Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една група от братя, на които им е заповядано да пътуват за Сион (Мисури), е била заета с усилени приготовления за тръгване през октомври.
Catalan[ca]
Un grup de germans que havia rebut el manament de viatjar a Sió (Missouri), s’afanyava a fer preparatius de sortir el mes d’octubre.
Cebuano[ceb]
Usa ka panon sa mga kaigsoonan kinsa gisugo sa pagpanaw ngadto sa Zion (Missouri) sa dako nga kakugi nag-atiman diha sa paghimo og mga pagpangandam alang sa pagbiya sa Oktubre.
Czech[cs]
Skupina bratří, kterým bylo přikázáno cestovati do Sionu (stát Missouri), byla horlivě zaměstnána přípravami k tomu, aby vyrazili v říjnu.
Danish[da]
En gruppe brødre, som havde fået befaling om at rejse til Zion (Missouri), var travlt beskæftiget med at træffe forberedelser til at tage af sted i oktober.
German[de]
Eine Gruppe von Brüdern, denen geboten worden war, nach Zion (Missouri) zu reisen, war eifrig damit beschäftigt, Vorbereitungen für ihren Aufbruch im Oktober zu treffen.
English[en]
A company of brethren who had been commanded to journey to Zion (Missouri) was earnestly engaged in making preparations to leave in October.
Spanish[es]
Un grupo de hermanos, a quienes se les había mandado viajar a Sion (Misuri), se hallaban diligentemente ocupados haciendo los preparativos para salir en octubre.
Estonian[et]
Rühm vendi, kellel oli kästud minna Siionisse (Missouri osariigis), tegid tõsiseid ettevalmistusi, et lahkuda oktoobris.
Persian[fa]
گروهی از برادران که به آنها فرمان داده شده بود تا به صهیون (میسوری) سفر کنند مشتاقانه مشغول آماده شدن بودند تا در اکتبر آنجا را ترک کنند.
Fanti[fat]
Enuanom kuw bi a nna wɔahyɛ hɔn dɛ wontu kwan nkɔ Zion (Missouri) no gu do roboaboa hɔnho enyiber do na wɔahyɛ hɔn akwantu no ase Ɔbɛsɛ mu.
Finnish[fi]
Joukko veljiä, joiden oli käsketty matkata Siioniin (Missouriin), valmistautui vakaasti lähtemään lokakuussa.
Fijian[fj]
Era sa maqusa tiko e dua na ilawalawa turaga era a vakaroti me ra lako ki Saioni (Misuri) me ra na cavutu ena Okotova.
French[fr]
Un groupe de frères, à qui il avait été commandé de se rendre en Sion (Missouri), s’activait à faire les préparatifs pour partir en octobre.
Gilbertese[gil]
Te koraki teuana n tari ake a tia n tuangaki bwa a na mwananga nakon Tion (Missouri) a rinanon te katauraoi ma te nano ae korakora bwa a na mwananga i nanon Okitobwa.
Croatian[hr]
Družina braće kojoj bijaše zapovjeđeno da putuje u Sion (Missouri) bijaše marno zauzeta obavljanjem priprema za odlazak u listopadu.
Haitian[ht]
Yon gwoup frè ki te gen kòmandman pou yo vwayaje ale nan Siyon (Missouri) te angaje seryezman nan fè preparasyon pou yo pati an Oktòb.
Hungarian[hu]
A testvérek egy csoportja, akik parancsba kapták, hogy menjenek el (a Missouri állambeli) Sionba, buzgón azzal foglalatoskodott, hogy előkészületeket tegyen az októberi indulásra.
Indonesian[id]
Rombongan saudara yang telah diperintahkan untuk melakukan perjalanan ke Sion (Missouri) dengan sungguh-sungguh terlibat dalam membuat persiapan untuk berangkat pada bulan Oktober.
Igbo[ig]
Otu òtù nke ụmụnne-nwoke ndị e nyeworo iwu ije na Zaịọn (Missouri) dị kwaara n’oke njikere ị pụ na Oktoba.
Iloko[ilo]
Sipapasnek a nakiraman ti bunggoy dagiti kabsat a nabilin nga agdaliasat iti Zion (Missouri) iti panagsagana a pumanaw iti Oktubre.
Icelandic[is]
Hópur bræðra, sem fengið höfðu boð um að fara til Síonar (Missouri), bjó sig af alvöru undir ferðina, sem verða átti í október.
Italian[it]
Un gruppo di fratelli, ai quali era stato comandato di andare a Sion (Missouri), erano attivamente impegnati a fare preparativi per partire in ottobre.
Japanese[ja]
ミズーリ 州 しゅう )シオン へ 旅 たび を する よう に 命 めい じられた 兄 きょう 弟 だい たち の 一 いっ 行 こう は、十 月 がつ に 出 しゅっ 発 ぱつ する ため の 準 じゅん 備 び に 本 ほん 格 かく 的 てき に 携 たずさ わって いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chʼuutebʼ li komon winq li taqlanbʼilebʼ chi bʼeek toj Sion (Missouri) yalbʼilebʼ xqʼe chixkawresinkil ribʼ re teʼxik chiru Octubre.
Korean[ko]
시온(미주리 주)으로 여행하라는 명을 받았던 형제의 한 무리가 10월에 떠날 준비를 하느라 열심히 일하고 있었다.
Lithuanian[lt]
Grupė brolių, kuriems buvo įsakyta keliauti į Sionę (Misūrio valst.), uoliai ruošėsi išvykti spalio mėnesį.
Latvian[lv]
Brāļu grupa, kuriem bija pavēlēts doties uz Ciānu (Misūri štatā), bija nopietni uzsākuši sagatavošanos, lai dotos ceļā oktobrī.
Malagasy[mg]
Ny antokon’ ireo rahalahy izay efa nodidina handeha ho any i Ziona (Missouri) dia niolomay fatratra nanao ireo fiomanana mba hiaingana amin’ ny volana Ôktôbra.
Marshallese[mh]
Juon jarin em̧m̧aan ro uwaan kabun̄ in em̧ōj kar jiron̄ er n̄an ilo̧k n̄an Zaion (Missouri) rekar kanooj m̧akūtkūt ilo kōm̧m̧ani m̧aanjāppopo ko n̄an etal ilo Oktoba eo.
Mongolian[mn]
Сион (Миссури) уруу аялал хийхээр зарлиг болгуулсан хэсэг ах нар аравдугаар сард явах бэлтгэлээ шаргуу хангаж байлаа.
Norwegian[nb]
En gruppe brødre som var blitt befalt å reise til Sion (Missouri), var travelt opptatt med å gjøre forberedelser til å reise i oktober.
Dutch[nl]
Een groep broeders die het gebod hadden ontvangen om naar Zion (Missouri) te reizen, was ijverig bezig voorbereidingen te treffen om in oktober te vertrekken.
Portuguese[pt]
Um grupo de irmãos que recebera ordem de ir para Sião (Missouri) preparava-se zelosamente para partir em outubro.
Romanian[ro]
Un grup de fraţi, căruia i se poruncise să călătorească la Sion (Missouri), era angajat cu seriozitate în efectuarea pregătirilor pentru a pleca în octombrie.
Russian[ru]
Группа братьев, которым было велено направиться в Сион (штат Миссури), усиленно готовилась к путешествию, чтобы отправиться в октябре.
Samoan[sm]
O se vaega o uso o e sa poloaiina ia malaga atu i Siona (Misuri) sa auai ma le malolosi i le faia o sauniuniga e malaga atu ia Oketopa.
Shona[sn]
Chikwata chehama chakanga charairwa kuti chiende kuZioni (Missouri) chakanga chiri mubishi rekugadzirira kusimuka muna Gumiguru.
Swedish[sv]
En grupp bröder som hade fått befallning att resa till Sion (Missouri) var ivrigt upptagna med förberedelser för att kunna resa i oktober.
Swahili[sw]
Kikundi cha ndugu ambao walikuwa wameamriwa kusafiri kwenda Sayuni (Missouri) walikuwa wamejishughulisha katika kufanya maandalizi ya kuhama mwezi wa Oktoba.
Thai[th]
กลุ่มพี่น้องที่ได้รับบัญชาให้เดินทางไปไซอัน (มิสซูรี) กําลังเตรียมการอย่างแข็งขันที่จะออกเดินทางในเดือนตุลาคม.
Tagalog[tl]
Isang pangkat ng mga kapatid na lalaki na inutusang maglakbay sa Sion (Missouri) ay masigasig na naghahanda sa paglisan sa Oktubre.
Tongan[to]
Naʻe lolotonga femoʻuekina ha kau tangata ʻo e Siasí ʻa ia naʻe fekau ke nau fononga ki Saione (ʻi Mīsuli) ʻi he fai ha ngaahi teuteu ke nau ʻalu ʻi ʻOkatopa.
Ukrainian[uk]
Група братів, яким було наказано мандрувати в Сіон (Міссурі), була серйозно зайнята приготуваннями до того, щоб відʼїхати в жовтні.
Vietnamese[vi]
Một nhóm nam tín hữu, những người đã được truyền lệnh phải hành trình đến Si Ôn (Missouri), đang cần cù sửa soạn để ra đi vào tháng Mười.
Xhosa[xh]
Iqela labazalwana ababeyalelwe ukuhamba baye eZiyon (Missouri) lazibophelela ngokunyanisekileyo ekwenzeni amalungiselelo okunduluka ngo-Oktobha.
Zulu[zu]
Isixuku sabazalwane besilisa ababeyalwe ukuba bahambe baye eSiyoni (eMissouri) babematasatasa ekwenzeni amalungiselelo okuhamba ngo-Oktoba.