Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangandoy sa pagbalik ngadto sa usa ka kalibutan nga dili na mapuy-an sa karon, ang kanunay nga pagkadili makontento uban sa mga panghitabo karon ug adunay magul-anon lamang nga panglantaw sa umaabut, ug wala magpuyo sa karon ug sa ugma tungod kay kita nakapokus sa mga panghitabo sa nangagi mao ang pipila sa mga sala sa asawa ni Lot.
Danish[da]
At længes efter at vende tilbage til en verden, som vi ikke kan leve i nu, at være konstant utilfreds med vores nuværende situation og kun have et dystert syn på fremtiden og dermed gå glip af her og nu samt i morgen, fordi vi er så fanget af da og dengang og i går, var en del af Lots hustrus synder.
German[de]
Sich nach einer Welt zu sehnen, in der man nicht leben kann, mit den derzeitigen Verhältnissen stets unzufrieden zu sein, immer nur eine trostlose Sicht auf die Zukunft zu haben und das Jetzt und Hier und das Morgen zu versäumen, weil wir so im Dort, Damals und Gestern gefangen sind – das alles gehört zu den Sünden von Lots Frau.
English[en]
To yearn to go back to a world that cannot be lived in now, to be perennially dissatisfied with present circumstances and have only dismal views of the future, and to miss the here and now and tomorrow because we are so trapped in the there and then and yesterday are some of the sins of Lot’s wife.
Spanish[es]
Algunos de los pecados de la esposa de Lot son el anhelo de volver atrás a un mundo en el que no se puede seguir viviendo, la constante insatisfacción con las circunstancias presentes y el hecho de tener sólo visiones sombrías del futuro, así como perderse el aquí, el ahora y el mañana por estar atrapados en el allá, el entonces y el ayer.
Finnish[fi]
Joitakin Lootin vaimon synneistä olivat kaipaus palata maailmaan, jossa ei voi elää nykyhetkeä, olla jatkuvasti tyytymätön nykyisiin olosuhteisiin ja nähdä tulevaisuus vain kolkkona sekä hukata tämä hetki ja huominen, koska on niin kiinni menneessä ja eilisessä.
French[fr]
Aspirer à retourner à un monde dans lequel il n’est pas possible de vivre maintenant, être perpétuellement insatisfait de la situation dans laquelle on est tout en n’ayant qu’une vision pessimiste de l’avenir, passer à côté du présent et de l’avenir tant on est piégé dans le passé, tels étaient les péchés de la femme de Lot.
Gilbertese[gil]
N tangiran te kan oki rikaaki nakon te aonaaba, are e aki kona ni maekanaki ngkai, ti kona n reitinako n aki rauaki n aron bwaai aika a riki ni boong aikai ao man reke irouira tamnei aika aki raoiraoi ibukin taai aika na roko ao n aki karekea are kanoan ngkai ao ningabong ibukina bwa ake ti rangi n katabeira iai ni kanoan boong aika nako ao ngkoananoa are bon tabeua man ana bure buun Rota.
Hungarian[hu]
Visszavágyni abba a világba, melyben most már nem élhetünk; állandóan elégedetlenkedni a jelenlegi körülményeinkkel és borúsan látni a jövőt; elszalasztani az „itt és most” csodáját és a holnapot csak azért, mert az „ott és akkor” hálójában és a tegnap csapdájában vergődünk – mindez Lót feleségének bűnei közé tartozott.
Indonesian[id]
Merindukan kembali ke suatu dunia yang tidak dapat dinikmati pada waktu sekarang, menjadi tidak puas terus-menerus dengan keadaan saat ini dan hanya memiliki pandangan suram akan masa depan, serta kehilangan kenyataan sekarang dan esok karena begitu terjebak di kejadian masa lalu dan kemarin merupakan sebagian dosa istri Lot.
Italian[it]
Desiderare di tornare indietro in un mondo nel quale non si può vivere ora, essere perennemente insoddisfatti delle circostanze presenti e avere solo idee cupe sul futuro, e perdersi ciò che offrono l’oggi e il domani perché si è intrappolati in quello che è stato ieri sono alcuni dei peccati della moglie di Lot.
Mongolian[mn]
Бид эдүгээ эргээд түүнд амьдарч болохгүй дэлхийг санагалзан, одоогийнхоо байдалд сэтгэл ханамжгүй байж, ирээдүйг бараан баргараар төсөөлөн, тухайн үед болж байгаа эсвэл ирээдүйд тохиох бодит байдлыг эс олж харан, өнгөрсөн үйл явдлуудад хамаг анхаарлаа хандуулдаг нь Лотын эхнэрийн нүглээс гаралтай юм.
Norwegian[nb]
Å lengte etter å dra tilbake til en verden som det er umulig å leve i nå, å stadig være misfornøyd med nåværende omstendigheter og bare ha et dystert syn på fremtiden, og slik gå glipp av her og nå og morgendagen fordi vi er så fanget i der og da og gårsdagen, er noen av syndene Lots hustru var skyld i.
Dutch[nl]
Terugverlangen naar een wereld waarin we niet meer kunnen leven, voortdurend ontevreden zijn met de huidige omstandigheden en de toekomst alleen maar somber inzien, en voorbijzien aan het hier en nu en morgen omdat we zo opgaan in het daar en toen en gisteren, zijn enkele zonden van de vrouw van Lot.
Portuguese[pt]
O anseio de voltar a um mundo no qual ela não podia mais viver, a eterna insatisfação com a nova situação, o fato de ter apenas uma visão negativa do futuro e a falta de gratidão pelo presente e pelo futuro, devido a um apego demasiado ao passado, foram alguns dos pecados da mulher de Ló.
Russian[ru]
Жаждать вернуться в тот мир, где теперь уже нельзя жить, быть вечно недовольным нынешними обстоятельствами и иметь только мрачные виды на будущее, упуская то, что дается нам здесь и сейчас, и то, что произойдет завтра, увязнув там, в прошлом, во вчерашнем дне, – вот некоторые из грехов жены Лота.
Samoan[sm]
O le faananau e toe foi i tua i se lalolagi lea e le mafai ona nonofo ai nei, o le faaauauina pea ona le fiafia i mea o le taimi nei ma mauaina na o ni vaaiga maualalo e uiga i le lumanai, ma misia le taimi nei ma a taeao ona ua tatou taulai atu i mea ua tuanai ma ananafi o nisi ia o agasala a le ava a Lota.
Swedish[sv]
Att längta efter att gå tillbaka till en värld som inte kan levas i nu, att vara konstant missnöjd med nuvarande förhållanden och bara ha en mörk bild av framtiden, och att gå miste om här och nu och morgondagen för att vi har fastnat i där och då och i går är några av Lots hustrus synder.
Tagalog[tl]
Ang pananabik na bumalik sa mundong hindi na maaaring buhayin pa, ang patuloy na hindi pagkakuntento sa kasalukuyang kalagayan at pagkakaroon lamang ng malungkot na pananaw sa hinaharap, at hindi pagpansin sa kasalukuyan at hinaharap dahil masyado tayong nakatuon sa nakaraan ay ilan sa mga kasalanan ng asawa ni Lot.
Tongan[to]
Ko e niʻihi ʻo e ngaahi angahala ʻa e uaifi ʻo Loté ko ʻene fakaʻamu ke toe foki ki ha māmani he ʻikai ke lava ʻo toe fai ai ha moʻui he lolotongá ni, mo ʻene taʻe fiemālie ʻi he ngaahi tūkunga lolotongá mo siʻi ha ʻamanaki ki he kahaʻú, pea mole ʻa e lolotongá mo e taimí ni pea mo e ʻapongipongí koeʻuhí ko hono maʻunimā kitautolu ʻe he ngaahi meʻa ʻo e taimi ko iá pea mo e kuohilí.
Ukrainian[uk]
Велике бажання повернутися у світ, в якому вже неможливо жити зараз, постійне невдоволення теперішніми обставинами і лише песимістичне бачення майбутнього, а також небажання жити “тут”, “зараз” і “завтра” через те, що ми загрузли в тенетах “там”, “тоді” й “учора” —таким є гріх Лотової дружини.