Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Dette spoergsmaal er blevet rejst under en sag mellem ADM OElmuehlen GmbH, OElwerke Spyck (herefter benaevnt "ADM"), og Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (herefter benaevnt "BALM") vedroerende ADM' s fortabelse af en sikkerhed, der var stillet inden for rammerne af stoetteordningen for raps-, rybs- og solsikkefroe.
German[de]
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der ADM Ölmühlen GmbH, Ölwerke Spyck (im folgenden: ADM) und der Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (im folgenden: BALM) über den Verfall einer Kaution, die die ADM im Rahmen der Beihilferegelung für die Verarbeitung von Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkernen gestellt hatte.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας ADM OElmuehlen GmbH, OElwerke Spyck (στο εξής: ADM) και της Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), σχετικά με την κατάπτωση της ασφαλείας την οποία είχε συστήσει η ADM στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεως για τη μεταποίηση των ελαιούχων κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων και ηλιανθοσπόρων.
English[en]
2 That question was raised in proceedings between ADM OElmuehlen GmbH, OElwerke Spyck (hereinafter "ADM") and the Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (hereinafter "the BALM") concerning forfeiture of a security paid by ADM in the context of the subsidy system for the processing of colza, rape and sunflower seeds.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la sociedad ADM OElmuehlen GmbH, OElwerke Spyck (en lo sucesivo, "ADM") y el Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (en lo sucesivo, "BALM"), en lo relativo a la pérdida por ADM de una fianza prestada en el marco del régimen de ayuda a la transformación de las semillas oleaginosas de colza, de nabiza y de girasol.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant la société ADM OElmuehlen GmbH, OElwerke Spyck, (ci-après "ADM") au Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (ci après "BALM"), en ce qui concerne la perte, par ADM, d' une caution versée dans le cadre du régime d' aide à la transformation des graines oléagineuses de colza, de navette et de tournesol.
Italian[it]
2 Tale questione è stata sollevata nell' ambito di una controversia sorta tra la società ADM OElmuehlen GmbH, OElwerke Spyck (in prosieguo: la "ADM") e la Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (in prosieguo: la "BALM"), per quanto riguarda l' incameramento, da parte della ADM, di una cauzione versata nell' ambito del regime di integrazione per la trasformazione dei semi oleosi di colza, di ravizzone e di girasole.
Dutch[nl]
2 Die vraag is gerezen in een geding tussen de vennootschap ADM Ölmühlen GmbH, Ölwerke Spyck (hierna: "ADM") en de Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (hierna: "BALM"), over de verbeurte door ADM van een waarborg gesteld in het kader van de steunregeling voor de verwerking van oliehoudend koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad.
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe a sociedade ADM OElmuehlen GmbH, OElwerke Spyck (a seguir "ADM"), ao Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (a seguir "BALM"), em virtude da perda, pela ADM, de uma caução paga no âmbito do regime de ajuda à transformação das sementes oleaginosas de colza, de nabita e de girassol.