Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت ارملة تحمل ابنها الوحيد وهو هامد بلا حراك بين ذراعيها.
Baoulé[bci]
Kɛ é yíyí nun’n, maan ɔ yo amun kɛ blɛ sɔ’n nun’n, amun o lɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Kugos-kugos nin sarong babaeng balo an daing buhay na hawak kan solo-solo niang aki.
Bemba[bem]
Mukamfwilwa alelele umwana uwanakuka, umwana wakwe umo fye mpo.
Bulgarian[bg]
Една вдовица стискала в прегръдката си отпуснатото тяло на своя единствен син.
Bangla[bn]
একজন বিধবা তার একমাত্র সন্তানের নিষ্প্রাণ দেহটি তার বাহুতে ধরে রেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Una vídua plorava mentre sostenia el cos inert del seu fill únic.
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng balo nagkugos sa lumoy nga lawas sa iyang bugtong anak.
Seselwa Creole French[crs]
En vev ti pe anmenn lekor son sel zanfan dan son lebra.
Czech[cs]
Jedna vdova drží v náručí ochablé tělo svého jediného dítěte.
Danish[da]
En enke stod med sin livløse søn i armene.
German[de]
Eine Witwe hielt den schlaffen Körper ihres einzigen Kindes in den Armen.
Ewe[ee]
Ahosi aɖee nye ma via ɖeka kolia le akɔ nɛ gblɔyii.
Efik[efi]
Ebeakpa kiet akakama okpo n̄kukụre eyen esie ke ubọk.
Greek[el]
Μια χήρα κρατούσε στα χέρια της το ακίνητο σώμα του μοναχογιού της.
English[en]
A widow was holding the limp body of her only child in her arms.
Spanish[es]
Una viuda sostenía en sus brazos el cuerpo sin vida de su único hijo.
Estonian[et]
Lesknaise kätel lebas tema ainsa lapse lõtvunud keha.
Finnish[fi]
Muuan leski piteli sylissään ainoan lapsensa velttoa ruumista.
Fijian[fj]
A roqota voli e dua na yada na luvena e dua bau.
French[fr]
Une veuve tient dans ses bras le corps inerte de son fils unique.
Ga[gaa]
Yoo okulafo ko hiɛ ebi koome lɛ gbɔmɔtso ní egbɔjɔ kwraa lɛ yɛ edɛŋ.
Gun[guw]
Asuṣiọsi de hẹn oṣiọ ovi dopo akàn etọn tọn do akọ̀n.
Hausa[ha]
Gwauruwa tana rungume da mamacin danta a hannu.
Hebrew[he]
בזרועותיה של אלמנה נח גופו הרפוי של בנה יחידהּ.
Hindi[hi]
एक विधवा अपने एकलौते बेटे की लाश उठाए हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ginaalay-ay sang babayi nga balo ang nagalungayngay nga lawas sang iya bugtong nga anak.
Hiri Motu[ho]
Vabu hahinena ta be ena natuna tamona ena tauanina ia huaia.
Croatian[hr]
Udovica je držala u naručju mlitavo tijelo svog jedinca.
Hungarian[hu]
Egy özvegy tartja karjában egyetlen gyermekének elernyedt testét.
Armenian[hy]
Մի այրի կին գրկել էր իր միակ երեխայի անզոր մարմինը։
Indonesian[id]
Seorang janda membopong tubuh anak tunggalnya yang terkulai lemas.
Igbo[ig]
Otu nwanyị di ya nwụrụ ku nanị otu nwa ọ mụrụ nke na-adịghịzi emegharị ahụ́.
Iloko[ilo]
Saksakruyen ti maysa a balo ti nakasalungayngay a bagi ti kakaisuna nga anakna.
Icelandic[is]
Ekkja heldur á máttlausum líkama einkasonar síns.
Isoko[iso]
Aye-uku jọ ọ wọ ọmọ ọvo riẹ nọ ọ ghọ no.
Italian[it]
Una vedova teneva fra le braccia il corpo inerte del suo unico figlio.
Japanese[ja]
あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。
Georgian[ka]
ერთ ქვრივ ქალს ხელში ეჭირა თავისი ერთადერთი შვილი, სიცოცხლის ნიშან-წყალი რომ აღარ ეტყობოდა.
Kongo[kg]
Mufwidi mosi me nata nitu ya mwana na yandi yina ke nikana diaka ve.
Kuanyama[kj]
Omufiyekadi umwe okwa li a ukata okamonamati kaye ewifa oko olutu lako la li tali ongotele.
Kazakh[kk]
Жесір әйел жалғыз баласының сұлық жатқан денесін ұстап отыр.
Kannada[kn]
ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನ ನಿಸ್ತೇಜ ದೇಹವನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wafwilwa walelele mubiji waubatu lekete wa mwananji yenka umotu.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo akufelá mobali amemi na mabɔkɔ na ye mwana na ye kaka moko oyo azali koningana lisusu te.
Lozi[loz]
Mbelwa yo muñwi n’a sweli situpu sa mwan’a hae mwa mazoho.
Lithuanian[lt]
Našlė laiko rankose suglebusį savo vienintelio sūnaus kūną.
Luba-Katanga[lu]
Wa kishala umo wādi uselele mu maboko umbidi mufwe wa wandi mwana.
Luvale[lue]
Tuliwe umwe asachile mwanenyi umwe kaha lyamunwe.
Luo[luo]
Chi liel moro noting’o nyathine ma ne osetho.
Latvian[lv]
Kāda atraitne turēja rokās sava vienīgā bērna slābano ķermeni.
Maltese[mt]
Waħda armla kienet qiegħda żżomm fi ħdanha l- ġisem mitluq taʼ l- uniku iben li kellha.
Burmese[my]
မုဆိုးမတစ်ဦးသည် မိမိ၏တစ်ဦးတည်းသောသား၏ ပျော့ခွေနေသောကိုယ်ခန္ဓာကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
En enke stod og holdt sin livløse sønn i armene.
North Ndebele[nd]
Umfelokazi wayephethe umntanakhe ongumfana owayesefile.
Ndonga[ng]
Omuselekadhi gumwe okwa li u ukata omwanamati epona ngoka olutu lwe lwa li talu ongotele.
Niuean[niu]
Ne lukuluku he fifine takape e tino mate he tama fuataha hana.
Dutch[nl]
Een weduwe hield het slappe lichaam van haar enige kind in de armen.
Northern Sotho[nso]
Mohlologadi o be a kukile mmele o lepelelago wa ngwana a nnoši wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mkazi wamasiye ananyamula thupi lolobodoka la mwana wake mmodzi yekhayo.
Ossetic[os]
Идӕдз усӕн йӕ иунӕг хъӕбул йӕ хъӕбысы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sankaakwal na balo a bii so makulaney lan laman na saksakey ya anak to.
Pijin[pis]
Wanfala widow woman holem body bilong only pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Pewna wdowa trzyma w ramionach bezwładne ciało swego jedynaka.
Portuguese[pt]
Uma viúva segurava nos braços o corpo inerte de seu filho único.
Quechua[qu]
Juk viudaqa, kʼata wawanta wañusqata japʼichkarqa.
Rarotongan[rar]
Te amo ra tetai vaine takaua i te kopapa paruka o tana tamaiti i roto i tona nga rima.
Rundi[rn]
Umupfakazi yari areze mu maboko ikiziga c’umwana wiwe yari jisho rimwe ryiwe.
Ruund[rnd]
Mband mukwau wadinga wafisha kal nfumwend umusendin mwanend umwing kusu wakad kunyik mu makas mend.
Romanian[ro]
O văduvă ducea în braţe trupul neînsufleţit al singurului ei copil.
Russian[ru]
Вдова держит на руках бездыханное тело своего единственного ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Umupfakazi umwe yari ateruye umwana we wari ikinege agenda anagana.
Sango[sg]
Mbeni womua ayeke gbu lani kuâ ti molenge ti lo na tïtî lo.
Slovak[sk]
Istá vdova držala v náručí bezvládne telo svojho jediného dieťaťa.
Slovenian[sl]
Vdova je v naročju držala mlahavo telo svojega edinca.
Shona[sn]
Imwe chirikadzi yakanga yakabata chitunha chomwana wayo mumwe bedzi mumaoko.
Songe[sop]
Ungi mukashi kilele mmutwale kitanda kya mwana aaye eeleka.
Albanian[sq]
Një vejushë po mbante në krahë trupin e lëshuar të birit të saj të vetëm.
Serbian[sr]
Jedna udovica je držala u rukama telo svog sina jedinca.
Sranan Tongo[srn]
Wan weduwe ben e hori a dedeskin fu en manpikin na ini en anu.
Southern Sotho[st]
Mohlolohali e mong o ne a sikile setopo se nyebeletseng sa ngoana ea ’notši oa hae.
Swedish[sv]
En änka höll den livlösa kroppen av sitt enda barn i sina armar.
Swahili[sw]
Mjane mmoja alikuwa amebeba mwili wa mwanaye pekee.
Tamil[ta]
துவண்டுகிடந்த தன் ஒரே மகனின் உடலை புயங்களில் தாங்கிக்கொண்டு நின்றாள் ஒரு விதவை.
Telugu[te]
ఒక విధవరాలి చేతుల్లో తన ఏకైక కుమారుని నిర్జీవ శరీరం వ్రేలాడుతోంది.
Thai[th]
แม่ ม่าย คน หนึ่ง อุ้ม ร่าง ที่ อ่อน ปวกเปียก ของ บุตร คน เดียว ของ เธอ ไว้ ใน วง แขน.
Tiv[tiv]
Kwasecôghol ugen kôr wan na u môm môm sha ave gbeda gbeda.
Tagalog[tl]
Yakap-yakap ng isang babaing balo ang lungayngay na katawan ng kaniyang kaisa-isang anak.
Tetela[tll]
Wadi aki odo ɔmɔtshi akayɛmbaka odo wa tshɔi y’ɔnande.
Tswana[tn]
Motlholagadi mongwe o ne a tlamparetse mmele o o tepeletseng wa ngwana wa gagwe yo o esi.
Tongan[to]
Ko ha uitou na‘á ne fua mai ‘a e sino ngāvaivai ‘o ‘ene ki‘i tama pē ‘e toko tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamufwu umwi wakabukete mwanaakwe wakayuminide iwakali ngomwana alikke ngwaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri wanpis i holim pikinini man bilong em i dai pinis.
Turkish[tr]
Bir dul kadın biricik oğlunun cansız bedenine sarılmıştı.
Tsonga[ts]
Noni a a yi tlakule ntsumbu wa n’wana wa yona wo sungula ni wo hetelela.
Tumbuka[tum]
Cokoro cinyake cikakolera thupi la mwana wake yumoza pera.
Twi[tw]
Ná ɔbea kunafo bi ba a odi no ba koro a wayɛ mmerɛw da ne nsa so.
Tahitian[ty]
Te tapea ra te hoê vahine ivi i te tino rarerare o ta ’na tamaiti otahi i nia i to ’na rima.
Ukrainian[uk]
Вдова тулить до грудей бездиханне тіло свого одинака.
Umbundu[umb]
Ukãi umue ocimbumba wa kuatele etimba liomõlaye wa leñela calua okuti omõla waco haeye lika.
Venda[ve]
Iṅwe tshilikadzi yo vha yo kuvhatedza tshitumbu tsha ṅwana wayo muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga balo nga babaye an nagkukugos han nalaylay nga lawas han iya bugtong nga anak.
Xhosa[xh]
Umhlolokazi othile wayephethe umzimba otyokololo womntwana wakhe okuphela kwakhe.
Yoruba[yo]
Opó kan gbé ọmọ rẹ̀ tó ti sọra nù dání.
Zulu[zu]
Umfelokazi mumbe wayegone okwakuwukuphela komntanakhe omzimba wakhe wawusuthambile.