Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans, vroue en kinders wat die aandklokreël verontagsaam het, is vir die nag in hokke gestop.
Arabic[ar]
فكانوا اذا ما امسكوا برجل او امرأة او ولد وهو يخرق قانون منع التجول يسوقونه ويلقونه في السجن فيبيت فيه طوال الليل.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki, babaye, ug bata nga nasakpan nga milapas sa kurpiyo gibalhog sa mga prisohan sa tibuok gabii.
Danish[da]
De mænd, kvinder og børn der overtrådte udgangsforbuddet, blev spærret inde for natten.
German[de]
Männer, Frauen und Kinder, die man während der Ausgangssperre aufgriff, trieb man in Verschlägen zusammen, wo sie die Nacht verbringen mussten.
Greek[el]
Όσοι άντρες, γυναίκες και παιδιά συλλαμβάνονταν να παραβιάζουν την απαγόρευση κυκλοφορίας οδηγούνταν σε κρατητήρια για να περάσουν τη νύχτα.
English[en]
Men, women, and children caught breaking the curfew were herded into pens for the night.
Spanish[es]
A los hombres, mujeres y niños que desobedecieran el toque de queda, se les encerraba en jaulas durante la noche.
Estonian[et]
Mehed, naised ja lapsed, kes liikumiskeeldu eirasid, võeti kinni ja pandi ööseks trellide taha.
Finnish[fi]
Miehet, naiset ja lapset, jotka jäivät kiinni ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta, suljettiin yöksi aitauksiin.
French[fr]
Les hommes, les femmes ou les enfants pris à braver le couvre-feu sont parqués comme du bétail pour la nuit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki, babayi, kag kabataan nga maglapas sa curfew ginapriso sa hawla sa bug-os nga gab-i.
Croatian[hr]
Muškarce, žene i djecu koje se na ulici uhvatilo nakon policijskog sata zatvaralo se preko noći.
Hungarian[hu]
Azokat a férfiakat, nőket és gyerekeket, akiket azon kaptak, hogy megszegik a kijárási tilalmat, éjszakára cellákba zárták.
Indonesian[id]
Pria, wanita, dan anak-anak yang kedapatan melanggar jam malam dimasukkan ke dalam kurungan semalaman.
Iloko[ilo]
Maipupok iti agpatnag dagiti lallaki, babbai, ken ubbing a matiliwan a saan a mangsursurot iti curfew.
Italian[it]
Coloro che venivano sorpresi a non rispettare il coprifuoco, uomini, donne o bambini che fossero, venivano rinchiusi in recinti per tutta la notte.
Japanese[ja]
外出禁止令を破った男女子どもは,一晩留置場に入れられました。
Georgian[ka]
კაცებს, ქალებსა და ბავშვებს, რომლებსაც კომენდანტის საათის დროს გარეთ ნახავდნენ, ერთი ღამით იზოლატორში სვამდნენ.
Malagasy[mg]
Voarara ny nivezivezy amin’ny alina. Notazonin’ny polisy nandritra ny alina izay tratra, na lahy na vavy na ankizy.
Norwegian[nb]
Menn, kvinner og barn som ble tatt i å bryte portforbudet, ble satt bak lås og slå for natten.
Dutch[nl]
Mannen, vrouwen en kinderen die erop betrapt werden het uitgaansverbod te schenden, werden voor de nacht in grote kooien opgesloten.
Polish[pl]
Mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy złamali godzinę policyjną, zamykano na noc w więzieniu.
Portuguese[pt]
Homens, mulheres e crianças que eram pegos violando o toque de recolher passavam a noite em cadeias superlotadas.
Romanian[ro]
Bărbaţii, femeile şi copiii prinşi afară noaptea erau aruncaţi în închisoare.
Russian[ru]
А мужчин, женщин и детей, нарушивших комендантский час, на ночь сгоняли в небольшие загоны.
Slovak[sk]
Muži, ženy i deti, ktorí boli prichytení pri porušení zákazu vychádzania, boli na noc zatvorení v klietkach.
Slovenian[sl]
Moške, ženske in otroke, ki so jih zalotili, da kršijo policijsko uro, so za čez noč strpali v zapor.
Albanian[sq]
Burra, gra e fëmijë që kapeshin pasi kishte filluar shtetrrethimi, i futnin nëpër qeli për të kaluar natën.
Serbian[sr]
Muškarci, žene i deca koji bi bili uhvaćeni za vreme policijskog časa proveli bi tu noć u zatvoru, svi u istoj ćeliji.
Southern Sotho[st]
Banna, basali le bana ba neng ba sa hlomphe nako ea qomatsi ba ne ba qeta bosiu ba koaletsoe.
Swedish[sv]
Män, kvinnor och barn som ertappades med att bryta mot utegångsförbudet spärrades in över natten.
Swahili[sw]
Wanaume, wanawake, au watoto waliovunja amri hiyo walikamatwa na kuzuiliwa usiku kucha.
Congo Swahili[swc]
Wanaume, wanawake, au watoto waliovunja amri hiyo walikamatwa na kuzuiliwa usiku kucha.
Tamil[ta]
ஊரடங்கு உத்தரவை மீறிய ஆண்களும் பெண்களும் பிள்ளைகளும் இரவு முழுக்க கூண்டுகளில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Binigyan ng awtoridad ang hukbo ng Britanya para makontrol ang sitwasyon, barilin ang sinumang mahuling nagnanakaw, at ikulong ang lumalabag sa curfew.
Tsonga[ts]
Vavanuna, vavasati ni vana lava nga ta kumiwa va tlule nawu lowu, a va pfaleriwa ejele vusiku byin’we.
Ukrainian[uk]
Чоловіків, жінок та дітей, яких затримували під час комендантської години, приводили на ніч під вартою до місць тимчасового утримання.
Xhosa[xh]
Nabani na owayebanjwa esaphula umthetho wonxunguphalo wayelala esitokisini.
Zulu[zu]
Noma ubani owayetholakala ephula umthetho wewashi wayevalelwa ubusuku bonke.