Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n operateur gewone teks ingetik het, het ’n reeks elektriese rotors die boodskap geënkripteer.
Amharic[am]
ፀሐፊው ሐሳቡን ሲጽፍ በኤሌክትሪክ ኃይል የሚንቀሳቀሱ የሚሽከረከሩ ነገሮች መልእክቱ ሚስጥራዊ እንዲሆን የሚያደርጉ ኮዶችን ያስገባሉ።
Cebuano[ceb]
Dihang ang operitor magtayp ug mensahe, usbon kini sa Enigma ngadto sa usa ka tinagong mensahe.
Danish[da]
Når en operatør indtastede en meddelelse, blev klarteksten enkrypteret af en række elektrisk forbundne hjul.
German[de]
Komplexe Chiffriermaschinen wurden entwickelt, darunter die deutsche Enigma, die einer Schreibmaschine ähnelt.
Greek[el]
Όταν ο χειριστής της εισήγε το αρχικό κείμενο, μια σειρά από ρότορες συνδεδεμένους με ηλεκτρικά καλώδια κρυπτογραφούσε το μήνυμα.
English[en]
When an operator entered plaintext, a succession of electrically wired rotors encrypted the message.
Spanish[es]
Cuando el operador tecleaba el texto, una serie de rotores conectados mediante cables eléctricos encriptaba el mensaje.
Estonian[et]
Kui operaator sisestas algteksti, krüpteeris selle terve rida elektrijõul töötavaid rootoreid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi saksalaisten Enigma oli tavallista kirjoituskonetta muistuttava laite, joka toisiinsa sähköisesti kytkettyjen pyörivien kiekkojen välityksellä muutti selväkielisenä naputellun tekstin salakirjoitukseksi.
French[fr]
Sur cette invention allemande, très semblable à une machine à écrire, un opérateur saisissait un texte en clair, et une succession de rotors câblés le chiffrait instantanément.
Hiligaynon[hil]
Kon i-type sang opereytor ang mensahe sa sini, gina-encrypt ini sang Enigma kag ginahimo nga ciphertext.
Croatian[hr]
Operater je tipkao poruku, a nekoliko rotora povezanih električnim kontaktima pretvaralo ju je u šifrirani tekst.
Hungarian[hu]
Amikor ezen az operátor begépelte a szöveget, a gép elektronikus tárcsái kódolták azt.
Indonesian[id]
Sewaktu sang operator memasukkan teks, seperangkat alat penggerak bertenaga listrik mengenkripsi pesan itu.
Iloko[ilo]
No ti opereytor imakiniliana ti mismo a mensahe, dagiti de-koriente a rotor ti German Enigma suktanna dagiti naimakinilia iti sabali a letra ken numero.
Icelandic[is]
Hún var með lyklaborði eins og ritvél, og þegar notandinn sló inn venjulegan texta tók við röð af raftengdum hjólum sem snerust og dulkóðuðu textann.
Italian[it]
Quando un operatore batteva il testo in chiaro, una serie di dischi rotanti azionati elettricamente cifravano il messaggio.
Japanese[ja]
エニグマはタイプライターに似た装置で,操作員が平文(暗号化される前の文)を入力すると,電気配線を内蔵した数枚のローターが連動して暗号化します。
Georgian[ka]
ოპერატორს მანქანაში შეჰყავდა ღია ტექსტი, რომლის დაშიფვრაც ხდებოდა მთელი რიგი ელექტრული როტორების მეშვეობით.
Lithuanian[lt]
Operatoriui įvedus nešifruotą tekstą, grandinė elektrinių rotorių jį užkoduoja.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra toy ny elatra maromaro nifandray, ka ireo no nanova izay teny nosoratana.
Macedonian[mk]
При внесување на текстот, се активирале неколку ротори со кои текстот се шифрирал.
Norwegian[nb]
Når en operatør skrev en klartekst på maskinen, ble meldingen kryptert av seriekoblede rotorer.
Dutch[nl]
Als de operator een bericht invoerde dat verstuurd moest worden, zorgde een reeks rotoren met interne bedrading ervoor dat de boodschap werd vercijferd.
Portuguese[pt]
Quando o operador inseria o texto puro, a máquina criptografava mensagens com seus rotores elétricos.
Romanian[ro]
Când operatorul introducea textul clar, un set de rotoare cablate electric cripta mesajul.
Russian[ru]
Оператор печатал открытый текст, а система электрических роторов его шифровала.
Sinhala[si]
ඒ යන්ත්රයේ තිබෙන විශේෂත්වය තමයි එයට යම් පණිවිඩයක් ඇතුළත් කළාම ඒ යන්ත්රය තුළින් එම පණිවිඩය විකෘති කිරීම.
Slovak[sk]
Keď operátor zadával normálny text, sústava elektricky poháňaných rotačných valčekov ho zašifrovala.
Slovenian[sl]
Ko je operater vnašal odprto besedilo, je niz električnih rotorjev šifriral sporočilo.
Albanian[sq]
Kur operatori shtypte tekstin normal, disa rotorë të lidhur në mënyrë elektronike e enkriptonin mesazhin.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea o sebelisang a ngola molaetsa o utloahalang, mochine oo o fapanya litlhaku e le hore o sothe molaetsa.
Swedish[sv]
När operatören skrev in texten krypterades meddelandet med hjälp av en serie rotorer med ett inbyggt ledningsnät.
Swahili[sw]
Mtu anapochapa maneno, mfumo fulani wa umeme unabadili maandishi hayo kuwa ya siri.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapochapa maneno, mfumo fulani wa umeme unabadili maandishi hayo kuwa ya siri.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ใช้ ป้อน ข้อ ความ ธรรมดา เข้า ไป ตัว หมุน ที่ ขับ ด้วย ไฟฟ้า หลาย ตัว จะ เข้า รหัส ให้ ข้อ ความ นั้น.
Tagalog[tl]
Habang nagta-type ng mga letra, may magkakatabing rotor na de-kuryente na gumagawa ng sekretong code.
Tswana[tn]
Fa motho a ne a o dirisa go kwala ka tsela e e tlwaelegileng fela, ditshitswana tsa one tse di gokeletsweng dithapo tsa motlakase di ne di tlanya mokwalo oo ka tsela e e fitlhang bokao jwa one.
Turkish[tr]
Operatör metni yazarken elektrik kablolarıyla bağlanmış bir dizi rotor mesajı şifrelerdi.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tsala rungula hi muchini wolowo, swichinana swin’wana leswi tirhaka hi gezi swi hundzula rungula rolero ri va tikhodi.
Ukrainian[uk]
Коли оператор вводив звичайний текст, то за допомогою роторів, поєднаних електричними контактами, він зашифровувався.
Xhosa[xh]
Xa ubhala ngalo matshini ngendlela eqhelekileyo, kukho uthotho lweengcingo zombane ezitshintsha umyalezo lowo.
Zulu[zu]
Lapho umbhali ebhala ngendlela evamile ngalo mshini, lo mshini wawuyiguqula uyenze ingafundeki.