Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този принос може да включва финансови връзки между управляваните от държавата лотарии и спортното движение, бюджетни средства с данъчен произход, използвани за финансирането на спорта, доходите от определени права и договори за спонсорство.
Czech[cs]
Příspěvky mohou zahrnovat finanční vazby mezi loteriemi provozovanými státem a sportovním hnutím, daňové příjmy, které naopak mohou poskytnout financování sportu, využívání specifických práv a sponzorské smlouvy.
Danish[da]
Bidragene omfatter finansielle forbindelser mellem statsdrevne lotterier og idrætsbevægelsen, fiskale bidrag, som vil kunne tilvejebringe finansiering til idrætten, udnyttelse af særrettigheder og sponsorship-aftaler.
German[de]
Dies kann unter anderem über finanzielle Verbindungen zwischen staatlichen Lotterien und dem Sport geschehen, über Steuereinnahmen, die zur Finanzierung des Sports herangezogen werden, über die Nutzung spezifischer Rechte und über Sponsorverträge.
Greek[el]
Οι συνεισφορές αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικούς δεσμούς μεταξύ κρατικών λαχειοφόρων αγορών και αθλητικού κινήματος, φορολογικά έσοδα που εξασφαλίζουν χρηματοδότηση για τον αθλητισμό και συμφωνίες χορηγιών.
English[en]
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Estonian[et]
Sellise rahastamise hulka võivad kuuluda rahastamissidemed riiklikult korraldatavate loteriide ja spordiliikumise vahel, maksud, millega võidakse omakorda korraldada spordi rahastamist, teatavate õiguste kasutamine ning sponsorlus.
Finnish[fi]
Tällaista rahoitusta voivat olla rahoitukselliset siteet valtiojohtoisten veikkauspelien ja urheilumaailman välillä, verotus, josta vuorostaan palautuu rahoitusta urheiluun, tiettyjen oikeuksien hyödyntäminen ja sponsorisopimukset.
Hungarian[hu]
A hozzájárulások magukban foglalják az államilag működtetett lottójátékok és a sportmozgalom közötti pénzügyi kapcsolatokat, a sporthoz finanszírozást nyújtó adókat, az egyedi jogok kiaknázását, valamint a szponzorálási megállapodásokat.
Italian[it]
Tali contributi possono comprendere i legami finanziari tra le lotterie gestite dallo Stato e il movimento sportivo, i contributi fiscali che forniscono finanziamenti allo sport, lo sfruttamento di diritti specifici e gli accordi di sponsorizzazione.
Lithuanian[lt]
Toks finansavimas gali būti susijęs su finansiniais valstybės rengiamų loterijų ir sporto sektoriaus ryšiais, biudžeto lėšomis, kuriais gali būti finansuojamas sportas, naudojimusi tam tikromis teisėmis ir sutartimis su rėmėjais.
Latvian[lv]
Šāds ieguldījums var būt finansiālas saites starp valsts vadītām loterijām un sporta kustību, fiskāli ieguldījumi sportā, īpašu tiesību izmantošana un sponsorēšanas līgumi.
Maltese[mt]
Il-kontributi jistgħu jinkludu rabtiet finanzjarji bejn il-lotteriji mmexxija mill-Istat u l-moviment sportiv, il-kontribuzzjonijiet fiskali li jipprovdu finanzjament għall-isport, l-esplojtazzjoni ta' drittijiet speċifiċi u ftehimiet ta' sponsorizzazzjoni.
Dutch[nl]
De bijdragen kunnen financiële banden tussen door de staat georganiseerde loterijen en de sportbeweging, fiscale bijdragen die zorgen voor de financiering van de sport, de exploitatie van specifieke rechten en sponsoringovereenkomsten omvatten.
Polish[pl]
Ich wkład w finansowanie może obejmować finansowe związki loterii prowadzonych przez państwo i ruchu sportowego, wkład fiskalny zapewniający finansowanie sportu, korzystanie ze specjalnych praw oraz umowy sponsoringowe.
Portuguese[pt]
As contribuições podem incluir ligações financeiras entre lotarias do Estado e o movimento desportivo, o financiamento do desporto através de receitas fiscais, a exploração de direitos específicos e os acordos de patrocínio.
Romanian[ro]
Aceste contribuții pot include legăturile financiare între loteriile gestionate de stat și mișcarea sportivă, contribuțiile fiscale care servesc la finanțarea sportului, exploatarea drepturilor specifice și acordurile de sponsorizare.
Slovak[sk]
Môže sa tak diať prostredníctvom finančných prepojení medzi štátnymi lotériami a športovým hnutím, daňových príjmov, z ktorých sa financuje šport, prostredníctvom využívania osobitných práv a prostredníctvom sponzorských zmlúv.
Slovenian[sl]
Prispevki lahko vključujejo finančne povezave med državnimi loterijami in športnim gibanjem, davčne prispevke za financiranje športa, izkoriščanje posebnih pravic in sklenjena sponzorstva.
Swedish[sv]
Det kan till exempel handla om ekonomiska band mellan statliga lotterier och idrottsrörelsen, finansiering av idrott genom skatteintäkter, utnyttjandet av särskilda rättigheter och sponsoravtal.