Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 30:14) Apan ilabinang gigamit ang mga bika ingong mga sulatanan nga baratohon didto sa Ehipto, Mesopotamia, ug sa ubang mga dapit sa karaang Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
(Iz 30:14) V Egyptě, Mezopotámii a jiných oblastech starověkého Středního východu však byly hliněné střepy používány zejména jako levný materiál, na nějž se dalo psát.
Danish[da]
(Es 30:14) Men i Ægypten, Mesopotamien og andre steder i Mellemøsten blev de især anvendt som et billigt skrivemateriale.
Greek[el]
(Ησ 30:14) Ωστόσο, χρησίμευαν ιδιαίτερα ως φτηνή γραφική ύλη στην Αίγυπτο, στη Μεσοποταμία και σε άλλα μέρη της αρχαίας Μέσης Ανατολής.
English[en]
(Isa 30:14) But especially were potsherds employed as inexpensive writing materials in Egypt, Mesopotamia, and elsewhere in the ancient Middle East.
Spanish[es]
(Isa 30:14.) Pero antiguamente, tanto en Egipto como en Mesopotamia y otras partes del Oriente Medio, las tejuelas se empleaban especialmente como materiales económicos sobre los que escribir.
Finnish[fi]
Särkyneen saviastian palasella saatettiin entisaikoina esimerkiksi koota tuhkaa tai ammentaa vettä (Jes 30:14). Egyptissä, Mesopotamiassa ja muualla muinaisessa Lähi-idässä ruukunsirpaleita käytettiin kuitenkin ennen kaikkea huokeana kirjoitusmateriaalina.
Indonesian[id]
(Yes 30:14) Tetapi pecahan tembikar khususnya digunakan sebagai alat tulis yang murah di Mesir, Mesopotamia, dan di tempat-tempat lain di Timur Tengah pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
(Isa 30:14) Ngem nangnangruna a naaramat a pagsuratan dagiti nalaka a magun-odan a ribak idiay Egipto, Mesopotamia, ken iti dadduma pay a lugar iti kadaanan a Makintengnga a Daya.
Italian[it]
(Isa 30:14) Ma in Egitto, Mesopotamia e altri antichi paesi del Medio Oriente i cocci servivano soprattutto come economico materiale scrittorio.
Japanese[ja]
イザ 30:14)しかしエジプトやメソポタミア,および古代中東の他の場所では,陶片は特に安価な筆記材料として使用されました。
Korean[ko]
(사 30:14) 하지만 특히 옹기 조각은 이집트와 메소포타미아 및 그 밖의 고대 중동 지역들에서 값싼 필기도구로 사용되었다.
Malagasy[mg]
(Is 30:14) Teo amin’ireny anefa no tena nanoratana tany Ejipta sy Mezopotamia ary tany atsinanan’ny Ranomasina Mediterane, satria tsy lafo vidy ireny.
Norwegian[nb]
(Jes 30: 14) Men i Egypt, Mesopotamia og andre steder i Midtøsten ble potteskår særlig brukt som et billig skrivemateriale.
Polish[pl]
Niegdyś skorupy takie mogły służyć do rozgarniania popiołu lub czerpania wody (Iz 30:14). Ale zarówno w Egipcie, Mezopotamii, jak i na całym starożytnym Bliskim Wschodzie używano ich przede wszystkim jako taniego materiału pisarskiego.
Portuguese[pt]
(Is 30:14) Mas os cacos eram especialmente utilizados como material de escrita barato no Egito, na Mesopotâmia e em outras partes do antigo Oriente Médio.
Russian[ru]
В прошлом осколком керамики могли удалять из печи пепел или черпать воду (Иса 30:14). Однако в древности на Ближнем и Среднем Востоке — в Египте, Месопотамии и не только — черепки в первую очередь служили недорогим материалом для письма.
Swedish[sv]
(Jes 30:14) Men i Egypten och Mesopotamien och på andra håll i Mellanöstern utnyttjades lerskärvor som ett billigt skrivmaterial.
Tagalog[tl]
(Isa 30:14) Ngunit sa Ehipto, Mesopotamia, at sa iba pang dako sa sinaunang Gitnang Silangan, pantanging ginamit ang mga basag na palayok bilang mumurahing materyales na mapagsusulatan.
Chinese[zh]
赛30:14)但在埃及、美索不达米亚以及古代中东的许多地区,陶片主要用作便宜的书写材料。