Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Under MC's ledelse påbegyndte BS, efter at have overtaget resterne af SC, en gennemgribende omstrukturering efter en plan, der omfattede en kraftig nedskæring i personaleomkostningerne, som på daværende tidspunkt var langt højere end gennemsnittet for denne sektor, et program for administration af nødlidende fordringer og en plan for udvikling af serviceydelserne, således at banken kunne sprede sine indtægtskilder i lighed med andre, mere effektive pengeinstitutter.
German[de]
(5) Unter Führung der MC begann die BS nach Eingliederung der Überreste der SC mit einer tiefgreifenden Umstrukturierung auf der Grundlage eines Plans, der einen starken, zum damaligen Zeitpunkt deutlich über dem Branchendurchschnitt liegenden Abbau der Personalkosten, ein Programm zur Verwaltung der notleidenden Forderungen ("sofferenze") und ein Vorhaben zur Entwicklung der Dienstleistungen enthielt, um der Bank nach dem Vorbild anderer, effizienterer Kreditinstitute zu einer diversifizierten Einnahmestruktur zu verhelfen.
Greek[el]
(5) Υπό τη διαχείριση της MC, η BS, αφού ενσωμάτωσε τα εναπομένοντα στοιχεία της SC, ξεκίνησε μία ριζική αναδιάρθρωση, με βάση ένα σχέδιο που προέβλεπε ισχυρή μείωση του κόστους προσωπικού, σε εποχή μεγάλης ανεργίας, κατά πολύ ανώτερης του μέσου όρου του τομέα, ένα πρόγραμμα διαχείρισης των ληξιπρόθεσμων οφειλών και ένα σχέδιο ανάπτυξης των δραστηριοτήτων των υπηρεσιών ώστε να αποκτήσει η τράπεζα έσοδα εκ διαφόρων πηγών αντίστοιχα με των λοιπών πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι αποδοτικότερα.
English[en]
(5) Under the management of MC, BS, after integrating the remaining parts of SC, undertook a radical restructuring based on a plan providing for stringent cuts in staff costs, by then well above the average for the sector, a management programme for poor quality assets and a plan to develop service activities so as to provide the bank with diversified sources of income, in line with other more viable credit institutions.
Spanish[es]
(5) Bajo la dirección del MC, el BS, tras haber integrado los restos de la SC, emprendía una profunda reestructuración sobre la base de un plan que preveía una fuerte reducción de los costes del personal, que en aquellos momentos eran muy superiores a la media del sector, un programa de gestión de los créditos incobrables y un plan de desarrollo de las actividades de servicios para dotar al banco de productos diversificados, como los de las restantes entidades de crédito modernas.
Finnish[fi]
(5) Sen jälkeen, kun BS oli integroinut kaikki sen hallussa olevat SC:n osat, se aloitti MC:n johdolla perusteellisen rakenneuudistuksen noudattaen suunnitelmaa, jonka mukaan henkilöstökustannuksia aiottiin supistaa voimakkaasti, sillä ne olivat tuolloin huomattavasti alan keskimääräistä kustannuksia suuremmat. Lisäksi suunnitelma sisälsi järjestämättömien luottojen hallintaohjelman ja palvelutoimintojen kehityssuunnitelman, jonka avulla pankin on määrä monipuolistaa tulolähteitään muiden, tehokkaampien luottolaitosten tavoin.
French[fr]
(5) Sous la direction de MC, BS, après avoir intégré les restes de SC, a commencé une profonde restructuration sur la base d'un plan qui prévoyait une forte réduction du coût du personnel, à l'époque bien supérieur à la moyenne du secteur, un programme de gestion des crédits non performants et un plan de développement des activités de services pour doter la banque de revenus diversifiés, sur le modèle des autres établissements de crédit plus efficaces.
Italian[it]
(5) Sotto la direzione di MC, il BS, dopo aver integrato i resti di SC, avviava una profonda ristrutturazione in base ad un piano che prevedeva una forte riduzione del costo del personale, all'epoca di gran lunga superiore alla media del settore, un programma di gestione delle sofferenze e un piano di sviluppo delle attività di servizi per dotare la banca di proventi diversificati, in linea con gli altri istituti di credito più efficienti.
Dutch[nl]
(5) Onder begeleiding van MC begon voor BS, na de integratie van wat er restte van SC, een diepgaande herstructurering op basis van een plan waarin voorzien werd in een forse reductie van de personeelsuitgaven - die op dat tijdstip ver boven het sectorale gemiddelde lagen -, een programma voor het beheer van de vorderingen en een plan voor de ontwikkeling van diensten waarmee de inkomsten van de bank konden worden gediversifieerd, zoals bij de overige, efficiëntere kredietinstellingen.
Portuguese[pt]
(5) Sob a direcção do MC, o BS, após ter integrado a parte restante da SC, deu início a uma profunda reestruturação com base num plano que previa uma forte redução dos custos com o pessoal, na altura muito superior à média do sector, um programa de gestão dos créditos incobráveis e um plano de desenvolvimento das actividades de serviços para dotar o banco de receitas diversificadas, como as duas outras instituições de crédito mais eficazes.
Swedish[sv]
(5) Under ledning av Mediocredito centrale inledde Banco di Sicilia (efter att ha integrerat återstoden av Sicilcassa) en genomgripande omstrukturering. Den baserades på en plan för att kraftigt minska personalkostnaderna, vilka vid denna tidpunkt låg långt över genomsnittet för sektorn, ett program för förvaltning av nödlidande krediter och en plan för att utveckla verksamheten i syfte att sprida bankens inkomster i likhet med andra, mer effektiva kreditinstitut.