[bg]
Не пренебрегвай събранията свети,
Biak[bhw]
Kosusubur awer ro fananjur Kristen,
Bini[bin]
Ọ wa khẹke n’ima gha y’iko vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Ulang ma tadingkon hita partumpuan,
Batak Karo[btx]
Ula kita la reh ku perpulungenta,
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bia jô’é mba fulu ya tabe bisulan,
Belize Kriol English[bzj]
Wee du wi bes fi noh mis wahn singl meetin;
Cebuano[ceb]
Panagkatigom dili nato biyaan
Chokwe[cjk]
Kutwatambile kwecha kukunguluka,
Hakha Chin[cnh]
Hmunkhat ah i pumh lengmang kha ngol hlah u sih,
Seselwa Creole French[crs]
Pa negliz asiste bann renyon ki ganny fer,
Chuvash[cv]
Тӗрӗс те тӳрӗ ҫулпа пыма пӗлмешкӗн
Danish[da]
Lad os nu ikke forsømme vores møder,
German[de]
Gott wünscht, dass wir die Zusammenkünfte schätzen,
Dehu[dhv]
The nu·e kö së la i·tre i·ca·si·keu,
Duala[dua]
Jangame̱n o jokwabe̱le̱ nje e te̱nge̱n.
Ewe[ee]
Mele be míagblẽ míaƒe kpekpeawo ɖi o.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις την πίστη ενισχύουν·
English[en]
Never forsaking our gathering together,
Spanish[es]
Nuestras reuniones jamás abandonemos,
Estonian[et]
Kooskäimist eal ärgem unarusse jätkem.
Persian[fa]
از با هم آمدن غافل نمیشویم
Finnish[fi]
Kokouksiin viikoittain askeleemme vievät.
Fijian[fj]
Veisoqoni kece kua ni dau calata,
Faroese[fo]
Aldri vit geva uppat at koma saman,
Fon[fon]
Mi ma jó kplé agun tɔn lɛ dó gbeɖé ó,
French[fr]
Nous voulons aimer Dieu, apprendre à lui plaire.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa faasiten sam mooɓtaago tum bee woɗɓe,
Ga[gaa]
Wɔbaaya nɔ wɔkpe kɛsɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Tai kaaki te bobotaki bwa ti na bon
Gokana[gkn]
Née gé aa ló ge zọ̀ pá bẹẹ vígà bõoná.
Guarani[gn]
Umi rreuniónpe aníke jafaltáti,
Wayuu[guc]
Waʼwaajüin maʼin chi Maleiwakai waneepia,
Gun[guw]
Ma gbẹkọ opli mítọn lẹ go gbede blo,
Ngäbere[gym]
Ni ñaka tädre gätä ne juen ja bäre.
Hiligaynon[hil]
Aton pagtilipon indi pagpabay-an.
Hiri Motu[ho]
Namona be hebou ita lao henia,
Croatian[hr]
Sastanke naše ne ostavljajmo nikad,
Haitian[ht]
Nou tout ta dwe toujou asiste reyinyon,
Hungarian[hu]
Isten meghívását komolyan kell vennünk,
Armenian[hy]
Բաց չենք թողնում ժողովի հանդիպումները.
Iban[iba]
Anang meh kitai ngelengkaka gempuru.
Indonesian[id]
Kita tak lalai ’tuk berhimpun bersama.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ k’anyị n’amụt’eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti pannakigimong ditay liwliwayan.
Icelandic[is]
Vanrækjum aldrei að safnast hérna saman.
Esan[ish]
Ghe mhan Jehova; mhan bu ẹ re Osẹ mhan.
Isoko[iso]
Joma hai kpohọ ewuhrẹ ẹsikpobi,
Italian[it]
Ci riuniamo per adorare Geova,
Japanese[ja]
仲間たちとよく学んで
Javanese[jv]
Aja nglalèk’ké pakumpulan ibadah,
Georgian[ka]
არ მივატოვოთ დღეს ჩვენი შეხვედრები,
Kabiyè[kbp]
Ðitaayele ɖe-kediɣzisi wobu kaaʋ
Kongo[kg]
Beto tinaka ve balukutakanu
Kikuyu[ki]
Tũtikanage gũcemanagia hamwe,
Kazakh[kk]
Әр қауымнан қалмай бас қосып тұрайық,
Khmer[km]
យើង ខ្ញុំ មិន គេច វេះ ពី ការ ប្រជុំ គ្នា នោះ ឡើយ
Korean[ko]
함께 모이는 일 소중히 여기며
Kaonde[kqn]
Kange muleke kupwilanga pamo ne,
Krio[kri]
I fayn fɔ mek wi nɔ lɛf fɔ mit to-gɛ-da.
Southern Kisi[kss]
Ŋ malnuŋ kɔlaŋ o bɔŋaŋnda naalaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
နီတဘျီပတဘၣ်ဟးဆှဲးပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuyambula lungana ko ye mpangi,
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарды эч качан калтырбайлы.
Ganda[lg]
Tukuŋŋaanenga ’watali kuddirira,
Lingala[ln]
Koteyama na Yehova nde esengo;
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ປ່ອຍ ປະ ລະເລີຍ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Lusituheli kukopana hamoho;
Lithuanian[lt]
Dievo vardu susirinkusiems į būrį
Luba-Katanga[lu]
Ketwakilwai kubungakana kwetu,
Luba-Lulua[lua]
Katulekedi bisangilu bietu to;
Luvale[lue]
Kanda natwecha kulikungululako,
Lunda[lun]
Mpinji yejima tuyeña nakupompa
Luo[luo]
Kik wawe mak wabedo e chokruogewa,
Latvian[lv]
Visiem mums jāmācās darīt to, kas pareizs.
Mam[mam]
Qximenku tuʼn miʼn tkyaj qkolin qeju chmabʼil,
Huautla Mazatec[mau]
Koanngián ngantsjai kjoajtín xi kʼoasʼin satíoná,
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ndëgoyˈäjtëm tuˈuk tuˈugë reunyonk tpääty,
Morisyen[mfe]
Fode zame ki nou negliz nou bann renion.
Malagasy[mg]
Raha te handray ny fanahin’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutata kulongana capamwi swensi;
Marshallese[mh]
Jen jab jakkeini ad kweilo̦ktok ippãn doon
Macedonian[mk]
Секој наш состанок скапоцен е за нас,
Malayalam[ml]
നാം മറന്നീ ടല്ലേ ഒത്തുകൂ ടി ടു വാൻ,
Mòoré[mos]
Bɩ d kẽnd tõnd tigissã wakat fãa n da vaal ye.
Malay[ms]
Jangan abaikan perjumpaan di sidang;
Maltese[mt]
Qatt m’għandna nwarrbu fil- ġenb il- laqgħat tagħna,
Norwegian[nb]
Ikke vær borte fra menighetens møter.
Nyemba[nba]
Kati tu likele ku likungulula,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel ipati ma timosentilikaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nechikol nochipa ne niyetos,
North Ndebele[nd]
Singayekel’ ukuhlangana ndawonye;
Ndau[ndc]
Ticasia kusongana no vamweni,
Nepali[ne]
एकै ठाउँमा भेला हुन नछोडौँ है;
Lomwe[ngl]
Nihiku na Yehova nohaacamela,
Nias[nia]
Böi taböhöli wemöi ba gangowuloa,
Ngaju[nij]
Itah musti tarus pumpung haya-hayak,
Dutch[nl]
Wij komen samen omdat we van God houden
South Ndebele[nr]
Singalisi ukuya emhlanganweni,
Northern Sotho[nso]
Re se tlogele go bokana ga rena,
Nyanja[ny]
Tisaleketu kusonkhana pamodzi,
Nyaneka[nyk]
Wahalañge komaliongiyo etu,
Nyungwe[nyu]
Lekani kusiya kutsonkhana kwathu
Oromo[om]
Nu hin dhiisnu walitti qabamuu keenya;
Ossetic[os]
Не ’мбырдтӕ ма цух кӕнӕм ӕмӕ ӕмбарӕм:
Pangasinan[pag]
Dia ed agagi et lanang tin mitipon
Papiamento[pap]
Nunka no keda sin bai na nos reunionnan;
Palauan[pau]
Deblechoel el dmak el ngara miting er kid,
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make we try to dey always go meeting.
Pijin[pis]
Iumi no misstim wei for hipap tugeta.
Polish[pl]
Nigdy nie chcemy opuszczać naszych zebrań,
Pohnpeian[pon]
Kitail dehr soikala atail pokonpene,
Portuguese[pt]
Hoje o fim está cada vez mais perto,
Quechua[qu]
Jehovä Diosta maslla reqinantsikpaqmi,
K'iche'[quc]
Qamulij qibʼ rech qaya uqʼij Jehová Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuipi Diosmanta yachashpami
Ayacucho Quechua[quy]
Ama saqisunchu huñunakuytaqa,
Cusco Quechua[quz]
Ama saqesunchu juñunakuytaqa;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajunata na saquishpallami
Rundi[rn]
Ntiduhebe kuja ku makoraniro
Ruund[rnd]
Kangal twalikany amboku yikumangan yetu,
Romanian[ro]
Noi întrunirea nu vrem s-o neglijăm azi,
Russian[ru]
Наших совместных встреч мы не оставляем —
Kinyarwanda[rw]
Tujye twitabira amateraniro
Sena[seh]
Tileke pwaza kuenda ku misonkhano.
Sango[sg]
Zia si e ga lakue na abungbi ti e,
Sidamo[sid]
Gambooshshenke haˈra lashshi assinoonke;
Slovenian[sl]
Naši so shodi Jehovovo darilo;
Shona[sn]
Tisamborega kuungana nevamwe
Songe[sop]
Tatulekanga kwibunga mbisangilo,
Albanian[sq]
Le të mos i lëm’ pas dore mbledhjet tona,
Serbian[sr]
Sastanke naše poduprimo od srca.
Saramaccan[srm]
Gadu ta leeu fuu ko sabi andi bunu.
Sranan Tongo[srn]
W’e kisi leri na ibri konmakandra.
Southern Sotho[st]
Re se tlohelle ho bokana hammoho.
Sundanese[su]
Pasamoan Kristen pohara pentingna,
Swedish[sv]
Låt oss församlas till alla våra möten.
Swahili[sw]
Na mikutano kamwe tusisahau,
Congo Swahili[swc]
Na mikutano kamwe tusisahau,
Telugu[te]
నిర్లక్ష్యం చేయము ఎప్పుడూ కూటాల్ని;
Thai[th]
อย่า ทิ้ง การ ประชุม เรา มา ด้วย กัน เป็น ประจํา
Tigrinya[ti]
ነስተብህል እምበር ኣኼባና ኣይንሕደግ።
Tiv[tiv]
Mayan de bunden mkombo môm môm ga cii,
Tagalog[tl]
Huwag pabayaan ang ating pagpupulong;
Tetela[tll]
Tatotshikake dia tshɔka lo nsanganya
Tswana[tn]
Re se ka ra lesa go phuthega mmogo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi titenere kuwungana
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kucileka kuswaangana,
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim pasin bilong go long miting,
Turkish[tr]
Yehova eğitir burada bizleri
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiya ku hlengeletana,
Tswa[tsc]
Hi nga tsikeni kuta mitlhanganweni
Tatar[tt]
Оешмада сыйфатлы белем алабыз,
Tumbuka[tum]
Tingakhalanga chara ku maungano,
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e ‵galo i fakatasiga.
Tahitian[ty]
Faufaa rahi mau â ia tairuru noa tatou
Ukrainian[uk]
Спільні зібрання свої не покидаймо,
Umbundu[umb]
Ka tu ka tombi oku kala pamosi,
Urhobo[urh]
E ja davwẹngba vwo kp’emẹvwa r’avwanre.
Venda[ve]
Ri songo litsha u kuvhangana roṱhe,
Vietnamese[vi]
Nào nhóm nhau lại tại đây, ta chớ đi đâu xa bầy,
Wolaytta[wal]
Ubbatoo issippe nu shiiquwaa shiiqana,
Cameroon Pidgin[wes]
Make we no ever stop for di kam together,
Wallisian[wls]
Ko te kau tuʼumaʼu ki te fono
Xhosa[xh]
Ungaziphosi iintlanganiso zethu.
Yao[yao]
Tukaleka kusongana ni abale
Yapese[yap]
Dab ud pa-ged e mu’-lung ni ga-dad ma tay.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa wá sípàdé ìjọ déédéé
Yucateco[yua]
U kiliʼich muukʼ Dioseʼ kiáantkoʼon utiaʼal k-kaanbal.
Cantonese[yue]
能有幸蒙上帝每周教导真理,
Chinese[zh]
不要轻易放弃基督徒的聚会,
Zulu[zu]
Singakuyeki ukuhlangana kwethu.