Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول كتابة لأسرحدّون، وهو ابن آخر لسنحاريب وخليفته على العرش الاشوري، انه هزم في هانيجالبات في منطقة ارمينيا جيوش اخويه اللذين قتلا والدهما.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inskripsiyon ni Esar-hadon, laing anak nga lalaki ni Senakerib ug manununod sa trono sa Asirya, nag-ingon nga iyang gipildi ang kasundalohan sa iyang mga igsoon nga mipatay sa ilang amahan didto sa Hanigalbat, sa dapit sa Armenia.
Czech[cs]
Jeden nápis Esar-chaddona, dalšího Senacheribova syna a nástupce na asyrském trůnu, uvádí, že v Hanigalbatu, v oblasti Arménie, porazil Esar-chaddon vojska svých bratrů, kteří zabili svého otce.
Danish[da]
Asarhaddon, en tredje søn af Sankerib og dennes efterfølger på den assyriske trone, fortæller i en inskription at han besejrede sine brødres hære i landet Hanigalbat, et område som ligger i det nuværende Armenien.
German[de]
Eine Inschrift Asarhaddons (Esar-Haddon) — ein weiterer Sohn Sanheribs und der assyrische Thronfolger — erwähnt, er habe die Heere seiner Brüder, die ihren Vater umgebracht hatten, im Lande Chanigalbat (Hanigalbat) (im heutigen Armenien) besiegt.
Greek[el]
Μια επιγραφή του Εσάρ-αδδών, ενός άλλου γιου του Σενναχειρείμ και διαδόχου του θρόνου της Ασσυρίας, αναφέρει ότι ο ίδιος νίκησε τα στρατεύματα των πατροκτόνων αδελφών του στο Χανιγκαλμπάτ, στην περιοχή της Αρμενίας.
English[en]
An inscription of Esar-haddon, another son of Sennacherib and successor to the Assyrian throne, says that he defeated his patricidal brothers’ armies at Hanigalbat, in the area of Armenia.
Spanish[es]
Una inscripción de Esar-hadón, otro de los hijos de Senaquerib y su sucesor al trono de Asiria, registra que derrotó a los ejércitos de sus hermanos parricidas en Hanigalbat, en la zona de Armenia.
Finnish[fi]
Eräässä Assarhaddonin, Sanheribin pojan ja Assyrian kruununperijän, kirjoituksessa sanotaan, että hän voitti isänsä murhanneiden veljiensä armeijat Hanigalbatissa, Armenian alueella.
French[fr]
Une inscription d’Ésar-Haddôn, un autre fils de Sennakérib, celui qui lui succéda sur le trône d’Assyrie, rapporte qu’il vainquit les armées de ses frères parricides à Hanigalbat, dans la région de l’Arménie.
Hungarian[hu]
Szanhérib asszír uralkodó egy másik fiának és egyben utódjának, Esár-Haddonnak egy felirata arról számol be, hogy Esár-Haddon Hanigalbatnál, Armenia területén legyőzte apagyilkos fivéreinek a seregeit.
Indonesian[id]
Sebuah inskripsi Esar-hadon, putra Sanherib yang lain dan penerus takhta Asiria, menyebutkan bahwa di Hanigalbat di wilayah Armenia ia telah mengalahkan pasukan milik saudara-saudara lelakinya, yang telah membunuh ayah mereka.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kitikit ni Esar-haddon, sabali pay nga anak ni Senaquerib ken simmuno iti trono ti Asiria, kunaenna nga idiay Hanigalbat, iti disso ti Armenia, a pinarmekna dagiti buyot ti kakabsatna a nangpapatay iti amada.
Italian[it]
Un’iscrizione di Esar-Addon, altro figlio di Sennacherib e suo successore sul trono assiro, dice che egli sconfisse le armate dei fratelli parricidi presso Hanigalbat, in Armenia.
Japanese[ja]
セナケリブの別の息子で,アッシリアの王位継承者であったエサル・ハドンの刻文は,父を殺したそれらの兄弟たちの軍勢をアルメニア地域のハニガルバトで撃ち破ったと述べています。
Korean[ko]
산헤립의 또 다른 아들이며 아시리아의 왕위 계승자인 에살-핫돈의 한 비문에서는 에살-핫돈이 아버지를 살해한 자기 형제들이 이끄는 적군을 아르메니아 지역에 있는 하니갈바트에서 무찔렀다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Nanoratra i Esara-hadona zanak’i Sankeriba sady mpandova ny fanjakana asyrianina fa resiny tao Hanigalbat, tany Armenia, ny tafik’ireo rahalahiny namono an-drainy.
Norwegian[nb]
Asarhaddon, en tredje sønn av Sankerib og hans etterfølger på den assyriske trone, forteller i en innskrift at han beseiret sine brødres hærer ved Hanigalbat, i det nåværende Armenia.
Dutch[nl]
Een inscriptie van Esar-Haddon — nog een zoon van Sanherib en diens opvolger op de Assyrische troon — vermeldt dat hij de legers van zijn broers, die hun vader hadden vermoord, in het land Chanigalbat (Hanigalbat) (in het huidige Armenië) heeft overwonnen.
Polish[pl]
Inskrypcja Asarhaddona — innego syna Sancheriba, a zarazem jego następcy — informuje, iż pokonał on wojska swych braci i zabójców ojca w Hanigalbat na terenie Armenii.
Portuguese[pt]
Uma inscrição de Esar-Hadom, outro filho de Senaqueribe e sucessor no trono assírio, diz que derrotou os exércitos de seus irmãos parricidas em Hanigalbat, na região da Armênia.
Romanian[ro]
Pe o inscripție a lui Esar-Hadon, un alt fiu al lui Sanherib și succesorul acestuia la tronul Asiriei, se spune că a învins armatele fraților săi patricizi la Hanigalbat, în regiunea Armeniei.
Russian[ru]
В надписи Асархаддона (Асардана), который тоже был сыном Сеннахирима и наследником ассирийского престола, сообщается, что он разбил войско своих братьев, убивших отца, на территории древней Армении, в Ханигальбате.
Albanian[sq]
Në një mbishkrim të Esar-Hadonit, një bir tjetër i Senakeribit dhe pasuesi i tij në fronin e Asirisë, thuhet se ai i mundi në Hanigalbat, në zonën e Armenisë, ushtritë e të vëllezërve që vranë babanë.
Swedish[sv]
Esarhaddon, en tredje son till Sanherib och dennes efterträdare på den assyriska tronen, berättar i en inskrift att han besegrade sina bröders härar i Hanigalbat (i Armenien).
Tagalog[tl]
Sa isang inskripsiyon ni Esar-hadon, na isa pang anak ni Senakerib at siyang humalili sa trono ng Asirya, sinasabi niya na tinalo niya sa Hanigalbat, sa lugar ng Armenia, ang mga hukbo ng kaniyang mga kapatid na pumatay sa kanilang ama.
Chinese[zh]
西拿基立的另一个儿子、亚述王位的继承人以撒哈顿的一篇铭文,说他在亚美尼亚地区的黑尼加巴击败了杀害父亲的两兄弟的军队。