Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Безброй пътувания с автобус, хиляди наръчници, водата не ми харесваше и две седмици по-късно се върнах вкъщи.
Bosnian[bs]
No to je sve bilo samo vožnje, vodiči i nemoj piti vodu, i dva tjedan kasnije, evo te doma.
Czech[cs]
Jenže to byly výlety busem, brožurky a hlavně nepijte vodu za dva týdny jsem byla zas doma.
English[en]
And then it's all bus trips and guidebooks and " Don't drink the water " and two weeks later you're back home.
Spanish[es]
Pero entonces todo es viajes en autobús, y guías de viaje y no tomen el agua y dos semanas después estas de regreso en casa
French[fr]
Et puis ça n'a été que voyages en car, guides touristiques, eau non potable... et deux semaines plus tard, retour à la maison.
Croatian[hr]
No to je sve bilo samo vožnje, vodiči i nemoj piti vodu, i dva tjedan kasnije, evo te doma.
Hungarian[hu]
Az egész a buszozásról, az útikönyvolvasásról szólt, meg hogy ne igyak vizet, és két héttel később, megint otthon.
Italian[it]
E invece era tutto gite in bus, guide turistiche e non bevete acqua, e due settimane dopo, ero tornata a casa.
Dutch[nl]
En er waren alleen maar busreisjes en brochures en'Geen water drinken'twee weken later ben je weer terug.
Polish[pl]
A potem były autobusy, przewodniki, nie pijcie wody, a dwa tygodnie później jesteś w domu.
Portuguese[pt]
Mesmo com todas as viagens e guias, não beba a água e coisa e tal, duas semanas depois, você está de volta para casa.
Romanian[ro]
Dar după călătorii cu autobuzul şi ghiduri şi nu bea acea apă, după două săptămâni, eşti înapoi acasă.
Russian[ru]
А на самом деле это всё автобусные экскурсии, путеводители и " не пейте воду ", а две недели спустя ты снова дома.
Slovak[sk]
A potom to bolo celé o autobusových výletoch, brožúrkach, nepite vodu a o dva týždne neskôr som zase doma.
Slovenian[sl]
Potem pa je vse samo potovanje z avtobusom in vodiči in ne pij vode, in dva tedna pozneje si nazaj doma.
Turkish[tr]
Ve tüm o otobüs yolculukları, yol rehberleri " Bu sudan içmeyin " uyarılarından iki hafta sonra yine eve dönüyorsun.