Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дани, момчето ми, ще те вкарам на това парти, при голяма опасност за идеалното ми съдебно досие.
Danish[da]
Danny, min dreng, jeg får dig ind til festen og bringer min straffeattest i stor fare.
English[en]
Danny boy, I am going to get you into that party, at great risk to my perfect legal record.
Spanish[es]
Danielito, te voy a meter en esa fiesta arriesgando mi expediente legal perfecto.
Estonian[et]
Danny-poiss, saan su sinna peole riskides oma laitmatu kriminaalse minevikuga.
Finnish[fi]
Järjestän sinut niihin juhliin - ja vaarannan laittomuuksista puhtaan nimeni.
French[fr]
Mon petit Danny, je vais te mener à cette fête, quels que soient les risques pour mon casier judiciaire encore vierge.
Hungarian[hu]
Danny fiú, én bejuttatlak abba a buliba kockáztatva a büntetlen előéletem.
Indonesian[id]
Danny, akan kuusahakan kau masuk, mengambil resiko terburuk dalam hidupku.
Italian[it]
Danny boy, io andro'a quella festa, con grande rischio per la mia fedina penale immacolata.
Norwegian[nb]
Danny, jeg skal få deg inn på den festen, med fare for mitt perfekte rulleblad.
Portuguese[pt]
Danny, vou levar-te àquela festa de aniversário, pondo em perigo o meu registo criminal limpinho.
Slovenian[sl]
Spravil te bom na zabavo, pa čeprav na račun svoje brezmadežne kartoteke.
Turkish[tr]
Danny oğlum, seni bu partiye, mükemmel legal hayatımı büyük bir riske atsa bile sokacağım.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ đưa anh đến buổi tiệc... với việc liều lĩnh với pháp luật