Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë wat in die puin van Kanaänitiese stede opgrawings doen, is verbaas dat God hulle nie vroeër vernietig het nie.”
Amharic[am]
የከነዓናውያንን ከተሞች ፍርስራሽ ቆፍረው ጥናት ያደረጉ አርኪኦሎጂስቶች አምላክ ለምን ከዚያ ቀደም ብሎ እንዳላጠፋቸው በጣም ገርሟቸዋል።”
Arabic[ar]
ان علماء الآثار الذين ينقِّبون في خرائب المدن الكنعانية يتعجبون كيف ان الله لم يهلكهم في وقت ابكر من ذلك».
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologong nagkotkot sa mga kagabaan kan mga siudad nin mga Cananeo nagngangalas kun taano ta dai pa sinda linaglag nin Dios nin mas amay kisa sa ginibo nia.”
Bemba[bem]
Abashula ifya kushulashula mu Kanaani balapapa ico Lesa ashaonawilile abena Kanaani bwangu.”
Bulgarian[bg]
Археолозите, които правят разкопки в развалините на ханаанските градове, се учудват, че Бог не ги унищожил по–рано.“
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nga nangubkob sa kagun-oban sa mga siyudad sa Canaan nakapangutana kon nganong wala dayon sila laglaga sa Diyos.”
Czech[cs]
Archeologové, kteří provádějí vykopávky v ruinách kananejských měst, se diví, že je Bůh nezničil už dříve.“
Danish[da]
Arkæologer som graver i ruinerne af kana’anæiske byer, undrer sig over at Gud ikke udslettede dem noget før.“
German[de]
Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, dass Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na tomenukula siwo ku Kanaan duwo ƒe aƒedowo la be Mawu metsrɔ̃ wo do ŋgɔ na ɣeyiɣi si wòva tsrɔ̃ wo o.”
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset emi ẹkedọkde n̄wụre ke mme obio Canaan ẹkam ẹyeyịk ntak emi Abasi mîkọsọpke isobo mmọ nte enye okosobode.”
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που κάνουν τις ανασκαφές στα ερείπια των πόλεων των Χαναναίων απορούν γιατί ο Θεός δεν τους κατέστρεψε νωρίτερα».
English[en]
Archaeologists who dig in the ruins of Canaanite cities wonder that God did not destroy them sooner than he did.”
Estonian[et]
Arheoloogid, kes Kaanani linnades väljakaevamisi teostavad, imestavad, et Jumal neid veelgi varem ei hävitanud.”
French[fr]
[...] Les archéologues qui creusent dans les ruines des villes cananéennes s’étonnent que Dieu ne les ait pas détruites plus tôt qu’il ne le fit*. ”
Hebrew[he]
ארכיאולוגים החופרים בחורבות ערים כנעניות תמהים מדוע אלוהים לא הכחידם מוקדם יותר”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo nga nagkutkot sa kagulub-an sang mga siudad sang Canaan natingala kon ngaa wala ini dayon ginlaglag sang Dios.”
Croatian[hr]
Arheolozi koji vrše iskapanja u ostacima kanaanskih gradova čude se da ih Bog nije još i prije uništio.”
Hungarian[hu]
A régészek, akik ásatásokat végeznek a kánaáni városok romjai között, azon csodálkoznak, miért nem pusztította el Isten már hamarabb őket.”
Armenian[hy]
Հնագետները զարմանում են, թե ինչու Աստված ավելի շուտ չի բնաջնջել նրանց»։
Western Armenian[hyw]
Քանանի քաղաքներու աւերակները պեղող հնագէտները կը զարմանան, թէ Աստուած ինչո՛ւ աւելի կանուխ չէ կործանած զանոնք»։
Indonesian[id]
Para arkeolog yang menggali reruntuhan kota-kota Kanaan bahkan merasa heran mengapa Allah tidak membinasakan mereka lebih cepat.”
Igbo[ig]
Ọ tụrụ ndị ọkà n’igwupụta ihe mgbe ochie, bụ́ ndị gwuru ihe ná mkpọmkpọ ebe nke obodo ndị dịbu na Kenan n’anya na Chineke ebibighị ha ngwa ngwa karịa ka o mere.”
Iloko[ilo]
Pakasdaawan dagiti arkeologo a nagkali kadagiti rebbek dagiti siudad iti Canaan no apay a ti Dios saanna a sinapsapa a dinadael dagita a siudad.”
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar, sem grafa upp borgarrústir Kanverja, undrast að Guð skyldi ekki tortíma þeim fyrr en hann gerði.“
Italian[it]
Gli archeologi che scavano fra le rovine delle città cananee si chiedono perché Dio non li abbia distrutti prima”.
Japanese[ja]
......カナン人の諸都市の遺跡を発掘する考古学者は,神がなぜもっと早く彼らを滅ぼさなかったのだろうかと不思議に思うほどである」。
Georgian[ka]
არქეოლოგების აზრით, რომლებიც ქანაანის ტერიტორიაზე გათხრებს აწარმოებენ, ეს ერი უფრო ადრე იყო გასანადგურებელი“.
Korean[ko]
··· 가나안 성읍들의 폐허를 발굴하는 고고학자들은 하느님이 그들을 더 일찍 멸망시키지 않으신 것을 의아하게 여긴다.”
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji oyo bazalaki kotimola na esika oyo bingumba ya Kanana ezalaki bamitunaka mpo na nini Nzambe alekisaki ntango molai liboso ya koboma bingumba yango.”
Lithuanian[lt]
Kanaano miestų griuvėsius kasinėjantys archeologai stebisi, kaip Dievas nesunaikino jų gyventojų dar anksčiau.“
Malagasy[mg]
Manontany tena ny mpikaroka hoe nahoana Andriamanitra no tsy nandringana azy ireo taloha kokoa.’
Macedonian[mk]
Археолозите што копаат во урнатините на ханаанските градови се чудат зошто Бог не ги уништил порано“.
Burmese[my]
ခါနာန်မြို့၏ အပျက်အယွင်းများကို တူးဖော်ကြသည့် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များက သူတို့ကို ဘုရားသခင် ဖျက်ဆီးခြင်းသည် နောက်တောင်ကျနေသေးသည်ဟု ယူမှတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Arkeologer som graver i ruinene av kana’anittiske byer lurer på hvorfor ikke Gud utryddet dem før.» – Halley’s Bibelhåndbok.
Dutch[nl]
Archeologen die opgravingen doen in de ruïnes van Kanaänitische steden verbazen zich erover dat God hen niet eerder vernietigde.”
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope bao ba epago marope a metse ya Kanana ba makatšwa ke ge Modimo a sa ka a e fediša kapejana go feta ka mo a dirilego ka gona.”
Nyanja[ny]
Akatswiri amene anafukula zinthu zakale kumizinda ya ku Kanani amadabwa kuti Mulungu sanawononge mwamsanga anthu amenewo.”
Oromo[om]
Arkiʼooloojistoonni magaalaawwan diigaman kana qotanii qorannaa irratti geggeessan, Waaqayyo utuu isaan hin balleessin hanga yeroo sanaatti turuunsaa isaan dinqisiiseera.”
Pangasinan[pag]
Pankelawan na saray arkeologon nankotkot ed geray na saray syudad na Canaan no akin a sikaray agdineral a tampol na Dios.”
Polish[pl]
Archeolodzy prowadzący wykopaliska w ruinach miast kananejskich dziwią się, że Bóg nie zniszczył ich dużo wcześniej”.
Portuguese[pt]
Alguns arqueólogos que têm escavado as ruínas das cidades dos cananeus admiram-se de Deus não as haver destruído há mais tempo.”
Rundi[rn]
Abacukuzi bacukuye ahahora ibisagara vy’i Kanani baratangara kubona Imana itabisanganguye hakiri kare.”
Romanian[ro]
Arheologii care fac săpături printre ruinele oraşelor canaanite se întreabă de ce nu le-a distrus Dumnezeu mai devreme“.
Russian[ru]
[...] ... Археологи, ведущие раскопки в Ханаане, удивляются тому, что Бог не уничтожил этот народ гораздо раньше».
Kinyarwanda[rw]
Abo bashakashatsi bacukuye mu matongo y’imigi ya Kanani bibajije impamvu Imana yari yaratinze kubarimbura.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි ඔවුන්ව මීට කලින්ම විනාශ කර නොදැමීම ගැන පුරාවිද්යාඥයන් පුදුම වෙනවා.”
Slovak[sk]
Archeológovia, ktorí robia vykopávky v ruinách kanaanskych miest, sa čudujú, že Boh ich nezničil už skôr.“
Slovenian[sl]
Arheologi, ki izkopavajo ruševine kanaanskih mest, se čudijo, da jih Bog ni uničil že prej.«
Samoan[sm]
Na ofo tagata suʻesuʻe i toega o aai o Kanana, ona o le lē vave faaumatia o i latou e le Atua.”
Shona[sn]
Vanochera matongo mumaguta evaKenani vanotoshamisika kuti nei Mwari asina kukurumidza kuvaparadza.”
Albanian[sq]
Arkeologët që gërmojnë në rrënojat e qyteteve kananite, çuditen pse Perëndia nuk i shkatërroi edhe më shpejt.»
Serbian[sr]
Arheolozi koji su vršili iskopavanja u hananskim gradovima pitali su se kako to da ih Bog nije uništio ranije.“
Southern Sotho[st]
Ba epolotseng lintho tsa khale lithakong tsa metse ea Kanana ba ipotsa hore na ke hobane’ng ha Molimo a ile a lieha ho ba timetsa.”
Swedish[sv]
Arkeologer som gräver i kanaaneiska städers ruiner undrar varför Gud inte tillintetgjorde dem tidigare än han gjorde.”
Swahili[sw]
Waakiolojia wanaochimbua magofu ya majiji ya Kanaani hushangaa ni kwa nini Mungu hakuwaharibu mapema zaidi ya alivyofanya.”
Congo Swahili[swc]
Waakiolojia wanaochimbua magofu ya majiji ya Kanaani hushangaa ni kwa nini Mungu hakuwaharibu mapema zaidi ya alivyofanya.”
Thai[th]
นัก โบราณคดี ที่ ขุด ซาก เมือง ของ ชาว คะนาอัน สงสัย ว่า ทําไม พระเจ้า ไม่ ทําลาย พวก เขา ให้ เร็ว กว่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ንዑናታት ከተማታት ከነኣን ዝዀዓቱ ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ፡ ኣምላኽ ካብቲ ስጕምቲ ዝወሰደሉ ግዜ ስለምንታይ ኣቐዲሙ ኸም ዘየጥፍኦም ይግረሙ እዮም።”
Tagalog[tl]
Nagtataka nga ang mga arkeologong naghukay sa mga kagibaan ng mga lunsod sa Canaan kung bakit hindi sila agad nilipol ng Diyos.”
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ba neng ba epolola masalela a metse ya Kanana ba ipotsa gore ke eng fa Modimo a sa senya metse eo ka bonako.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman husat i save digim ol ples we ol taun bilong Kenan i bin stap bipo long en, ol i kirap nogut long God i no bin kirap hariap long bagarapim ol.”
Turkish[tr]
Kenan şehirlerinin yıkıntıları arasında kazı yapan arkeologlar, Tanrı’nın onları neden daha önce yok etmediğini merak ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Vayimburi lava celaka marhumbi ya miti ya Vakanana va tivutisa leswaku ha yini Xikwembu xi nga va lovisanga hi ku hatlisa ku tlula hilaha xi endleke hakona.”
Ukrainian[uk]
Археологи, які досліджують руїни ханаанських міст, дивуються, чому Бог не знищив цей народ раніше».
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ khai quật di tích ở các thành Ca-na-an xưa đã lấy làm lạ là Đức Chúa Trời đã không hủy diệt họ sớm hơn”.
Waray (Philippines)[war]
An mga arkeologo nga nag-ukab ha nahibilin han mga syudad han mga Kanaanhon nahipausa nga waray dayon ito bungkaga han Dios.”
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala abemba amabhodlo ezixeko zakwaKanan bathi kwakufanele ukuba uThixo uye wawatshabalalisa kwangoko.”
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn tí wọ́n walẹ̀ níbi òkìtì àlàpà àwọn ìlú tó wà nílẹ̀ Kénáánì ṣe kàyéfì pé kí ló dé tí Ọlọ́run kò fi tètè pa wọ́n run ṣáájú ìgbà yẹn.”
Chinese[zh]
......那些在迦南各城遗址进行发掘的考古学家,都不明白上帝为什么没有早一点把这些城市毁灭。”
Zulu[zu]
Abavubukuli abamba emanxiweni omuzi waseKhanani kuyabamangaza ukuthi uNkulunkulu akawabhubhisanga ngokushesha kunokuba enza.”