Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Mit erhverv var blot en dråbe vand i sagens kernes udstrakte hav.
Greek[el]
Οι εμπορικές μου δοσοληψίες δεν ήταν τίποτε άλλο παρά μια σταγόνα νερό από τον συνολικό ωκεανό της επιχείρησής μου!
English[en]
The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!
Spanish[es]
Los buenos tratos... no fueron ni una gota de agua... en todo el océano de mis negocio.
Croatian[hr]
Postupci mog trgovanja su bili kap vode... u opsežnom oceanu moga posla!
Hungarian[hu]
Az üzleti kötelezettségeim csupán apró cseppek az elvégzendő feladatok tengerében!
Dutch[nl]
De winsten uit mijn handel waren slechts een druppel water, in mijn grote oceaan van zaken!
Polish[pl]
Handel, wszelkiego rodzaju spekulacje to wszystko należało uważać za znikomą kroplę w oceanie obowiązków dla dobra ludzkości!
Portuguese[pt]
Minhas transações comerciais eram apenas uma gota d'água no abrangente oceano dos meus negócios!
Romanian[ro]
Tranzacţiile mele comerciale erau doar o picătură de apă în oceanul de necuprins al treburilor mele!
Russian[ru]
А занятия коммерцией - это лишь капля воды... в безбрежном океане предначертанных нам дел!
Serbian[sr]
Postupci mog trgovanja su bili kap vode... u opsežnom oceanu moga posla!
Turkish[tr]
Ticaret vesilesiyle yaptığım işler, işimin geniş okyanusunda bir damladan başka bir şey değildi!