Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез обхвата на действието си Съюзът ще гарантира еднакво транспониране в ЕС на новата Препоръка 16 на FATF и по-специално, че няма дискриминация между националните плащания в рамките на една държава членка и презграничните плащания между държавите членки.
Czech[cs]
Rozsahem svého opatření zaručí Unie jednotné provádění nového doporučení FATF č. 16 v rámci celé EU a zejména to, že nebude docházet k rozlišování mezi vnitrostátními platbami v rámci členského státu a přeshraničními platbami mezi členskými státy.
Danish[da]
Unionen skal i kraft af omfanget af sine foranstaltninger garantere en ensartet gennemførelse af den nye FATF-anbefaling 16 i hele EU og navnlig, at der ikke sker diskriminering mellem nationale betalinger inden for en medlemsstat og grænseoverskridende betalinger mellem medlemsstaterne.
German[de]
Durch die Reichweite ihrer Maßnahme gewährleistet die Union, dass die neue FATF-Empfehlung 16 EU-weit einheitlich umgesetzt wird und insbesondere mitgliedstaateninterne und mitgliedstaatenübergreifende Zahlungen nicht unterschiedlich behandelt werden.
Greek[el]
Λόγω της κλίμακας της δράσης της, η Ένωση εγγυάται την ενιαία μεταφορά της νέας σύστασης 16 της FATF σε όλη την ΕΕ και την απουσία διακρίσεων μεταξύ εθνικών πληρωμών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους και διασυνοριακών πληρωμών μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
By the scale of its action, the Union shall guarantee a uniform transposition of new FATF Recommendation 16 through the EU, and, in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Spanish[es]
Por la escala de su intervención, la Unión garantizará la transposición uniforme de la nueva Recomendación 16 del GAFI en toda la UE, y, en particular, garantizará que no exista discriminación entre los pagos nacionales, dentro de un Estado miembro, y los pagos transfronterizos, entre Estados miembros.
Estonian[et]
Meetmete ulatuse kaudu tagab liit FATFi uue soovituse 16 ühtse ülevõtmise kogu ELis ning selle, et ei oleks diskrimineerimist liikmesriikides tehtavate riigisiseste maksete ja liikmesriikide vahel tehtavate piiriüleste maksete vahel.
Finnish[fi]
Unionin toiminnalla varmistetaan FATF:n uuden suosituksen 16 yhtenäinen täytäntöönpano koko EU:n alueella ja huolehditaan erityisesti siitä, että jäsenvaltiossa suoritettavien kansallisten maksujen ja jäsenvaltioiden välisten rajatylittävien maksujen välillä ei esiinny syrjintää.
French[fr]
Par la portée de son action, l'Union assurera la transposition uniforme, sur tout son territoire, de la nouvelle recommandation n° 16 du GAFI, et notamment l'absence de discrimination entre les paiements nationaux, effectués au sein d'un même État membre, et les paiements transfrontières, qui ont lieu entre plusieurs États membres.
Irish[ga]
De réir scála a ghníomhaíochtaí, ráthóidh an tAontas go ndéanfar moladh nua an FAFT, Moladh 16, a thrasuí go haonfhoirmeach ar fud an AE, agus, go háirithe, nach ndéanfar aon idirdhealú idir íocaíochtaí náisiúnta laistigh de Bhallstát agus íocaíochtaí trasteorann idir na Ballstáit.
Hungarian[hu]
Fellépésének nagyságrendjénél fogva az Unió garantálja a FATF 16. ajánlásának egységes átültetését az EU-ban, és különösen azt, hogy ne legyen megkülönböztetés a tagállamon belüli belföldi fizetések és a tagállamok közötti határokon átnyúló fizetések között.
Italian[it]
Grazie alla portata dell’azione, l’Unione potrà garantire il recepimento uniforme della nuova raccomandazione 16 del GAFI e in particolare potrà impedire che vi siano discriminazioni tra i pagamenti nazionali all’interno di uno Stato membro e i pagamenti transfrontalieri tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Savo veiksmų mastu Sąjunga užtikrina, kad nauja FATF 16-ta rekomendacija visoje ES bus perkelta vienodai ir kad visų pirma nebus diskriminacijos tarp nacionalinių mokėjimų valstybėje narėje ir tarptautinių mokėjimų tarp valstybių narių.
Latvian[lv]
Ar šāda mēroga rīcību Savienība garantē jaunā FATF 16. ieteikuma vienotu transponēšanu visā ES un jo īpaši to, ka nepastāv diskriminācija starp maksājumiem dalībvalstu iekšienē un pārrobežu maksājumiem starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Permezz tad-daqs tal-azzjoni tagħha, l-Unjoni tiggarantixxi traspożizzjoni uniformi tar-Rakkomandazzjoni 16 il-ġdid tal-FATF permezz tal-UE, u, b'mod partikolari, li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn il-pagamenti nazzjonali fi Stat Membru u pagamenti transkonfinali bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Door de schaal van haar optreden zal de Unie zorgen voor eenvormige omzetting van de nieuwe FATF-aanbeveling 16 in de EU, in het bijzonder om discriminatie tussen nationale betalingen binnen een lidstaat en grensoverschrijdende betalingen tussen lidstaten te vermijden.
Polish[pl]
Unia, dzięki zakresowi swojego działania, zagwarantuje jednolitą transpozycję nowego zalecenia 16. FATF w całej Unii, a zwłaszcza zapewni równorzędne traktowanie transferów krajowych realizowanych w ramach państwa członkowskiego i transgranicznych transferów między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Devido ao âmbito da sua intervenção, a União assegurará uma transposição uniforme em todo o seu território da nova Recomendação n.o 16 do GAFI e, nomeadamente, a ausência de qualquer discriminação entre os pagamentos nacionais realizados no mesmo Estado-Membro e os pagamentos transfronteiriços realizados entre diferentes Estados-Membros.
Romanian[ro]
Având în vederea amploarea acțiunii sale, Uniunea garantează o transpunere uniformă a noii Recomandări 16 a GAFI în toate statele UE și, în special, faptul că nu se aplică nicio discriminare între plățile naționale efectuate în interiorul unui stat membru și plățile transfrontaliere dintre statele membre.
Slovak[sk]
Činnosť Únie by mala svojím rozsahom zabezpečiť jednotnú transpozíciu nového odporúčania FATF 16 v celej EÚ a najmä nediskriminačný prístup k domácim platbám v rámci členského štátu a cezhraničným platbám medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Z obsegom svojega ukrepanja Unija zagotavlja enoten prenos novega priporočila 16 FATF po vsej EU, in zlasti, da preprečuje diskriminacijo med nacionalnimi plačili v državah članicah in čezmejnimi plačili med državami članicami.
Swedish[sv]
Genom sin räckvidd bör unionen garantera att FATF:s nya rekommendationen nr 16 införlivas på ett enhetligt sätt i hela EU, och särskilt förhindra diskriminering mellan nationella betalningar inom en medlemsstat och gränsöverskridande betalningar mellan medlemsstaterna.