Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩٤٥: يجب ان يكون الشخص الذي يمثّل الله وحكومته الثيوقراطية في [الكونڠو البلجيكي] رجلا يتحلى بالشجاعة.
Cebuano[ceb]
1945: Nagkinahanglan ug usa ka maisogong tawo sa pagbarog alang sa Diyos ug sa iyang Teokratikanhong gingharian sa [Belgianhong Congo].
Czech[cs]
1945: Bratři v [Belgickém Kongu] musí být odvážní, aby se dokázali zastávat Boha a jeho teokratického Království.
Danish[da]
1945: Man må være modig for at repræsentere Gud og hans teokratiske rige i [Belgisk Congo].
German[de]
1945: Es [erfordert] Mut, im zuletzt erwähnten Gebiet [Belgisch-Kongo] für Gott und sein theokratisches Reich einzustehen.
Greek[el]
1945: Πρέπει να είναι πολύ θαρραλέος κάποιος για να εκπροσωπήσει τον Θεό και τη Θεοκρατική βασιλεία στο [Βελγικό Κονγκό].
English[en]
1945: It takes a courageous man to stand for God and his Theocratic kingdom in [Belgian Congo].
Spanish[es]
1945: Hay que ser valiente para representar a Dios y a su reino teocrático en [el Congo Belga].
Estonian[et]
1945 Sellel, kes tahab [Belgia Kongos] Jumalat ja teokraatlikku kuningriiki esindada, tuleb olla vapper.
Finnish[fi]
1945: ”Jumalan ja hänen teokraattisen valtakuntansa edustaminen vaatii rohkeutta – – [Belgian Kongossa].
French[fr]
1945 : Au [Congo belge], il faut être courageux pour prendre position pour Dieu et pour son Royaume.
Hiligaynon[hil]
1945: Kinahanglan nga magpakaisog ang isa ka tawo agod magtiglawas sa Dios kag sa iya Teokratiko nga ginharian sa [Belgian Congo].
Croatian[hr]
1945: U [Belgijskom Kongu] braći je potrebna velika hrabrost da bi zauzela stav za Boga i njegovo Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
1945: Bátor ember az, aki Istent és az ő teokratikus királyságát képviseli [Belga Kongóban].
Indonesian[id]
1945: Dibutuhkan pria yang berani untuk mewakili Allah dan kerajaan Teokratis-Nya di [Kongo Belgia].
Iloko[ilo]
1945: Kasapulan ti tured iti panagbalin a pannakabagi ti Dios ken ti Teokratiko a pagarianna idiay [Belgian Congo].
Italian[it]
1945: Ci vuole coraggio per rappresentare Dio e il suo Regno teocratico nel [Congo Belga].
Japanese[ja]
1945年: [ベルギー領コンゴ]では,勇気のある人でなければ神と神権的王国の側に立つことはできません。
Korean[ko]
1945년: [벨기에령 콩고]에서 하느님과 그분의 신권 왕국을 옹호하려면 용기 있는 사람이 되어야 한다.
Malagasy[mg]
1945: Ilana herim-po ny miandany amin’Andriamanitra sy ny fanjakany any [Congo belge].
Malayalam[ml]
1945: [ബെൽജിയൻ കോംഗോയിൽ] ദൈവത്തിനും അവന്റെ ദിവ്യാധിപത്യ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ ധീരരായ മനുഷ്യർക്കേ സാധിക്കൂ.
Burmese[my]
၁၉၄၅– [ဘယ်လ်ဂျီယံကွန်ဂိုနိုင်ငံ] တွင် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏သီအိုကရက်တစ်နိုင်ငံတော်အတွက် ရပ်တည်ရန် သတ္တိရှိသူတစ်ဦး ဖြစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
1945: Man skal være modig for å representere Gud og hans teokratiske rike i [Belgisk Kongo].
Dutch[nl]
1945: Het vergt moed om in [Belgisch Congo] voor God en zijn theocratische koninkrijk op te komen.
Polish[pl]
1945: „Trzeba być odważnym człowiekiem, żeby w (...) [Kongu Belgijskim] stać po stronie Boga i Jego Teokratycznego Królestwa.
Portuguese[pt]
1945: É preciso ser corajoso para representar a Deus e seu reino teocrático no [Congo Belga].
Romanian[ro]
1945: În [Congo Belgian], e nevoie de curaj pentru a lua poziţie de partea lui Dumnezeu şi a regatului său Teocratic.
Russian[ru]
1945 год. Требуется немало мужества от тех, кто [в Бельгийском Конго] занимает сторону Бога и его Теократического Царства.
Slovak[sk]
1945: Zastávať sa Jehovu a jeho teokratického Kráľovstva v [Belgickom Kongu] si vyžaduje odvahu.
Shona[sn]
1945: Zvinoda murume akashinga kumiririra Mwari noumambo hwake mu[Belgian Congo].
Albanian[sq]
1945: Duhet të jesh vërtet i guximshëm për të mbështetur Perëndinë dhe mbretërinë e tij teokratike në [Kongon Belge].
Serbian[sr]
1945: Treba biti hrabar čovek da bi zastupao Boga i njegovo Teokratsko kraljevstvo u [Belgijskom Kongu].
Southern Sotho[st]
1945: Ho hlokahala hore motho a be sebete ho emela Molimo le ’muso oa hae oa Puso ea Molimo [Belgian Congo].
Swedish[sv]
1945: Det krävs mod av någon som skall representera Gud och hans teokratiska rike i ... [Belgiska Kongo].
Swahili[sw]
1945: Ni mtu jasiri tu anayeweza kumwakilisha Mungu na Ufalme wake katika [Kongo ya Ubelgiji].
Congo Swahili[swc]
1945: Ni mtu jasiri tu anayeweza kumwakilisha Mungu na Ufalme wake katika [Kongo ya Ubelgiji].
Tamil[ta]
1945:[பெல்ஜியன் காங்கோவில்] கடவுள் சார்பாகவும் அவரது தேவராஜ்ய அரசாங்கத்தின் சார்பாகவும் நிலைநிற்கை எடுக்க ஒருவருக்கு தைரியம் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
1945: Kailangan ang isang matapang na tao upang kumatawan sa Diyos at sa kaniyang Teokratikong kaharian sa [Belgian Congo].
Tsonga[ts]
1945: [EBelgian Congo] swi lava xivindzi leswaku munhu a yimela Xikwembu ni mfumo wa le Tilweni.
Ukrainian[uk]
1945 р. Людина має бути мужньою, аби обстоювати Бога та його Царство у [Бельгійському Конго].
Xhosa[xh]
1945: Kufuna umntu okhaliphileyo ukumela uThixo noBukumkani bakhe [eBelgian Congo].
Chinese[zh]
1945年:[在比属刚果],要拥护上帝和他的神治王国,就得有很大勇气才行。
Zulu[zu]
1945: Kudingeka isibindi ukuze umuntu amele uNkulunkulu nombuso wakhe waseZulwini [eBelgian Congo].