Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 12:17; 20:1-3) Ka itye ka yelle ki goro nyo tam mogo maraco, pe iil cingi pien wan weng myero ‘wacane’ wek wabed lugen bot Jehovah.
Adangme[ada]
(Kpojemi 12:17; 20:1-3) Lɔ ɔ he ɔ, ke o kɛ gbɔjɔmi ko loo akɔnɔ yaya ko ngɛ ta hwue ɔ, o kɔni mi nɛ ko wo nyu, ejakaa e sa nɛ waa ‘wa wa nɔmlɔ tso ɔ yi mi’ konɛ waa ye Yehowa anɔkuale.
Afrikaans[af]
Moet dus nie opgee as jy teen swakhede of verkeerde begeertes stry nie, want almal van ons moet ons “kasty” sodat ons aan Jehovah getrou kan bly (1 Korintiërs 9:27).
Southern Altai[alt]
Бу тартыжу Кудай Сатананыҥ телекейин јоголтып, калју кӧрмӧстӧрди таамыдӧӧн таштаган кийнинде токтоор (Ачылта 12:17; 20:1—3).
Amharic[am]
(ራእይ 12:17፤ 20:1-3) ስለዚህ ከድክመቶችህም ሆነ ከመጥፎ ምኞቶች ጋር የምትታገል ከሆነ ተስፋ አትቁረጥ፤ ምክንያቱም ሁላችንም ብንሆን ለይሖዋ ታማኝ ሆነን ለመኖር ራሳችንን ‘መጎሰም’ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٧؛ ٢٠:١-٣) لذلك لا تستسلم اذا كنت تصارع الضعفات او الرغبات الخاطئة، لأن علينا جميعا ان ‹نقمع› انفسنا كي نبقى امناء ليهوه.
Aymara[ay]
Ukampis Diosax niyaw Supayan apnaqat akapach tʼunjxani ukat jupas ñanqha ajayunakapas mikʼayar jaquntatäpxaniwa, ukhamax janiw jupanak contra nuwasxañäniti (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Azerbaijani[az]
Məsihilər isə daima ölüm-dirim mübarizəsi aparırlar və bu mübarizə Allah indiki Şeytan dünyasını məhv edib bütün şər qüvvələri dibsiz quyuya atanadək davam edəcək (Vəhy 12:17; 20:1—3).
Basaa[bas]
(Masoola 12:17; 20:1-3) Jon moo ma tomb bañ bé ibale ni njôs bibomb tole mahoñol mabe, inyule bés bobasôna di nlama ‘bép’ manyuu més inyu tééda maada malam ni Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
(Pangungkapon 12:17; 20:1-3) Alani i, marsitutu ma hamu tongtong mangalo hahurangan dohot giotgiot na sala, ala hita sude ingkon ’mamukpuhi’ dirinta sandiri asa boi tongtong marsihohot tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:17; 20:1-3) Kaya dai kamo sumuko kun nakikipaglaban kamo sa mga kaluyahan o salang mga pagmawot, huli ta kaipuhan niato gabos na ‘lanogon’ an satong sadiri tanganing magdanay na maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:17; 20:1-3) E co nga ca kuti mulelwisha itunko lya kucita ifyabipa nelyo mulelwisha ubunake bwenu mwinenuka, pantu ifwe bonse tulingile ‘ukuituutaula’ pa kuti tutwalilile aba cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:17; 20:1–3) Затова, ако се бориш със слабости или погрешни желания, не се отказвай, защото всички ние трябва „да бием с юмруци тялото си“, за да останем верни на Йехова.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:17; 20:1-3) Taswe yu no mas kam slak blong faet agensem ol slak fasin blong yu mo ol nogud samting we maet tingting blong yu i wantem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭; ২০:১-৩) তাই, আপনি যদি দুর্বলতা অথবা মন্দ আকাঙ্ক্ষাগুলোর সঙ্গে লড়াই করে থাকেন, তাহলে হাল ছেড়ে দেবেন না কারণ আমাদের সকলেরই নিজেকে “প্রহার” করতে হয়, যাতে আমরা যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 12:17; 20:1-3) Ajô te, nge bia wosane mbia minkômbane ya minsôn, bi nji yiane sili mo si, ve bia yiane “bôme” biabebien asu na bi ke ôsu a wulu ba’aba’a a Yéhôva.
Catalan[ca]
La seva guerra no acabarà fins que Déu destrueixi el món de Satanàs i tanqui a l’abisme tots els esperits malignes (Apocalipsi [Revelació] 12:17; 20:1-3). Per tant, no et rendeixis si estàs lluitant contra debilitats o desitjos dolents.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:17; 20:1-3) Busa ayaw gayod paghunong sa pagpakigbisog batok sa mga kahuyangan o sa daotang mga tinguha, kay kitang tanan kinahanglang “magmakmak” sa atong kaugalingon aron makapabiling matinumanon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Epwap chék kaúló atun Kot epwe amóeló án Satan fénúfan me oturalong meinisin chónláng mi ngaw lón eú pwang mi alóllóól.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:17; 20:1-3) Noona kunyanyale akala onowana na dhowobana obe dhifunelo dhabure, sabwani iyo notene ninela ‘oviwanela’ wila nikale oororomeleyene vamentoni va Yehova.
Chokwe[cjk]
(Usolwelo 12:17; 20:1-3) Ha chino, kanda tuhonga kwasa jita ni ulelu wetu ni usolo weto upi, etu ese twatamba “kumbwezula” mujimba wetu hanga tushishike kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:17; 20:1-3) Alors pa bes lebra si ou pe lit kont ou bann febles oubyen move dezir, akoz nou tou nou bezwen ‘tret nou lekor dir’ pour nou kapab reste fidel avek Zeova.
Czech[cs]
(Zjevení 12:17; 20:1–3) Jestliže tedy bojujete proti slabostem a nesprávným touhám, nevzdávejte se.
Chol[ctu]
Ili guerra mi caj i yujtel baqui ora Dios miʼ jisan i pañimil Satanás i miʼ ñupʼ ti jumpʼejl chʼen maʼañic bʌ i yebal tiʼ pejtelel jiñi jontol bʌ espíritujob (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
San Blas Kuna[cuk]
Anmardi Niabo urwenaidgi obunnonasulid. Jehová, Nia gugmasale, geb e ángelmar gugmasbalile geb anmar urweddi berguoed (Apocalipsis 12:17; 20:1-3). Degsoggu, mer galaggumogo ibmar nueganbi imagdii guo.
Chuvash[cv]
Ҫав кӗрешӳ вара Сатанан тӗнчине пӗтериччен те, усал сывлӑшсене тӗпсӗр вырӑна пӑрахиччен те чарӑнмасть (Ӳлӗмхине 12:17; 20:1—3).
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:17; 20:1-3) Felly, os wyt ti’n ei chael hi’n anodd trechu gwendidau neu chwantau amhriodol, paid â rhoi’r gorau iddi. Rydyn ni i gyd yn gorfod “cernodio” ein hunain er mwyn aros yn ffyddlon i Jehofa.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:17; 20:1-3) Så giv ikke op hvis du kæmper med svagheder eller forkerte ønsker, for vi er alle nødt til at ’banke løs’ på vores legeme for at forblive trofaste mod Jehova.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12:17; 20:1-3) Pine laka nyipi ewekë tro asë hi së a “xom’acone” la ngönetrei së matre tro sa qale catre koi Iehova, haawe, thaa tro pi kö sa hmaca troa isi memine la itre ngazo së maine itre aja së ka ngazo.
Duala[dua]
(Bebīsedi 12:17; 20:1-3) Ońola nika o si wo̱lo̱ janane̱ bo̱bo̱ to̱so̱ bepuledi ba bobe, ońolana biso̱ be̱se̱ jangame̱n o “tuse̱” biso̱me̱ne̱ ná di tike be̱ Yehova jemea.
Jula[dyu]
U ka kɛlɛ tɛna dabila fɔɔ ni Ala nana Sutana ka duniɲa nin halaki ani ka mɛlɛkɛ juguw datugu dingɛdunba kɔnɔ (Yirali 12:17; 20:1-3). O kama, hali n’i be fiyɛn dɔw wala negelajugu dɔw kɛlɛla, i kana bondori dabila.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:17; 20:1-3) Eya ta mègana ta le avuwɔwɔ kple wò gbɔdzɔgbɔdzɔwo alo dzodzro vɔ̃wo me o, elabena ele na mí katã be ‘míaƒo míaƒe ŋutilã vevie’ hafi ate ŋu ayi edzi awɔ nuteƒe na Yehowa.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:17; 20: 1-3) Kûyak idem emem fi edieke edide enyene mme n̄kpọ emi odomode nditre, sia ana kpukpru nnyịn ‘itọn̄ọ idem nnyịn ita’ man ika iso isọn̄ọ ida ye Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:17· 20:1-3) Γι’ αυτό, μην παραιτείστε αν παλεύετε με αδυναμίες ή εσφαλμένες επιθυμίες, επειδή όλοι μας χρειάζεται να “γρονθοκοπούμε” τον εαυτό μας για να μείνουμε πιστοί στον Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 12:17; 20:1-3) So do not give up if you are struggling with weaknesses or wrong desires, for we all have to “pummel” ourselves in order to stay faithful to Jehovah.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۱۷؛ ۲۰:۱-۳) پس اگر با ضعف یا تمایلی نادرست در نبردید، تسلیم مشوید؛ زیرا همهٔ ما باید برای وفادار ماندن به یَهُوَه «سختی» را به جان بخریم.
Finnish[fi]
Älä siis anna periksi, jos taistelet heikkouksia tai vääriä haluja vastaan, sillä meidän jokaisen on ”kuritettava lyönnein” itseämme, jotta pysyisimme uskollisina Jehovalle (1.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:17; 20:1-3) Meda kua ni lomaleqa ke da saga tiko meda valuta noda malumalumu se gagadre ca, ni gadrevi meda ‘vakamalumalumutaki’ keda kece meda yalodina tiko ga kina vei Jiova.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:17; 20:1-3) Gev tí ikki uppat, um tú hevur veikleikar ella skeiv ynski at stríðast við, tí vit mugu øll ’kúga’ okkum sjálv fyri at vera trúføst móti Jehova.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 12:17; 20:1-3) Enɛ wu ɔ, enyi a ɖò xwi ɖí xá gǎnmaɖó alǒ jlǒ nyanya lɛ wɛ hǔn, ma jó gbè ó, ɖó mǐ bǐ wɛ ɖó na “doya” nú mǐɖée bo na mɔ tɛn dó nɔ gbeji nú Jehovah.
French[fr]
Ne renoncez donc pas si vous êtes aux prises avec des faiblesses ou de mauvais désirs, car tous, nous devons nous ‘ bourrer de coups ’ pour rester fidèles à Jéhovah (1 Corinthiens 9:27).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:17; 20:1-3) No hewɔ lɛ, kɛ́ okɛ gbɔjɔmɔi loo akɔnɔi gbohii ko miishi mple lɛ onijiaŋ akaje wui, ejaakɛ ja wɔ fɛɛ ‘wɔgbala’ wɔhe mai dani wɔbaanyɛ wɔya nɔ wɔye Yehowa anɔkwa.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:17; 20:1-3) Mangaia ae tai kabwaraa nanom n am kakorakora i buakoni mamaaram ke tangirani baika bure, bwa ti bon riai ni bane ni ‘kammaraki rabwatara,’ bwa ti aonga n teimatoa ni kakaonimaki nakon Iehova.
Guarani[gn]
Ko ñorairõ opáta Ñandejára ohundi vove ko múndo aña ha oity yvykua pypukúpe Satanás ha idemoniokuérape (Apocalipsis [Revelación] 12:17; 20:1-3). Upévare aníkena ñañemeʼẽ umi mbaʼe vai jajaposévape.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દુનિયાનો યહોવા નાશ કરે અને શેતાન તથા તેના દૂતોને કેદ કરે ત્યાં સુધી. (પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૭; ૨૦:૧-૩) એટલે જો કોઈ કમજોરી કે ખોટી ઇચ્છાઓ સામે સખત લડત આપતા હોઈએ તો, હિંમત ન હારીએ.
Wayuu[guc]
Ooʼulaajeena waya najaʼttirapa Maleiwa tü nuluwataakat aaʼu Satanás otta nüsürütpa napüshuaʼa na yolujaakana (Alateetkat Mapeena 12:17; 20:1-3). Sutuma tia, ayata eejiraain pia sümaa tü kasa mojusü paainjeekat.
Gun[guw]
(Osọhia 12:17; 20:1-3) Enẹwutu ma jogbe gbede blo eyin hiẹ to ahidihẹ madogán kavi ojlo ylankan lẹ, na mímẹpo wẹ dona ‘tùnnú’ míde nado sọgan gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na Jehovah.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe jondron Satanakwe ye gaite bätä chokalitre käme ye jökrä ketaikä ngite kwe angwane, rü ye krütai (Apocalipsis 12:17; 20:1-3). Yebätä kä nengwane mätä ja di ngwen ja mika ngite bätä mä töi käme ye rüere angwane, mäkwe ñaka ja di ngwan nekä.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:17; 20:1-3) Kada ka kasala idan kana kokawa da wani raunana ko kuma wata muguwar sha’awa, domin dole ne dukanmu mu “dandaƙi” kanmu domin mu kasance da aminci ga Jehobah.
Hebrew[he]
לכן אם אתה נאבק בחולשות או בתאוות פסולות אל תאמר נואש, שכן כולנו חייבים ’לנהוג בקשיחות’ עם עצמנו כדי לשמור אמונים ליהוה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:17; 20:1-3) इसलिए अगर आप अपनी कमज़ोरियों या बुरी इच्छाओं के खिलाफ संघर्ष कर रहे हैं तो निराश मत होइए, क्योंकि हम सभी को खुद को मानो ‘मारना-कूटना’ पड़ता है ताकि हम यहोवा के वफादार बने रह सकें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:17; 20:1-3) Gani, indi mag-untat kon nagapakigbato ka sa kaluyahon ukon malain nga mga kailigbon, kay dapat naton tanan ‘sakiton’ ang aton lawas agod makapabilin kita nga matutom kay Jehova.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 12:17; 20:1-3) Tej zaum muaj tej yam ua rau koj qaug zog, lossis tej yam tsis zoo uas koj lub siab ntshaw ua.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:17; 20:1-3) Unai dainai, bema oi be manoka gauna ta o ura dikana ta dadaraia totona oi hekwarahi noho, namona be oi hesiku lasi, badina ita ibounai be iseda tauanina ita “botaia” noho Iehova ita badinaia noho totona.
Croatian[hr]
Stoga, ako se boriš sa svojim slabostima ili neispravnim željama, nemoj odustati, jer svi mi moramo “tući svoje tijelo” da bismo ostali vjerni Jehovi (1.
Hungarian[hu]
Így hát ne add fel a gyengeségeiddel, illetve a helytelen vágyaiddal vívott küzdelmet, hiszen mindannyiunknak ’meg kell öklöznünk’ magunkat azért, hogy hűségesek maradjunk Jehovához (1Korintusz 9:27).
Armenian[hy]
Ուստի երբեք մի՛ հանձնվիր, երբ պայքարում ես քո թուլությունների եւ սխալ ցանկությունների դեմ, քանի որ բոլորս էլ պետք է «հարվածենք» մեր «մարմնին», որպեսզի հավատարիմ մնանք Եհովային (1 Կորնթացիներ 9։
Herero[hz]
(Omavandururiro 12:17; 20:1-3) Okutja tji u noungundipare poo ozonḓuma ozombi, ngoo roro okuyumba ohama okurwa otjirwa hi, orondu atuhe tu hepa ‘okutona’ otutu twetu kokutja tu rire ovaṱakame ku Jehova.
Iban[iba]
(Pemandang 12:17; 20:1-3) Nya alai, anang alah maya nuan ngelaban pengelemi diri tauka pengingin ti salah, laban semua kitai patut “mandam” diri empu ngambika mengkang tetap ati ngagai Jehovah.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 12:17; 20:1-3) Awayyana tu egga ira pakkafian anna marake nga karagatan na futu tam. Ngem mawag tu mappursigi tam nga ‘penaman i baggi nga magattam anna gaggaddan tu mapia i nono tam’ tape matalò nga makapasserbi tam kani Jehova.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:17; 20:1-3) Maka, jangan menyerah jika Saudara sedang berjuang melawan kelemahan atau keinginan yang salah, sebab kita semua harus ”memukuli” diri sendiri agar dapat tetap setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:17; 20:1-3) N’ihi ya, adala mbà ma ọ bụrụ na gị na adịghị ike na ọchịchọ na-ezighị ezi na-alụ ọgụ, n’ihi na anyị niile ‘ga-etipụta ahụ́ anyị ọnyá’ ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ikwesị ntụkwasị obi n’ebe Jehova nọ mgbe niile.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:17; 20:1-3) Dika ngarud sumuko no adda dagiti pagkapuyan wenno dakes a tarigagay a parparmekem, ta masapul a ‘disnogentayo’ ti bagitayo tapno agtalinaedtayo a matalek ken Jehova.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:17; 20:1-3) Gefstu ekki upp í baráttunni við rangar langanir þínar og veikleika því að við þurfum öll að aga sjálf okkur til að vera Jehóva trú.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:17; 20:1-3) Fikiere, jọ o bẹ owhẹ hẹ otẹrọnọ who bi lele elọhoma ugboma hayo ekpehre isiuru jọ muabọ, keme mai kpobi ma rẹ “nyẹ-oma” mai re ma sai kru ẹgbakiete mai kẹ Jihova.
Italian[it]
(Rivelazione 12:17; 20:1-3) Quindi, se stiamo combattendo contro debolezze o desideri sbagliati, non arrendiamoci, poiché tutti dobbiamo ‘trattarci con durezza’ per rimanere fedeli a Geova.
Japanese[ja]
啓示 12:17; 20:1‐3)ですから,いま弱さや悪い欲望と闘っているなら,あきらめてはなりません。 わたしたちは皆,エホバへの忠実を保つために自分を『打ちたたく』必要があるのです。(
Kachin[kac]
(Shingran 12:17; 20:1-3) Dai majaw, nang hta nga ai gawng kya lam ni, n kaja ai myit jasat ni hpe ninghkap taw ai nga yang asum hkum jaw. Hpa majaw nga yang anhte yawng gaw, Yehowa a ntsa matut sadi dung lu na matu tinang hkum tinang “gasat” nga ra ai.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 12:17; 20:1-3) Kwoou, ndũkakw’e ngoo ethĩwa ũendeee kũkitana na mawonzu kana mawendi mathũku, nũndũ no nginya ithyonthe ‘twĩkanyange’ nĩ kana twĩkale twĩ aĩkĩĩku kwa Yeova.
Kabiyè[kbp]
You ŋgʋ palakɩ yɔ, kɩkaɣ sɩʋ tɩnaɣ alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ ɖeziɣ Sataŋ ɛjaɖɛ nɛ ɛpɛɖɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ tɩŋa pɔʋ sɔsɔʋ taa yɔ. (Natʋ 12:17; 20:1-3, ABT ) Ye mbʋ, ɖitaayele lʋbɩnʋʋ ɖɛ-ɛjandʋ nɛ lɩmaɣza kɩdɛkɛda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj puubʼ nekeʼhilank naq nekeʼsutqʼiik chaq saʼ junaq li yalok u, abʼan ebʼ laj paabʼanel moko nekeʼxkanabʼ ta xyalbʼal xmetzʼew, teʼhilanq toj naq li Yos tixsach li maaʼusilal ut naq tixtzʼap laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Kongo[kg]
(Kusonga 12:17; 20:1-3) Yo yina, kuyambula ve kana nge kenwana ti bifu to bampusa ya mbi, sambu beto yonso fwete ‘monisaka nitu na beto mpasi’ sambu na kubikala ya kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12:17; 20:1-3) Kwoguo ndũgakue ngoro akorũo nĩ ũrahiũrania na mathĩna kana merirĩria mooru, tondũ no mũhaka ithuothe ‘tũtuuke’ mĩĩrĩ iitũ nĩgetha tũtũũre tũrĩ ehokeku harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:17; 20:1-3) Onghee hano, ino teka omukumo ngeenge oto kondjo nounghundi ile omahalo a puka onhumba, molwaashi atusheni otu na ‘okudenga omalutu’ etu opo tu dule okukala ovadiinini kuJehova.
Kalaallisut[kl]
(Saqq 12:17; 20:1-3) Taamaattumik illit sanngiiffinnik kissaatinnillu eqqunngitsunik akiugaqaruit akiuuttuarit, tamattami Jehovamut aalajaattuarumalluta ‘timerput peqqarniisaarfigisariaqarparput’.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:17; 20:1-3) Kienhiki, kana ku bhuila se ua mu bhânga ni ibanzelu i iibha i uala na-iu, mukonda etu oso tua tokala ‘ku dilanga mu ukexilu ua nzumbi,’ phala tu kolokote ku ufiiele kua Jihova.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:17; 20:1-3) ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಬಯಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು “ಜಜ್ಜಿ” ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 12:17; 20:1-3) Kwesi, wamabya iwune murwanisya amatseke kutse esyongumbu nyibi, siwulhuhirire, kundi thutholere ‘ithwayaghalya’ imuthwabya bathaleghulha oku Yehova.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:17; 20:1-3) Onkao mambo, kechi mwafwainwa kubwela panyuma umvwe kya kuba mubena kutalañana na bukoke nangwa na ndangulukilo yatama ne, mambo atweba bonse twafwainwa ‘kwipumapuma’ kuba’mba tutwajijile kwikala bakishinka kwi Yehoba.
Krio[kri]
Dis wɔ nɔ go stɔp pas Gɔd pul Setan ɛn ɔl di wan dɛn we de biɛn am kɔmɔt na di wɔl, ɛn put dɛn wikɛd dɛbul dɛn na di ol we nɔ gɛt bɔtɔm. (Rɛvɛleshɔn 12:17; 20:1-3) So yu fɔ tray “traŋa” wan fɔ du wetin Jiova want.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 12:17; 20:1-3) Yipo nye asi ya ha ku dwapesa nsene ove kuna kukondja nomadowo gepuko, morwa natuvenye twa hepa ‘kuliyomberesa’ nyamwetu yipo tu kare ngorooro noulimburukwi kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:17; 20:1-3) Muna kuma kiaki, avo lutovoko lwa nitu ye zolela yambi onwananga yau, kuyoyi ko, kadi yeto awonso muna sikila ye kwikizi muna Yave tufwete ‘kifuntuna.’
Kyrgyz[ky]
Ал согуш Кудай Шайтандын дүйнөсүн жок кылып, каардуу рухтардын баарын түпсүз туңгуюкка ыргытканда гана токтойт (Аян 12:17; 20:1—3).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 12:17; 20:1-3) Popele, pitilisheni nangaba’ti mungalukulwishanya ne fyakunaka na fimbi ifyakongola, pakuti fwense lukoso tulyelelwe ‘ukulipamaala’ pakweba ati tube aba bucine kuli baYawe.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:17; 20:1-3) Yango wana, kolɛmba nzoto te soki ozali kobundisa bolɛmbu to bamposa mabe, mpamba te biso nyonso tosengeli ‘kobɛtabɛta nzoto na biso’ mpo tótikala sembo epai ya Yehova.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 12:17; 20:1-3) ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ເລີກ ລາ ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຫລື ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ເພາະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ “ທຸບ ຕີ” ຕົວ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:17; 20:1-3) Kacwalo, mu si ke mwa zwafa haiba mu sweli ku lwanisa bufokoli bo buñwi kamba litakazo ze maswe kakuli kaufelaa luna lu tokwa ku ‘tapisa’ mibili ya luna kuli lu zwelepili ku sepahala ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:17; 20:1-3) Shi ulwanga na bukōkekōke nansha na bilokoloko bibi, kokaleka’byo; mwanda muntu ense ufwaninwe ‘kwikupila’ aye mwine pa kusaka’mba ashale nyeke mukōkele kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:17; 20:1-3) Nunku kulekedi kuluangana ne matekete ebe anyi ne majinga ebe mabi to, bualu tuetu bonso tudi ‘tudikuma’ bikole bua kumona mua kushala balamate Yehowa.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:17; 20:1-3) Ngocho, kachi nge muli nakulipika natutenga, kaha kamwatela kulitwamina kulwako, mwomwo tuvosena twatela “kulukulanga” mijimba yetu mangana tupwenga lika vakushishika kuli Yehova.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:17; 20:1-3) Dichi neyi munakulwisha nakuzeyazeya hela yitoñojoka yatama bayi mulekaku, muloña wonsu wetu twatela ‘kudifumba’ etu aweni kulonda twikali ashinshika kudi Yehova.
Luo[luo]
(Fweny 12:17; 20:1-3) Omiyo kik iol ka ikedo gi nyawo kata gombo ma ok ni kare, nikech waduto ‘wasando’ ringrerewa mondo mi wachung’ motegno e nyim Jehova.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:17; 20:1-3) Chuvângin, chak lohna emaw, châkna ṭha lo emaw chu i do reng a ngaih chuan tlâwmsan mai suh, Jehova chunga rinawm reng tûra kan ‘intihchhel’ a ngai vek si a.
Mam[mam]
Ok kbʼajel qʼoj lu tzmaxi aj tkubʼ tnajsaʼn Dios qe xjal ateʼkx tjaqʼ tkawbʼil Satanás ex aj kykux tjupuʼn nya bʼaʼn anjel toj jul mitiʼ bʼajsbʼil t-xeʼ (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Huautla Mazatec[mau]
Kjoabixkan jebi kʼiaa kjoetʼa kʼianga jesikjeson Niná jmeni xi chon sonʼnde, kʼoa nga sikatíoʼyanʼio je Na̱i kʼoa kao ngatsʼi ánkje tsʼenle (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:17; 20:1-3) Alors pa abandonné si ou pé lutte kont bann faiblesse ou-soit bann mauvais desir, parski nou tou nou bizin ‘donne nou lekor bann coup’ pou ki nou kapav reste fidele ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:17; 20:1-3) Tohizo foana àry ny ezaka ataonao, raha miady mafy ianao mba tsy ho resin’ny fahalemena na ny fanirian-dratsy. Tsy maintsy ‘manisy mafy’ ny tenantsika mantsy isika rehetra, mba tsy hivadika amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 12:17; 20:1-3) Fwandi mutaatoovoka nanti cakuti mukulwisyanya na mezyo yano mwakwata nanti ivilondwa viipe, pano swensi kwene tulinzile ukuomvya umwili “uluku uluku” pakuti tutwalilile ukuya acumi kuli Yeova.
Mískito[miq]
Gâd mita Setan tasbaia ra sauhki tiki, lasa nani ra tihu tara ra lulkbia kat, aiklabanka na dan takbia (Param marikan 12:17; 20:1-3). Baku bara, na minit man swakwankam, brinkam saura nani mapara aiklabisma kaka, swapi kauhpara.
Macedonian[mk]
Затоа, не предавај се ако водиш борба со своите слабости или погрешни желби, зашто сите ние мораме ‚да се тепаме‘ себеси за да му останеме верни на Јехова (1.
Mongolian[mn]
Энэ тулалдаан нь Бурхан Сатаны ертөнцийг устгаж, муу сүнсэн бүтээлүүдийг ёроолгүй гүнд хаятал үргэлжилнэ (Илчлэлт 12:17; 20:1–3). Тиймээс, сул тал, буруу хүсэлтэйгээ тэмцэх хэрэгтэй болсон ч битгий бууж өгөөрэй.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:17; 20:1-3) Dẽnd y sã n maooda ne pãn-komsem bɩ tʋls-wẽnse, bɩ y ra koms raood n bas ye. Bala tõnd fãa segd n ‘modga d mense,’ sẽn na yɩl n ket n sakd a Zeova wakat fãa.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१७; २०:१-३) यास्तव, तुमच्या एखाद्या कमतरतेविरुद्ध अथवा चुकीच्या इच्छांविरुद्ध झगडताना हार मानू नका. यहोवाशी विश्वासू राहण्याकरता आपल्या सर्वांनाच आपले शरीर ‘कुदलावे’ लागते.
Malay[ms]
(Penyingkapan 12:17; 20:1-3) Oleh itu, janganlah berputus asa jika anda perlu bergelut dengan kelemahan atau keinginan yang salah, kerana kita semua mesti “melatih diri dengan giat” supaya kita tetap setia kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:17; 20:1-3) Għalhekk, taqtax qalbek jekk qed tissielet maʼ xi dgħjufija jew xewqa ħażina, għax ilkoll kemm aħna rridu ‘nsawtu’ lilna nfusna sabiex nibqgħu leali lejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 17; 20: 1—3) Så ikke gi opp hvis du kjemper med svakheter eller urette begjær, for vi må alle ’slå løs’ på oss selv for å kunne forbli trofaste mot Jehova.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 12:17; 20:1-3) Kati mu hone nga muli na ku lua na vumo vuhenge, tua pande ku “pokuesa” mivila yetu linga tu ononoke Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejin neteuilis tamis keman Dios kiixpolos nochi tein iaxka Satanás uan kitsakuaskej yejua uan iamokuali ejekauan (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 12:17; 20:1-3) Ngakho-ke ungadinwa nxa usilwa lobuthakathaka kumbe lezifiso ezimbi ngoba sonke kumele ‘siwutshaye umzimba wethu’ ukuze sihlale sithembekile kuJehova.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 12:17; 20:1-3) Ngo kudaro, amudikani kuremba kudari mucihwisana no kurembejeka kana zvidisiso zvakashata, ngokuti tese tinodikana ‘kujitambuja’ pacedu kuitira kuti tirambe takagondeka kuna Jehovha.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:१७; २०:१-३) त्यसैले आफ्ना कमजोरी अथवा गलत इच्छाहरू विरुद्ध सङ्घर्ष गर्दै हुनुहुन्छ भने हार नमान्नुहोस् किनभने हामी सबैले नै यहोवाप्रति विश्वासी रहन आफूलाई ‘कुट्नुपर्छ अनि पिट्नुपर्छ।’
Ndonga[ng]
12:17; 20:1-3) Onkee ano, ino teka omukumo ngele oto kondjitha uunkundi nenge omahalo gontumba ga puka, molwaashoka atuheni otu na ‘okudhenga omalutu getu’ opo tu vule okukala aadhiginini kuJehova.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 12:17; 20:1-3) Mwa yeeyo muhikhulumuwe wakhala wi munawanawana ni sooceecheya sanyu naari soochuna soonanara, oothene hiyo nnaphwanela ‘othakamela vathi’ mukhatiihu wi nikhale oororomeleya wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ontlamis ijkuak toTajtsin kipopolos nochi tlen Satanás kiyekana niman kintsakuaskej nochimej xkuakualtin espíritus kampa tlatekoyonki tlen xkipiya kech ika uejkatlan (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:17; 20:1-3) Ti ka taufetului a koe mo e tau lolelole po ke tau manako hepe, lali fakamalolō ke totoko ai, ha kua “tatuki” e tautolu a tautolu ni ke fakatumau mo e fakamooli ki a Iehova.
Dutch[nl]
Die strijd is pas voorbij als Jehovah Satans wereld heeft vernietigd en alle boze geesten in de afgrond heeft opgesloten (Openbaring 12:17; 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:17; 20:1-3) Ka gona o se ke wa nyama ge e ba o katana le go fenya mafokodi goba dikganyogo tše di fošagetšego, ka gobane ka moka ga rena re swanetše go ‘itula’ e le gore re dule re botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:17; 20:1-3) Choncho, ngati mukulimbana ndi zofooka kapena zilakolako zoipa, musabwerere m’mbuyo, popeza tonse timafunika ‘kumenya thupi lathu’ kuti tikhalabe okhulupirika kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 12:17; 20:1-3) Moluotyo, uhetyiyekepo inkha ukahi nokulwa noviponyo ine omahando omavi, mokonda tuna ‘okuveta olutu’ opo tutualeko nekolelo mu Jeova.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:17; 20:1-3) N’ahabw’ekyo otakaahwamu amaani ku oraabe noorwanisa obweremwa nari ebyetengo bibi, ahakuba twena twine ‘kuteera’ omubiri gwaitu okubaasa kuguma turi abeesigwa ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 12:17; 20:1-3) Tenepo, penu munkulimbana na kutepa kwanu ayai na bzikhumbo bzakuipa, lekani kubwerera m’mbuyo, pakuti tensenefe timbafunikambo kumbalimenya thupi lathu kuti tipitirize kukhala wakukhulupirika kwa Yahova.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:17; 20:1-3) Ɛhye ati, saa yɛlɛbɔ mɔdenle yɛali bɛtɛɛyɛlɛ anzɛɛ atiakunluwɔzo ɛtane bie azo a, ɔnle kɛ yɛmaa yɛ sa nu to, ɔluakɛ ɔwɔ kɛ yɛ muala ‘yɛbɔ mɔdenle yɛsɔ yɛ nwo’ amaa yɛahɔ zo yɛali nɔhalɛ yɛamaa Gyihova.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:17; 20:1-3) Kanaaf, dadhabbiifi fedhii dogoggoraa wajjin qabsaa’aa jirta taanaan, hundi keenya Yihowaaf amanamoo taanee jiraachuuf kan of ‘haleellu’ waan taaneef abdii hin kutatin.
Ossetic[os]
Сӕ тох фӕуыдзӕн, Хуыцау Хӕйрӕджы дуне куы фесафа ӕмӕ Хӕйрӕг йӕ дӕлимонтимӕ дӕлдзӕхмӕ ӕппӕрст куы ’рцӕуа, ӕрмӕстдӕр уӕд (Раргомад 12:17; 20:1–3).
Mezquital Otomi[ote]
Nunä tuhni ma dä dura asta nuˈmu̱ Jeoba dä gotˈi rä Zithu ko gatˈho yä u̱xjua (Revelación 12:17, TNM; 20:1-3). Hänge sigi gi ze̱ti ˈne nto̱xkui nuˈu̱ yä debilida ˈne yä ntsˈo nkˈatˈi gi pe̱ˈtsi.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:17; 20:1-3) Kanian agka onsusuko no walay lalabanan mon kakapuyan odino mauges a pilalek, ta amin tayo et kaukolan tayon ‘disiplinaen’ so sarili tayo pian makapanmatoor tayo ed si Jehova.
Palauan[pau]
(Ocholt 12:17; 20:1-3) Me lak bo lemechitechut a rengum a lsekum e ngmeringel er kau el outekangel er a chelitechetum me a ngelbesel a rengum, e le kid el rokui a kired el ‘melik a bedenged’ me bo el sebeched el melemolem el blak a rengud el mo er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
En onsen Kaumf opp Läwen ooda Doot jeft daut oba kjeen vereiwen; dee woat mau dan een Enj haben, wan Gott dän Soton siene Welt ieescht venicht haft un aul de beese Jeista em Aufgrunt sent (Openboarunk 12:17; 20:1-3).
Pijin[pis]
(Revelation 12:17; 20:1-3) So no givap sapos iu garem wik point or samfala taem iu laek duim rabis samting. Iumi evriwan mas “whipim” iumiseleva mekem iumi gohed faithful long Jehovah.
Polish[pl]
Walka ta zakończy się dopiero wtedy, gdy Bóg zniszczy świat Szatana, a wszystkie złe duchy ‛wrzuci do otchłani’ (Objawienie 12:17; 20:1-3). Nie ulegajmy więc zniechęceniu, jeśli wciąż na nowo zmagamy się ze swymi słabościami lub złymi pragnieniami.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:17; 20:1-3) Eri, ke dehr uhdihsang omw nannanti en powehdi omw luwet kan oh ineng suwed kan. Kitail koaros anahne “kaloke” de kaiahne pein kitail pwehn lelepek ong Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es gera ka na para tok Deus ta kaba ku mundu di Satanas i ferca spiritus mau na abismu.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 12:17; 20:1-3) Portanto, não desista caso esteja lutando contra fraquezas ou desejos errados, pois todos temos de ‘surrar’ a nós mesmos a fim de permanecer leais a Jeová.
K'iche'[quc]
Wajun chʼoj riʼ kkʼisik chiʼ Jehová kusach kiwach ri winaq che tajin kkibʼan ri kraj ri Satanás xuqujeʼ keʼutzʼapij ri itzel uxlabʼal pa jun nimalaj jul (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay peleayninchikqa tukunqa Satanastawan demonionkunata Jehová Dios wichqaruptinmi (Apocalipsis 12:17; 20:1-3). Hinaptinqa huchallikuq kasqaykiwan chaynataq mana allinkunata munasqaykiwan atipanakuspaykiqa ama vencechikuychu.
Cusco Quechua[quz]
Chay maqanakuyqa tukunqa Satanaspa kamachikusqan pachata Jehová Dios chinkachipuqtinmi, payta supayninkunatapas chinkay-chinkay ukhuman wikchʼuyapuqtin (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:17; 20:1-3) Penei e au tu paruparu to tatou, me kore e au anoano tika kore to roto i to tatou ngakau.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:17; 20:1-3) Ku bw’ivyo, ntutane n’akabando niba uriko uranyinyana n’ubugoyagoye canke ivyipfuzo bibi, kuko twese dutegerezwa ‘gukubitagura’ umubiri wacu kugira tugume turi abizigirwa kuri Yehova.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:17; 20:1-3) Chawiy, pikil kulik kurish nich kuziy kwey ap nich maku mey mayimp ma mujimbu, mulong etu awonsu tukat ‘kwimesh’ ayinetu mar nakash chakwel tuman mutapu wa kushal ashinshamena kudiay Yehova.
Romanian[ro]
De aceea, nu renunţa dacă ai de luptat cu slăbiciuni sau dorinţe greşite, pentru că toţi trebuie ‘să ne lovim cu pumnii’ pentru a-i rămâne fideli lui Iehova (1 Corinteni 9:27).
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 12:17; 20:1-3) Se fue‘ la hea‘hea‘ se lelei ne ‘af‘afa la marō ‘e ‘is, ka ‘is la “javjav‘ạkia” ‘is la fūmou aire se Jihova.
Russian[ru]
Поэтому, если ты борешься со слабостями или неправильными желаниями, не сдавайся, ведь всем нам приходится «бичевать» себя, чтобы оставаться верными Иегове (1 Коринфянам 9:27).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo bahora mu ntambara yo gupfa no gukira, izarangira ari uko Imana irimbuye isi ya Satani kandi ikajugunya ikuzimu imyuka mibi yose (Ibyahishuwe 12:17; 20:1-3).
Sena[seh]
(Apokalipse 12:17; 20:1-3) Natenepa, lekani kusiya khala mukuthimbana na kufewa pabodzi na pifuno pyakuipa, thangwi ife tonsene tisafunika ‘kumenyeka tekhene’ toera tipitirize kukhala akukhulupirika kwa Yahova.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:17; 20:1-3) ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවිගෙන් අපව ඈත් කළ හැකි වැරදි ආශාවකින් හෝ යම් දුර්වලකමකින් ගොඩ ඒමට අප දැඩි සටනක නිරත වෙනවා නම් අප එය කිසිවිටක අත් නොහැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:17; 20:1–3) Preto ak bojuješ s nejakými slabosťami či s nesprávnymi túžbami, nevzdávaj sa!
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 12:17) Ka maneky ho resy iha laha mialy ay amy fahalemea noho faniria raty, satria samby mila ‘asiantsika marè’ ty vatantsika, soa tsy hivaliky amy Jehovah.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:17; 20:1-3) Aua e te faavaivai pe afai o e tauivi ma ni vaivaiga po o ni faanaunauga sesē, auā o i tatou uma lava e tatau ona “tatuʻi” o tatou tino ina ia tumau ai ona faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:17; 20:1-3) Saka usakanda mapfumo pasi kana uri kuedza kukurira zvaunogara uchikanganisa kana kuti chido chokuita zvakaipa, nokuti tose tinofanira ‘kuzvirwadzisa’ kuti tirambe takatendeka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:17; 20: 1-3) Prandaj, në qoftë se po lufton me dobësi ose me dëshira të gabuara, mos u dorëzo! Të gjithëve na duhet të ‘rrahim me grushte’ veten për t’i qëndruar besnikë Jehovait.
Serbian[sr]
Zato se nemoj predati ako imaš neke slabosti ili neispravne želje, jer svi mi moramo da ’bijemo‘ svoje telo da bismo ostali verni Jehovi (1.
Sranan Tongo[srn]
A feti dati sa go doro teleki Gado pori a grontapu fu Satan èn a fringi ala ogri yeye na ini a dipi peti (Openbaring 12:17; 20:1-3).
Swati[ss]
(Sembulo 12:17; 20:1-3) Ngako-ke, ungapheli emandla nangabe ulwa nekungapheleli nobe tifiso letimbi, ngobe sonkhe kufanele ‘siticindzetele’ kute sihlale setsembekile kuJehova.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:17; 20:1-3) Kahoo, u se ke ua tela haeba u loana le bofokoli kapa litakatso tse fosahetseng, hobane bohle re tlameha ho ‘iteteka’ e le hore re lule re tšepahala ho Jehova.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:17; 20:1–3) Ge därför inte upp om du kämpar med svagheter eller orätta begär, för vi måste alla vara ”hårdhänta” mot oss själva för att kunna vara trogna mot Jehova.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:17; 20:1-3) Kwa hiyo, usikate tamaa ikiwa unapambana na udhaifu mbalimbali au tamaa mbaya, kwa kuwa sisi sote tunahitaji ‘kujipigapiga’ ili tuendelee kuwa waaminifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:17; 20:1-3) Kwa hiyo, ikiwa unapambana na uzaifu fulani ao tamaa mbaya, usivunjike moyo, kwa sababu inaomba ‘tujipigepige’ ili tubaki waaminifu kwa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 12:17; 20:1-3) Se Ita luta hasoru daudaun fraku ruma ka hakarak neʼebé sala, Ita labele rende an. Atu laran-metin nafatin ba Maromak Jeová ita hotu tenke “ukun” ita-nia isin.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:17; 20:1-3) మీరొకవేళ బలహీనతలతో, తప్పుడు కోరికలతో పోరాడుతూవుంటే నిరాశ చెందకండి. ఎందుకంటే యెహోవాపట్ల విశ్వసనీయంగా ఉండాలంటే మనందరం మనసును “నలగగొట్టి” అయినా సరే పోరాడాల్సివుంటుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки Худо ин ҷаҳони Шайтонро нест мекунад ва ҳамаи золимонро дар варта занҷирбанд менамояд, он вақт ин мубориза хотима хоҳад ёфт (Ваҳй 12:17; 20:1–3).
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:17; 20:1-3) ดัง นั้น อย่า เลิก รา หาก คุณ กําลัง ต่อ สู้ กับ ความ อ่อนแอ หรือ ความ ปรารถนา ที่ ผิด เพราะ เรา ทุก คน ต้อง “ทุบ ตี” ตัว เอง เพื่อ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:17፣ 20:1-3) ኵላትና ንየሆዋ እሙናት ኴንና ንኽንቅጽል ንርእስና ስለ ‘እነሰቅዮ:’ ንስኻ እውን ምስ ድኽመታት ወይ ሕማቕ ባህግታት ትቃለስ እንተ ኣሊኻ ኣይትተሓለል።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:17; 20:1-3) Nahan yô, wea lu nôngon a mbamyina ou shin asaren a bo kpa de yinan ishima ga, gadia gba u se cii se “gbidyen” iyol yase sha er se civir Yehova sha mimi zan zan yô.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:17; 20:1-3) Kaya huwag kang susuko kung may pinaglalabanan kang kahinaan o maling pagnanasa, sapagkat kailangan nating lahat na ‘bugbugin’ ang ating sarili upang manatiling tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:17; 20:1-3) Ɔnkɔnɛ, tohekɔke etena kalɔshanayɛ la wɛɔdu kana nsaki ya kɔlɔ, nɛ dia sho tshɛ pombaka ‘sala la wolo tshɛ’ dia tshikala la kɔlamelo le Jehowa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:17; 20:1-3) Ka jalo o se ka wa kgobega marapo fa o lwa le makoa kgotsa dikeletso tse di sa siamang, ka go bo rotlhe re tshwanetse go “itaya” mebele ya rona gore re nne re ikanyega mo go Jehofa.
Tongan[to]
(Fakahā 12:17; 20:1-3) Ko ia ‘oua ‘e fo‘i kapau ‘okú ke faitau mo e ngaahi vaivai pe ngaahi holi fehālaakí, he kuo pau ke tau “tokeia” kitautolu koe‘uhi ka tau kei faitōnunga ai pē kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 12:17; 20:1-3) Mwaviyo, mungavukanga cha asani mulimbana ndi maunthombolu pamwenga maŵanaŵanu ngaheni, chifukwa tosi tikhumbika ‘kujijenyeska’ pamwenga kuti kujipumuntha kuti tilutirizgi kuja akugomezgeka kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:17; 20:1-3) Aboobo, mutatyompwi ikuti naa mulakatazyigwa atumpenda naa zisusi zyanyama, nkaambo toonse buyo tuyandika ‘kudinkaula’ mibili yesu kutegwa tuzumanane kusyomeka kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Chu uma latalachipat nasputa akxni Dios namasputu xkakilhtamaku Satanás chu nakalakgachinu putum ángeles tiku lixkajni likatsikgo niku xakapulhman (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:17; 20: 1-3) Olsem na yu no ken givap sapos yu hatwok long daunim sampela pasin o laik nogut bilong skin. Yumi olgeta i mas “paitim tru” yumi yet bambai yumi ken i stap gut long Jehova.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:17; 20:1-3) Kutani u nga lan’wi loko ku ri leswaku u lwa ni ku tsana ko karhi kumbe ku navela ko biha hikuva hinkwerhu hi fanele hi “ba” miri wa hina leswaku hi ta tshama hi tshembekile eka Yehovha.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:17; 20:1-3) Hikwalaho, u nga tlheleli nzhako loku ku hi lezaku ulwa ni gome kutani kunavela ko biha, hakuva hina hontlhe ha ti “tsayisa” kasi hi zi kota ku simama ku hanya hi tsumbekile ka Jehova.
Purepecha[tsz]
Ka i uarhiperakua jiáni kʼamakurhiati enga Tata Diosï kʼamajkuaka Noambakitiri parhakpinini ka enga ónhauaka posurhu ma Noambakitini ka imeri espirituechani (Jaŋaskuecha 12:17; 20:1-3).
Tatar[tt]
Солдатлар кайвакыт сугышта озак вакыт катнашмаса да, мәсихчеләр һәрвакыт үз тормышлары өчен көрәшә, һәм бу көрәш Шайтанның дөньясы юк ителгәч, бар явыз рухлар упкынга ташлангач тәмамланачак (Ачылыш 12:17; 20:1—3).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 12:17; 20:1-3) Nahabweki otahwamu amaani obworaaba n’orwanisa obuceke bwawe rundi ebiteekerezo ebitahikire, itwena twine kulema emibiri yaitu kusobora kulinda obwesigwa bwaitu hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 12:17; 20:1-3) Ntheura mungatheranga yayi para mukulimbana na maubudi panji makhumbiro ghaheni chifukwa tose tikwenera ‘kujitchaya’ mwakuti tilutilire kugomezgeka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:17; 20:1-3) Tela la, ke mo a ma ‵fiu māfai ko fei‵kiki koe mo vāivāiga io me ko manakoga sē ‵tonu, me e ‵tau o “fakataputapu” ‵tou foitino ko te mea ke tumau tatou i te fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:17; 20:1-3) Enti sɛ woreko mmerɛwyɛ anaa akɔnnɔ bɔne bi a, mpa abaw, efisɛ ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa di yɛn “nipadua nya” na ama yɛadi Yehowa nokware.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:17; 20:1-3) No reira, eiaha e taora i te tauera mai te peu e te aro ra oe i te tahi mau paruparu aore ra hinaaro ino. E titauhia hoi ia “tairi” tatou paatoa ia tatou iho no te tapea i to tatou haapao maitai ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Te tsalaw ini yame xlaj skʼoplal jaʼto te kʼalal Dios ya slajin te bintik yuʼun te Satanás sok te kʼalal ya smak ta xaab spisil te chopol espirituetike (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Uighur[ug]
Җәңләргә узақ вақит қатнашмайдиған әскәрләргә қариғанда, биз, Шәйтанниң дунияси йоқ қилинип, һәммә явуз роһлар һаңға ташланмиғичә, һаят-мамат күришини үзлүксиз давамлаштуримиз (Вәһий 12:17; 20:1—3).
Ukrainian[uk]
Тож не здавайся, навіть якщо тобі доводиться боротися зі своїми слабостями чи неправильними бажаннями, адже усі ми маємо бичувати себе, щоб залишатися вірними Єгові (1 Коринфян 9:27).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:17; 20:1-3) Omo liaco, nda o kasi oku li yaka lolonjongole ka via sungulukile, amamako oku ‘veta’ etimba liove, kuenda ku ka liwekepo oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱۷؛ ۲۰:۱-۳) شیطان کا مقابلہ کرنے کے لئے یہ بھی ضروری ہے کہ ہم اپنی غلط خواہشات اور کمزوریوں پر قابو پائیں۔ ہم سب کو چاہئے کہ ہم اپنے بدن کو ’مارتے کوٹتے‘ رہیں تاکہ ہم یہوواہ خدا کے وفادار رہ سکیں۔
Urhobo[urh]
(Ẹvwọphia 12:17; 20:1-3) Ọtiọyena, ọ da dianẹ wo nene ovwiẹrẹ evo yẹrẹ iroro echọchọ muabọ, wo jẹ ofu dje we-e, kidie avwanre eje cha “nyẹ oma” avwanre rere a sa vwọ fuevun kẹ Jihova.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:17; 20:1-3) Nga zwenezwo, ni songo vhuya na kulea nungo arali ni tshi khou lwisana na vhushayanungo kana nyemulo dzo khakheaho, nga uri roṱhe ri fanela u ‘ḓisinḓa’ u itela uri ri dzule ri tshi fulufhedzea kha Yehova.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 12:17; 20:1-3) Yaatiyo gishshau, nuuni ubbaykka Yihoowayyo ammanettidaageeta gididi deˈanau nuna ‘yimppana’ koshshiyo gishshau, neeni pacaara woy bala koshshaara baaxetaydda deˈiyaaba gidikko hidoota qanxxoppa.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:17; 20:1-3) Salit ayaw undang kon nangangalimbasog ka ha pakig-away ha mga kaluyahan o sayop nga hingyap tungod kay kinahanglan naton ngatanan ‘paantuson’ an aton kalugaringon basi makapabilin nga maunungon kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:17; 20:1-3) Koia ʼaua naʼa kotou lotovaivai mokā ʼe kotou lolotoga tauʼi nei hokotou ʼu vaivaiʼaga peʼe ko he ʼu holi ʼe kovi, heʼe ko tātou fuli ʼe tonu ke tou “hoka tāmateʼi” ia tātou ke tou nonofo agatonu kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:17; 20:1-3) Ngoko mus’ ukuyekelela kwidabi olilwayo nxamnye nobuthathaka neenkanuko eziphosakeleyo, kuba sonke kufuneka ‘siqobe imizimba’ yethu ukuze sihlale sithembekile kuYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 12:17; 20:1-3) Mety mbala misy raha hiadivanao amy zioty, karaha ataony raha mampalemy anao na fan̈irian̈a ratsy. Tohiza fo ady ataonao zen̈y, fotony atsika jiaby io samy mbala tsy maintsy miady aby, baka tsy hivadiky amy Jehovah.
Yao[yao]
(Ciunukuko 12:17; 20:1-3) M’yoyo, akapela naga akulimbana ni yakulepela kapena nganisyo syakusaka kutenda yakulemweceka. Wosope tukusosekwa ‘kulilimbisya kapena kuti kuliputa’ kuti tuŵe ŵakulupicika kwa Yehofa.
Yapese[yap]
(Revelation 12:17; 20:1-3) Ere, faanra ga be athamgil ni ngam gel ko pi n’en ni gab meewar riy ara ngam siyeg boch e ar’ar nib kireb, ma dab mu tal ya gadad gubin nthingar da ‘gelnaged’ gadad ya nge yag ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:17; 20:1-3) Nítorí náà, má ṣe jẹ́ kó rẹ̀ ẹ́ bó o bá ń bá àwọn àìlera kan tàbí àwọn èrò òdì kan fà á, torí pé gbogbo wá gbọ́dọ̀ ‘lu ara wa kíkankíkan’ ká tó lè máa sin Jèhófà nìṣó láìyẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼateʼel k-aktáantikaʼ yaan u xuʼulul ken luʼsaʼak le yóokʼol kaab tsʼoʼok u jach kʼastalaʼ bey xan ken kʼalaʼak Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob (Apocalipsis 12:17; 20:1-3).
Zande[zne]
(Yugoti 12:17; 20:1-3) Sidu, ka si du nga mo nasota na gu rungbura du mo na ni gbiati gu gbegberẽ nyemupai du ti ro, ka mo mbunga ga idapase si zere ya, na ani dunduko “namanga” ome tipa ka nye ni rururani fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrradíil reʼ saloxni órni Dios guinitló xcudxliogox Buñdzab né guisieg láabu toibsi né xidemonybu (Revelación 12:17; 20:1-3). Por ngú, pal nigoreʼ galkié né xcalnabanylo cachiin looy gonylo cós mal, diti guireʼganlo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:17; 20:1-3) Ngakho, ungadikibali uma ushikilisana nobuthakathaka noma izifiso ezimbi, ngoba sonke kudingeka ‘sizitube’ ukuze sihlale sithembekile kuJehova.