Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die takkantoor in die hoofstad, Kampala, is daar vertaalspanne vir vier taalgroepe: Acholi, Lhukonzo, Luganda en Runyankore.
Amharic[am]
በዋና ከተማው ካምፓላ ውስጥ ባለው ቅርንጫፍ ቢሮ የሚገኙት የትርጉም ክፍሎች በአራት ቋንቋዎች ማለትም በአቾሊ፣ በሉኮንዞ፣ በሉጋንዳና በሩንያንኮሬ ጽሑፎችን ይተረጉማሉ።
Arabic[ar]
ففي مكتب الفرع في العاصمة كامپالا، تخدم فرق الترجمة اربع فرق لغوية: الأتشولي، الرونيانكورية، اللوغندية، واللوكونزو.
Central Bikol[bcl]
Sa sangang opisina sa kabisera, an Kampala, an mga grupo sa pagtradusir naglilingkod sa apat na lenguahe: Acholi, Lhukonzo, Luganda, asin Runyankore.
Bemba[bem]
Pa maofesi yabo aya Nte sha kwa Yehova mu musumba ukalamba uwa Kampala, mwaliba abapilibula ifitabo mu ndimi shine, mu ciAcholi, iciLhukhonzo, iciLuganda, ne ciRunyankore.
Bulgarian[bg]
В клона на Свидетелите на Йехова в столицата на Уганда, Кампала, има преводачески екипи, които служат на четири езикови групи: аколи, луконзо, луганда и рунянкоре.
Bangla[bn]
অনুবাদ দলগুলো রাজধানী শহর কাম্পালায় শাখা অফিসে চারটে ভাষায় কাজ করে: আকোলি, লুকোন্জো, লুগান্ডা এবং রুনিয়ানকোরি।
Cebuano[ceb]
Sa sangang buhatan sa kaulohan, sa Kampala, ang mga grupo sa mga maghuhubad nagahubad sa upat ka pinulongan: Acholi, Lhukonzo, Luganda, ug Runyankore.
Danish[da]
På Jehovas Vidners afdelingskontor i hovedstaden Kampala er der oversætterhold som oversætter til fire sprog: acholi, lhukonzo, luganda og runyankore.
German[de]
Im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in der Hauptstadt Kampala gibt es Übersetzerteams für vier Sprachen: Acholi, Ganda, Konjo und Nkole.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖelawo ɖea agbalẽawo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ ene siwo nye Acholi, Lhukonzo, Luganda, kple Runyankore me, le Ðasefoawo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le fiadu, Kampala, me.
Efik[efi]
Otu mme akabade n̄wed oro ẹdude ke n̄kọk itieutom ke Kampala, ibuot obio Uganda, ẹkabarede n̄wed ẹsịn ke usem inan̄ emi: Acholi, Lhukonzo, Luganda, ye Runyankore.
Greek[el]
Στο γραφείο τμήματος στην πρωτεύουσα, την Καμπάλα, οι μεταφραστές εξυπηρετούν τέσσερις γλωσσικές ομάδες: αχόλι, λουκόνζο, λουγκάντα και ρουνιανκόρε.
English[en]
At the branch office in the capital, Kampala, translation teams serve four language groups: Acholi, Lhukonzo, Luganda, and Runyankore.
Spanish[es]
En la sucursal, situada en Kampala, la capital del país, hay equipos de traducción para cuatro idiomas: acholi, lhukonzo, luganda y runyankore.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate harubüroos pealinnas Kampalas tõlgitakse kirjandust atšoli, kondžo, ganda ja njankole keelde.
Finnish[fi]
Pääkaupungissa Kampalassa sijaitsevassa haaratoimistossa käännösryhmät kääntävät neljälle kielelle: atšoliksi, lhukonzoksi, lugandaksi ja runjankoreksi.
Fijian[fj]
Ena valenivolavola ni tabana ena koroturaga o Kampala, era tiko kina e so na dauvakadewa era vakadewa tiko ena va na vosa: na Acholi, Lhukonzo, Luganda, kei na Runyankore.
French[fr]
Dans leurs bureaux de Kampala, la capitale, des équipes de traduction s’occupent de quatre groupes linguistiques : les Acholi, les Lhukhonzo, les Luganda et les Runyankore.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ yɛ woji ashishitsɔɔlɔi akui ejwɛ yɛ amɛnitsumɔhe nine ni yɔɔ Kampala ni ji maŋ lɛ maŋtiase lɛ, ni wiemɔi ejwɛ amli ni amɛtsɔɔ woji ashishi kɛyaa lɛ ji: Acholi, Lhukonzo, Luganda, kɛ Runyankore.
Gun[guw]
To alahọ tatọ́-tònọ Kampala tọn mẹ, pipli lẹdogbedevomẹ bibasi tọn lẹ nọ penukundo nuhudo mẹhe nọ dó ogbè ẹnẹ ehelẹ tọn go: Acholi, Lhukonzo, Luganda, po Runyankore po.
Hebrew[he]
במשרד הסניף בבירה קַמפַּלָה קיימים צוותי תרגום עבור ארבע קבוצות לשוניות: אצ’וֹלי, לוקנזו, לוּגַנדה ורוניאנקורית.
Hiligaynon[hil]
Sa sanga talatapan sa kapital, ang Kampala, ang grupo sang mga manugbadbad nagabadbad sa apat ka lenguahe: ang Acholi, Lhukonzo, Luganda, kag Runyankore.
Croatian[hr]
U podružnici u glavnom gradu Kampali prevodi se na četiri jezika: acholi, lhukonzo, lugandu i runyankore.
Hungarian[hu]
A fővárosban, Kampalában lévő fiókhivatalban a fordítói csapatok négy nyelvcsoportot szolgálnak ki: acsoli, ganda, lukonzo és runyankore nyelvekre fordítanak.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղում, որը գտնվում է մայրաքաղաք Կամպալայում, թարգմանչական խմբերը գրականությունը թարգմանում են աչոլի, լուկոնզո, լուգանդա եւ ռունյանկորե լեզուներով։
Indonesian[id]
Di kantor cabang di ibu kota, Kampala, tim-tim penerjemahan melayani empat kelompok bahasa: Acholi, Lhukonzo, Luganda, dan Runyankore.
Igbo[ig]
N’alaka ụlọ ọrụ dị na Kampala, bụ́ isi obodo mba a, e nwere ìgwè dị iche iche na-asụgharị asụsụ anọ: Acholi, Lhukonzo, Luganda, na Runyankore.
Iloko[ilo]
Iti sanga nga opisina iti kabesera a Kampala, uppat a lenguahe ti imatmatonan ti departamento ti panagipatarus: Acholi, Lhukonzo, Luganda, ken Runyankore.
Italian[it]
Nella filiale di Kampala, la capitale, ci sono équipe di traduttori che lavorano per quattro gruppi linguistici: acholi, lhukonzo, luganda e runyankore.
Japanese[ja]
首都のカンパラにある支部事務所では,翻訳チームが四つの言語,つまりアンコーレ語,ルコンゾ語,ガンダ語,そしてルニャンコーレ語に文書を翻訳しています。
Georgian[ka]
უგანდას იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში, რომელიც დედაქალაქ კამპალაშია, მთარგმნელობითი ჯგუფი ბიბლიურ ლიტერატურას ოთხ ენაზე თარგმნის.
Korean[ko]
수도 캄팔라에 있는 지부 사무실에서 일하는 번역 팀들은 네 가지 언어 집단 즉 아촐리어, 루콘조어, 루간다어, 루냔코레어 집단을 위해 일합니다.
Lingala[ln]
Na biro ya filiale na Kampala, bandeko bazali kobongola mikanda na minɔkɔ minei: Acholi, Lhukhonzo, Luganda, mpe Runyankore.
Lozi[loz]
Kwa ofisi ya mutai mwa muleneñi o mutuna wa Kampala, ku na ni likwata z’e ne za batoloki ze toloka mwa lipuo za Siacholi, Silhukonzo, Siluganda, ni Sirunyankore.
Lithuanian[lt]
Sostinėje Kampaloje įsikūrusiame Jehovos liudytojų filiale tie leidiniai verčiami į keturias iš jų: ačiolių, lukonzų, lugandų ir runjenkorių.
Luba-Lulua[lua]
Ku biro bia filiale bidi mu tshimenga tshinene tshia Kampala, badi bakudimuna mikanda mu miakulu inayi eyi: wa Acholi, wa Lhukonzo, wa Luganda ne wa Runyankore.
Luvale[lue]
Haofesi yamutango mumbaka yayinene yaKampala, hatwama mazavu akwalumuna mikanda mumalimi awana: Acholi, Lhukonzo, Luganda, naRunyankore.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku filiāles birojā, kas atrodas galvaspilsētā Kampalā, literatūra tiek tulkota četrās valodās: ačolu, lukonzo, lugandas un njankoles valodā.
Malagasy[mg]
Adika amin’ny fiteny efatra ny boky sy gazety, dia ny acholi, lhukonzo, luganda, ary runyankore.
Macedonian[mk]
Во подружницата, која се наоѓа во главниот град Кампала, работат преведувачки тимови на четири јазици: ачоли, луганда, луконзо и руњанкоре.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാനമായ കംപാലയിലുള്ള ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ അച്ചോളി, ലുക്കോൻസോ, ലുഗാണ്ട, റുന്യാൻകോര എന്നീ നാലു ഭാഷകളിലേക്കുള്ള പരിഭാഷാ നടക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Fl- uffiċċju tal- fergħa fil- belt kapitali, Kampala, timijiet tat- traduzzjoni jieħdu ħsieb erbaʼ gruppi taʼ lingwi differenti: Acholi, Lhukonzo, Luganda, u Runyankore.
Norwegian[nb]
Ved avdelingskontoret, som ligger i hovedstaden, Kampala, blir det oversatt litteratur til fire språk: acholi, lhukonzo, luganda og runyankore.
Dutch[nl]
Op het bijkantoor in de hoofdstad, Kampala, wordt door vertaalteams voor vier taalgroepen vertaald: Acholi, Lhukonzo, Luganda en Runyankore.
Northern Sotho[nso]
Ofising ya lekala kua motseng-mošate wa Kampala, go na le dihlopha tše nne tša bafetoledi ba maleme a: se-Acholi, se-Lhukonzo, se-Luganda le se-Runyankore.
Nyanja[ny]
Ku ofesi ya nthambi ku Kampala, lomwe ndi likulu la dzikoli, kuli magulu omasulira mabuku m’zinenero zinayi: Chiacholi, Chilukonzo, Chiluganda, ndi Chirunyankore.
Panjabi[pa]
ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਕੰਪਾਲਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬਾਂ-ਰਸਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਆਚੋਲੀ, ਰੂਨਯਾਨਕੋਰੇ, ਲੂਕੋਨਜ਼ੋ ਅਤੇ ਲੂਗਾਂਡਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sangan opisina a walad kabisera, salanti, diad Kampala, walaray muyong na managpatalos diad apatiran lenguahe: Acholi, Lhukonzo, Luganda, tan Runyankore.
Papiamento[pap]
Na e sukursal den e kapital, Kampala, timnan di tradukshon ta prepará literatura pa kuater grupo di idioma, ku ta acholi, luganda, lhukonzo i runyankore.
Polish[pl]
W Biurze Oddziału w stołecznej Kampali tłumacze dokonują przekładów na cztery języki: akoli, konzo, luganda i nyankole.
Portuguese[pt]
Na sede na capital, Kampala, as equipes de tradução atendem a quatro grupos lingüísticos: acoli, luconzo, luganda e runiancore.
Rundi[rn]
Ku biro vy’ishami vy’Ivyabona biri ku murwa mukuru i Kampala, hari imigwi y’ubuhinduzi ihindura ibitabu mu ndimi zine: urwitwa akoli, ikilukonzo, ikiganda be n’ikinyankole.
Romanian[ro]
La filiala ce se află în capitală, Kampala, echipele de traducere slujesc pentru patru grupuri lingvistice: acholi, lhukonzo, luganda şi runyaNkore.
Russian[ru]
В филиале, находящемся в Кампале — столице страны, литература переводится на четыре языка: ачоли, олуконзо, луганда и руньянкоре.
Kinyarwanda[rw]
Ku biro by’ishami biri mu murwa mukuru ari wo Kampala, amakipe y’abahinduzi ahindura inyandiko mu ndimi enye: Acholi, Lhukonzo, Ikigande n’Ikinyankore.
Sango[sg]
Na Béthel so ayeke na Kampala, li-kodoro ni, a yeke kiri peko ti ambeti na ayanga ti kodoro osio, so ayeke Acholi, Lhukonzo, Luganda na Runyankore.
Sinhala[si]
එහි අගනුවර වන කැම්පාලාහි පිහිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කරන පරිවර්තන කණ්ඩායම් හතරක් විසින් අචෝලි, ලූකෝන්සෝ, ලූගැන්ඩා සහ රූන්යානොකෝරේ යන භාෂාවලට සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශන පරිවර්තනය කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Prekladateľské tímy v odbočke v hlavnom meste Kampale slúžia štyrom jazykovým skupinám: ačoli, lhukonzo, luganda a runyankore.
Samoan[sm]
E fā gagana o loo galulue ai le matagaluega faaliliu i le ofisa lālā i le aai o Kampala: o le Acholi, Lhukonzo, Luganda, ma le Runyankore.
Shona[sn]
Pahofisi yebazi iri muguta guru, muKampala, pane mapoka evashanduri anoshandura mitauro mina, inoti: Acholi, Lhukonzo, Luganda, uye Runyankore.
Albanian[sq]
Në zyrën e degës në kryeqytetin Kampala, skuadrat e përkthimit përkthejnë në katër gjuhë: akole, lukonze, lugande dhe runjankore.
Serbian[sr]
U Betelu u glavnom gradu Kampali rade prevodilački timovi za četiri jezičke grupe: Ačoli, Lukonzo, Luganda i Runjankore.
Sranan Tongo[srn]
Na a Bijkantoro na ini a mamafoto Kampala, grupu sma e vertaal publikâsi na ini fo tongo, namku Acholitongo, Lhukonzotongo, Lugandatongo, nanga Runyankoretongo.
Southern Sotho[st]
Ofising ea tsona ea lekala e motse-moholo, Kampala, ho na le lihlopha tsa bafetoleli tse fetolelang ka lipuo tse ’nè e leng: Seacholi, Selhukonzo, Seluganda le Serunyankore.
Swedish[sv]
Vid deras avdelningskontor i huvudstaden Kampala översätter man nu till fyra språk: acholi, lhukonzo, luganda och runyankore.
Swahili[sw]
Kwenye ofisi ya tawi huko Kampala, jiji kuu, vikundi vya watafsiri vinatafsiri katika lugha nne: Kiacholi, Kilhukonzo, Kiganda, na Runyankore.
Congo Swahili[swc]
Kwenye ofisi ya tawi huko Kampala, jiji kuu, vikundi vya watafsiri vinatafsiri katika lugha nne: Kiacholi, Kilhukonzo, Kiganda, na Runyankore.
Telugu[te]
ఆ దేశ రాజధాని కంపాలాలో ఉన్న బ్రాంచి కార్యాలయంలో అనువాద బృందాలు నాలుగు భాషా గుంపులకు సహాయం చేస్తున్నాయి, అవి అచోలే, లుకోంజో, లుగాండా, రున్యాన్కోరే.
Thai[th]
ที่ สํานักงาน สาขา ใน เมือง หลวง คือ กรุง กัมปาลา ทีม แปล กําลัง ทํา งาน แปล ให้ กลุ่ม ภาษา สี่ กลุ่ม นั่น คือ อาโชลี, ลูโคนโซ, ลูกันดา, และ รุนยันโกเร.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ርእሲ ኸተማ ዝዀነት ካምፓላ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር: ጕጅለታት ትርጕም ናብ ኣርባዕተ ቛንቋታት: ማለት ናብ ሉኮንዞ: ሉጋንዳ: ሩንያንኮረ: ኣቾሊ ይትርጕማ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Sa tanggapang pansangay na nasa kabisera, ang Kampala, pinaglilingkuran ng iba’t ibang pangkat ng mga tagapagsalin ng wika ang apat na grupo na iba’t iba ang wika: Acholi, Lhukonzo, Luganda, at Runyankore.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa baranodi tse di leng kwa ofising ya lekala e e mo motsemoshate mo Kampala, di ranolela mo dipuong di le nnè e leng: Se-Acholi, Se-Lhukonzo, Se-Luganda, le Se-Runyankore.
Tongan[to]
‘I he ‘ōfisi va‘a ‘i he kolomu‘á, Kampala, ‘oku ngāue ai ‘a e ngaahi timi liliu leá ki he lea ‘e fā: Ko e lea faka-Lukanitā, Lukonisō, Lunianikole mo e ‘Ākoli.
Tok Pisin[tpi]
Long brens ofis long biktaun, Kampala, i gat lain bilong tanim tok long fopela tok ples: Acholi, Lhukonzo, Luganda, na Runyankore.
Turkish[tr]
Başkent Kampala’daki büroda, tercüme ekipleri dört dil grubuna hizmet veriyor; bunlar Akoli, Lhukonzo, Luganda ve Runyankore dilleridir.
Tsonga[ts]
Ehofisini ya rhavi le ntsindza, eKampala, mintlawa ya vahundzuluxeri yi hundzuluxela tindzimi ta mune: Xiacholi, Xilhukonzo, Xiluganda ni Xirunyankore.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ nhoma horow ase kɔ kasa horow anan te sɛ, Acholi, Lhukonzo, Luganda, ne Runyankore mu wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti a ɛwɔ kuropɔn Kampala mu no.
Ukrainian[uk]
Крім того, у філіалі Свідків Єгови, що розміщений у столиці країни Кампалі, біблійна література перекладається чотирма мовами: ачолі, луконзо, луганда та руньянкоре.
Vietnamese[vi]
Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.
Waray (Philippines)[war]
Ha sanga nga opisina ha Kampala, an kapital han nasud, naghuhubad an mga grupo han parahubad ngadto ha upat nga linggwahe: Acholi, Lhukonzo, Luganda, ngan Runyankore.
Xhosa[xh]
Kwiofisi yesebe ekwikomkhulu iKampala, kuguqulelwa ezi lwimi zine: isiAcholi, isiLhukonzo, isiLuganda nesiRunyankore.
Chinese[zh]
在首都坎帕拉的分部办事处,翻译队伍把书刊译成四种语言,包括阿乔利语、尔胡康佐语、卢干达语和伦扬科雷语。
Zulu[zu]
Ehhovisi legatsha elisenhloko-dolobha, eKampala, amaqembu abahumushi ahumusha izilimi ezine: isi-Acholi, isiLhukonzo, isiLuganda nesiRunyankore.