Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alex, een van Jairo se jong vriende, sê: “Dit beïndruk my altyd wanneer ek Jairo se kommentare oor ’n Bybelonderwerp hoor.”
Amharic[am]
ወጣት ከሆኑ የሃይሮ ጓደኞች አንዱ የሆነው አሌክስ “ሃይሮ በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጉዳዮች ላይ የሚሰጠው ሐሳብ ሁልጊዜ ያስደንቀኛል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعلِّق ألكس، احد اصدقائه الشبان: «اتأثر دائما حين اسمع خايرو يقدِّم تعليقا عن موضوع من الكتاب المقدس».
Aymara[ay]
Alex sat amigopajj akham siwa: “Jairojj kuntï Biblia toqet arski ukajj sapa kutiw wal muspharayitu” sasa.
Central Bikol[bcl]
Si Alex, saro sa mga hoben na amigo ni Jairo, nagsabi, “Pirmi akong napapahanga pag nadadangog ko an mga komento ni Jairo manungod sa sarong tema sa Bibliya.”
Bemba[bem]
Ba Alex, abanabo ba ba Jairo batile, “ndatemwa sana nga naumfwa Jairo ayasukapo nga tuli mu kulongana.”
Bulgarian[bg]
Алекс, един от малките му приятели, казва: „Винаги се впечатлявам, когато чувам Хайро да се изказва на библейска тема.“
Catalan[ca]
L’Àlex, un dels seus amics, diu: «Sempre m’impacta escoltar el Jairo quan comenta sobre algun tema bíblic».
Cebuano[ceb]
Si Alex, usa sa mga batan-ong higala ni Jairo, miingon, “Kanunay kong madasig sa mga komento ni Jairo bahin sa Bibliya.”
Chokwe[cjk]
Umwe sepa lia Jairo kakwamba ngwenyi, “nakwivwa chiseke chinji mashimbu eswe waze Jairo akuhana kumbululo lia yimwe yikuma ya mu Mbimbilia.”
Czech[cs]
Alex, jeden z Jairových kamarádů, říká: „Když slyším jeho komentáře na biblické téma, vždycky to na mě hodně zapůsobí.“
Danish[da]
Alex, en af Jairos unge venner, siger: “Jeg bliver altid imponeret når jeg hører Jairos kommentarer angående et bibelsk emne.”
German[de]
Sein Freund Alex sagt: „Ich find Jairos Gedanken zur Bibel immer total genial.“
Ewe[ee]
Jairo xɔlɔ̃ siwo nye sɔhɛwo dometɔ ɖeka si ŋkɔe nye Alex gblɔ be, “Ɣesiaɣi si Jairo ɖo nya ŋu ku ɖe Biblia me nyatia aɖe ŋu mese la, ewɔa dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.”
Greek[el]
Ο Άλεξ, ένας από τους νεαρούς φίλους του Χάιρο, παρατηρεί: «Πάντα εντυπωσιάζομαι όταν τον ακούω να σχολιάζει για ένα Γραφικό θέμα».
English[en]
Alex, one of Jairo’s young friends, observes, “It always impresses me when I hear Jairo’s comments on a Bible subject.”
Spanish[es]
Alex, uno de sus amigos, afirma: “Siempre me impacta escuchar a Jairo comentar sobre un tema bíblico”.
Estonian[et]
Jairo noor sõber Alex räägib: „Kui Jairo mingile piibliküsimusele vastab, on mul alati nii hea meel.”
Finnish[fi]
Alex, yksi Jairon nuorista ystävistä, toteaa: ”Minuun tekee suuren vaikutuksen se, kun kuulen Jairon esittävän ajatuksiaan jostakin Raamatun aiheesta.”
Fijian[fj]
Kaya o Alex e dua na itokani gone i Jairo, “Dau uqeti au na ivakamacala vakaivolatabu i Jairo.”
French[fr]
Alex, un de ses jeunes amis, confie : « Ça me touche toujours quand j’entends Jairo faire un commentaire sur un sujet biblique. »
Ga[gaa]
Alex, oblanyo fioo ni ji Jairo naanyo lɛ wie akɛ, “Be fɛɛ be ni Jairo baahã sane hetoo kɛ́ aakase Biblia lɛ, mináa miishɛɛ waa.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna mai buakoia raoraon Jairo ae Alex are te roro n rikirake: “E rotaki nanou n taai nako ngkana e anga ana kaeka Jairo man te Baibara.”
Guarani[gn]
Peteĩ iñamígo hérava Alex heʼi voi: “Opokoiterei cherehe umi mbaʼe heʼíva Jairo okomenta jave”.
Ngäbere[gym]
Alex, ja ketamuko iti kwe tä niere: “Jairo tä kukwe Bibliabätä mike gare ye käre tä ti töi mike ñan krütare”.
Hebrew[he]
אלכס, אחד מחבריו הצעירים של חיירו, מספר: ”תמיד מרשים אותי לשמוע תשובה של חיירו בנושא מקראי”.
Hiligaynon[hil]
Si Alex nga isa sa pamatan-on nga mga abyan ni Jairo nagsiling, “Nagadayaw gid ako pirme kon mabatian ko ang mga komento ni Jairo tuhoy sa isa ka topiko sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Jairo ena turana ta, Alex ia gwau: “Hanaihanai Jairo be Baibel ena topik ta ia haerelaia neganai, unai ese lau ia hamoalea.”
Croatian[hr]
Alex, jedan od Jairovih mladih prijatelja, kaže: “Jairovi komentari o biblijskim temama uvijek me oduševe.”
Haitian[ht]
Alex, se youn nan zanmi Jairo genyen ki jèn. Men sa l di: “Mwen toujou enpresyone lè m tande kòmantè Jairo fè sou yon sijè biblik.”
Hungarian[hu]
Az egyik fiatal barátja, Alex megjegyezte: „Mindig nagy hatással van rám, amikor Jairo hozzászól valamilyen bibliai témához.”
Armenian[hy]
Նրա ընկերներից մեկը՝ Ալեքսը, ասում է. «Ինձ խորապես տպավորում են Խայրոյի տված մեկնաբանությունները»։
Western Armenian[hyw]
Ալեքս, որ Հայրոյի երիտասարդ մէկ բարեկամն է, կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Alex, teman Jairo yang masih muda, berkata, ”Saya selalu terharu dengar Jairo komentar tentang topik Alkitab.”
Igbo[ig]
Otu enyi Jairo a na-akpọ Alex sị na ‘obi na-atọ ya ụtọ mgbe ọ bụla Jairo zara ajụjụ n’ọmụmụ ihe.’
Iloko[ilo]
Kuna ni Alex a gayyem ni Manong, “Kanayon a maparegtaak tunggal mangngegko dagiti komento ni Jairo maipapan kadagiti topiko iti Biblia.”
Italian[it]
Alex, un suo giovane amico, osserva: “Rimango sempre molto colpito quando sento Jairo fare commenti su un argomento biblico”.
Japanese[ja]
ハイロの年若い友人の一人アレックスはこう述べています。「 聖書に関するハイロのコメントには,いつも胸を打たれます」。
Georgian[ka]
მისი ერთ-ერთი მეგობარი, ალექსი, ამბობს: „ყოველთვის გაოცებული ვარ, როცა ვისმენ, როგორ აკეთებს ხირო კომენტარს“.
Kongo[kg]
Alex, nduku ya Jairo ke tuba nde: “Mbala mingi, mono ke yitukaka ntangu Jairo ke pesaka bakomantere na disolo mosi ya Biblia.”
Kikuyu[ki]
Mwanake ũmwe mũnini wĩtagwo Alex, mũrata wa Jairo, oigire ũũ: “Rĩrĩa ndaigua Jairo akĩaria kaũndũ kegiĩ Bibilia, nĩ ngenagio nĩ ũndũ ũcio mũno.”
Kuanyama[kj]
Alex, umwe womookaume kaJairo, okwa ti, “Ohandi kala alushe nda kumwa ngeenge Jairo ta yandje omatyekosha.”
Kazakh[kk]
Кайроның Алекс есімді бір жас досы былай дейді: “Киелі кітапқа қатысты тақырыптарды талқылау кезінде Кайроның берген жауаптары маған қатты әсер етеді”.
Kimbundu[kmb]
Alex, dikamba dia Jairo, uambe: “Ngi diuana kiavulu mu kuívua o itambuijilu ia Jairo ia lungu ni Bibidia.”
Korean[ko]
“하이로 형이 성경 내용에 대해 발표하는 걸 들을 때마다 큰 감동을 받아요.”
Kaonde[kqn]
Alex mulunda wa kwa Jairo waamba’mba, “Kintundaika bingi kimye kyonse inge naumvwa Jairo na kukumbulapo pa mutwe wa mu Baibolo.”
Kwangali[kwn]
Alex gumwe govakaume vaJairo kwa tanta asi: “Ayo kuhafesa nge apa ani zuvhu Jairo ta gava malimbururo gomoBibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Alex una vo mosi muna akundi a Jairo wavova vo: “Nkumbu miayingi isivikanga vava iwanga mvutu za Jairo muna lukutakanu.”
Kyrgyz[ky]
Анын досторунун бири Алекс: «Мен дайыма Киронун берген жоопторуна таң калам»,— дейт.
Ganda[lg]
Alex, omu ku mikwano gya Jairo agamba nti, “Kinsanyusa nnyo buli lwe mpulira nga Jairo alina ky’azzeemu nga tukubaganya ebirowoozo ku Bayibuli.”
Lingala[ln]
Alex, moninga moko ya Jairo oyo azali elenge, alobi boye: “Ekamwisaka ngai ntango nyonso oyo nayokaka komantɛrɛ ya Jairo.”
Lozi[loz]
Alex, mulikanaa bo Jairo wa mukulwani naa bulezi kuli: “Na susuezwanga kamita ha ni utwanga likalabo ze tomile fa Bibele ze ba fanga bo Jairo.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš Chairo jaunųjų draugų, Aleksas, sako: „Chairo komentarai Biblijos tema man visada daro didžiulį įspūdį.“
Luba-Lulua[lua]
Alex mulunda wa Jairo udi wamba ne: “Bitu binkemesha bikole pantu ngumvua mandamuna atuye ufila mu tshiena-bualu kampanda tshia malu a mu Bible.”
Luvale[lue]
Alex, sepa lyaJairo ambile ngwenyi, “Ngweji kwivwanga kuwaha nge nangwivwa Jairo mwakumbulula hakukunguluka.”
Lunda[lun]
Alex, ibwambu daJairo wakansi wahosheli nindi, “Natiyaña kuwaha neyi Jairo yahoshahu hansañu yejima yitunakuhanjika yamuBayibolu.”
Luo[luo]
Achiel kuom osiepene miluongo ni Alex wacho kama: “Awinjoga maber ahinya sama Jairo chiwo paro e wi wach moro e Muma.”
Morisyen[mfe]
Alex, enn zenn kamarad Jairo, dir: “Touletan mo inpresione kan mo tann Jairo so bann komanter lor bann size Biblik.”
Malagasy[mg]
Hoy i Alex, ankizilahy namany: “Variana aho isaky ny mahare an’i Jairo manazava momba ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Алекс, еден од пријателите на Хаиро, вели: „Секогаш сум воодушевен кога ќе слушнам како Хаиро коментира за некоја библиска тема“.
Maltese[mt]
Alex, wieħed mill- ħbieb żgħar taʼ Jairo, jgħid, “Jairo dejjem jimpressjonani meta nisimgħu jikkummenta dwar xi suġġett tal- Bibbja.”
Norwegian[nb]
Alex, en av Jairos unge venner, sier: «Jeg blir alltid imponert når jeg hører de kommentarene Jairo har om et bibelsk emne.»
Nepali[ne]
दाइको एक जना जवान साथी एलेक्स यसो भन्नुहुन्छ: “हरेक चोटि काइरोको बाइबलमा आधारित टिप्पणी सुन्दा मेरो हृदय छुन्छ।”
Ndonga[ng]
Alex, gumwe gwomookuume kaJairo, okwa ti: “Ohashi fuula ndje aluhe uuna ndu uvu omatyokosha gaJairo kombinga yOmbiimbeli.”
Niuean[niu]
Ko Alex, ko e taha he tau kapitiga fuata ha Jairo ne pehē, “Fiafia tumau au ka logona e tau tali ha Jairo hagaao ke he matakupu mai he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Alex, een jongere vriend van Jairo, zegt: ‘Ik ben altijd weer onder de indruk als Jairo iets over een Bijbels onderwerp vertelt.’
South Ndebele[nr]
U-Alex, omunye wabangani bakaJairo omutjha, uthi, “Kuhlala kungikara nangizwa iimpendulo zakaJairo nakakhuluma ngendaba yeBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
Alex, e lego yo mongwe wa bagwera ba banyenyane ba Jairo, o re: “Ka mehla ke a kgahlega ge ke ekwa ditlhaloso tša Jairo tšeo di theilwego Beibeleng.”
Nyanja[ny]
Alex, yemwe ndi mnzake wa Jairo anati: “Zimandilimbikitsa kwambiri ndikamva Jairo akuyankha pamisonkhano.”
Nyaneka[nyk]
Alex umwe pomapanga a Jairo, wati: “Apeho ndyihuva tyina ndyiiva omakumbululo a Jairo konthele Yombimbiliya.”
Nzima[nzi]
Alex, mɔɔ le Jairo agɔnwo mɔ anu ko la ka kɛ, “Saa mete Jairo mualɛ mɔɔ gyi Baebolo ne azo la a, ɔmaa me nye die dahuu.”
Ossetic[os]
Хайройы ӕрыгон ӕмбӕлттӕй иу, Алекс, загъта: «Хайройы дзуаппытӕ алы хатт дӕр мӕ зӕрдӕйы иннӕрдӕм ахизынц».
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Alex, ya kaaro nen Kuyak: “Manbilib ak kada narengel ko ray komento nen Kuya Jairo.”
Papiamento[pap]
Alex, un di Jairo su amigunan hóben, a bisa: “Jairo su komentarionan tokante temanan bíbliko semper ta impreshoná mi.”
Pijin[pis]
Alex, wanfala young fren bilong Jairo hem sei: “Mi barava tinghae long Jairo taem hem givim olketa koment long meeting.”
Polish[pl]
Alex, jeden z młodych przyjaciół Jaira, mówi: „Zawsze jestem pod wrażeniem, kiedy słyszę jego wypowiedzi na tematy biblijne”.
Portuguese[pt]
Alex, um dos amigos de Jairo, observa: “Sempre fico impressionado com os comentários de Jairo sobre um assunto bíblico.”
Quechua[qu]
Alex pichus ujnin amigon nin: “Jairo imallatapis Bibliamanta parlarisqan tʼukuchiwan”.
Rundi[rn]
Umwe mu bagenzi ba Jairo akiri muto yitwa Alex, avuga ati: “Vyama binkora ku mutima igihe cose Jairo agize ico avuze ku bijanye na Bibiliya.”
Romanian[ro]
Alex, unul dintre prietenii tineri ai lui Jairo, a spus: „Întotdeauna mă impresionează comentariile lui Jairo pe marginea unui subiect biblic”.
Russian[ru]
Один из юных друзей Хайро, Алекс, говорит: «Меня всегда очень впечатляют комментарии Хайро».
Kinyarwanda[rw]
Alex, umwe mu basore b’incuti za Jairo yagize ati “iyo numvise igitekerezo cya Jairo ku ngingo runaka yo muri Bibiliya, buri gihe biranshimisha cyane.”
Sena[seh]
Alex, xamwali wa Jayro, alonga, “Pisandidzumatirisa kakamwe ndingabva Jayro mbatawira ntsonga ya Bhibhlya.”
Sango[sg]
Alex, so ayeke mbeni kamarade ti Jairo so angbâ maseka, atene: “Bê ti mbi adö mingi tongana mbi yeke mä ka kiringo tënë ti Jairo na ndo ti ambeni tënë ti Bible.”
Slovak[sk]
Alex, ktorý je Jairovým priateľom, poznamenal: „Jairove komentáre na biblickú tému ma vždy udivujú.“
Slovenian[sl]
Eden izmed Jairovih mladih prijateljev, Alex, pravi: »Vedno sem prevzet nad Jairovimi komentarji glede kake svetopisemske teme.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Alex, o se uō talavou a Jairo: “Ou te maofa i taimi uma pe a ou faalogo atu i manatu o Jairo i mataupu mai le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Imwe shamwari yaJairo yechidiki, Alex, inoti, “Ndinofara chaizvo nezvinotaurwa naJairo kubva muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Aleksi, një nga miqtë e tij të rinj, thotë: «Gjithmonë prekem kur dëgjoj komentet e Kajros për ndonjë temë biblike.»
Serbian[sr]
Jedan od njegovih mladih prijatelja, Aleks, kaže: „Uvek se oduševim kada čujem kako Hairo komentariše o nečemu iz Biblije.“
Sranan Tongo[srn]
Alex, wan fu den pikin mati fu Jairo e taki: „Mi e firi bun te mi e yere Jairo e gi piki tapu wan aksi fu Bijbel.”
Swati[ss]
Alex, longulomunye webangani bakhe labasebancane, utsi: “Ngijabula kakhulu nangiva timphendvulo taJairo letimayelana nendzaba letsite leseBhayibhelini.”
Southern Sotho[st]
Alex e monyenyane e leng motsoalle oa Jairo o re, “Kea thaba ha ke utloa Jairo a fana ka karabo e thehiloeng Bibeleng.”
Swedish[sv]
Alex, en av Jairos yngre vänner, säger: ”Jag blir alltid imponerad när jag hör Jairo kommentera ett bibliskt ämne.”
Swahili[sw]
Alex, rafiki kijana wa Jairo, anasema hivi: “Mimi hufurahi sana ninaposikia Jairo akitoa maelezo kuhusu Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Alex, mumoja kati ya marafiki vijana wa Jairo, anasema, “Sikuzote ninashangaa wakati ninasikia maelezo ya Jairo juu ya habari fulani ya Biblia.”
Tigrinya[ti]
ኣሌክስ ዝስሙ ሓደ ኻብ መንእሰያት ኣዕሩኹ፡ “ኻይሮ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ርእሰ ነገር ሓሳብ ኪህብ ከሎ፡ ኣዝየ እየ ዝምሰጥ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Alex, isa sa mga kabataang kaibigan ni Kuya, “Lagi akong napatitibay kapag naririnig ko ang mga komento ni Jairo tungkol sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Alex, ɔngɛnyi wa Jairo ɔmɔtshi mbutaka ate: “Dimi mambiyamaka mbala tshɛ etena kokami kɔmatɛrɛ yendana l’awui wa lo Bible yasha Jairo.”
Tswana[tn]
Mongwe wa ditsala tsa ga Jairo e bong Alex a re, “Ke itumela tota fa ke utlwa Jairo a akgela mo kgannyeng nngwe ya Baebele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Alex yo ndi mubwezi waki, wakamba kuti: “Ndikondwa ukongwa asani Jairo wapereka ndemanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alex, umwi wabeenzinyina ba Jairo wakaamba kuti: “Lyoonse cilandikkomanisya kumvwa bwiinguzi bwa Jairo nokuli mubandi wamu Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Alex em wanpela yangpela mangi na em i pren bilong Jairo i tok: “Mi save amamas long harim ol bekim em Jairo i kamapim long ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Jairo’nun küçük arkadaşlarından biri olan Alex şunları diyor: “Kutsal Kitap hakkında Jairo’nun verdiği cevaplar beni her zaman çok etkiliyor.”
Tsonga[ts]
Alex, makwenu lontsongo wa Jairo, u ri: “Minkarhi hinkwayo swa ndzi tsakisa loko ndzi twa nhlamulo ya buti Jairo.”
Tswa[tsc]
Alex a munghana wa Jairo wa xifanyana, i ngalo: “Xontlhe xikhati nzi zwako a mihlamulo ya Jairo ya timhaka to kari ta Biblia nzi khumbeka nguvu.”
Tatar[tt]
Хайроның бер яшь дусты Алекс: «Аның комментарийларын ишетү мине һәрвакыт рухландыра»,— ди.
Tumbuka[tum]
Alex uyo njumoza wa ŵabwezi ŵake wakati: “Nyengo zose nkhukhozgeka chomene para napulika zgoro lake.”
Tuvalu[tvl]
A Alex, se taugasoa talavou o Jairo, ne fai mai: “E ofo faeloa au māfai e lagona ne au a tali a Jairo e uiga ki se mataupu faka-te-Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Jairo adamfo baako a wɔfrɛ no Alex ka sɛ, “Bere biara a mɛte sɛ Jairo rema mmuae a ɛgyina Bible so no, m’ani gye paa.”
Ukrainian[uk]
Алекс, один юний друг Хайро, каже: «Мене завжди зворушують відповіді Хайро, які він дає в ході розгляду якоїсь біблійної теми».
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue ekamba lia Jairo o tukuiwa hati Alex, wa popia hati, ndi komoha calua eci ndi yeva atambululo a Jairo atiamẽla Kembimbiliya.
Venda[ve]
Alex muṅwe wa khonani dza Jairo ane a kha ḓivha muswa o ri: “Zwi a ntakadza tshifhinga tshoṱhe musi ndi tshi pfa phindulo dza Jairo kha thero ya Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Một người bạn của anh Jairo là Alex đã nhận xét: “Tôi luôn ấn tượng mỗi khi nghe lời bình luận của Jairo về một đề tài trong Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Alex, yoowo ori mpatthani awe, onihimya so: “Okathi wotheene kinnihakalala vaavo kiniwiriyana aka ikomentaario sawe sa mBiibiliyani”.
Xhosa[xh]
Omnye wabahlobo bakaJairo uAlex uthi: “Ndisoloko ndivuya xa ndisiva uJairo egqabaza ngombandela osekelwe eBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Alex tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ Jairo sọ pé, “Orí mi máa ń wú tí mo bá gbọ́ bí Jairo ṣe ń ṣàlàyé ẹ̀kọ́ Bíbélì.”
Yucateco[yua]
Alex, juntúul u amigo Jairoeʼ, ku yaʼalik: «Jach ku péek in wóol ken in wuʼuy u tsolik baʼax ku naʼatik tiʼ le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xhamígube láʼ Alex, guníʼ: «Ora gunadiagaʼ guicabi Jairo lu ti tema stiʼ Biblia ni cadúʼndadu la? nabé ridxagayaaʼ».
Chinese[zh]
他的一个年轻朋友亚历克斯说:“每次听到雅罗发表评论,表达自己的信仰,我都很感动。”
Zulu[zu]
U-Alex, omunye wabangane bakaJairo abasebasha, uthi, “Kuhlale kungithokozisa ukuzwa izimpendulo zikaJairo lapho kuxoxwa ngeBhayibheli.”