Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان التنقيبات التي أُجريت هناك سنة ١٩٣٣-١٩٣٥ و ١٩٦٤-١٩٧٢ تدل على انها كانت مدينة كبيرة، ودُمرت نحو سنة ٢٠٠٠ قم، وظلت بعد ذلك غير آهلة بالسكان حتى سنة ١٠٥٠ قم تقريبا (بحسب الطرق التي يعتمدها علم الآثار في التأريخ).
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga pagpangubkob nga gihimo didto niadtong 1933-1935 ug niadtong 1964-1972 nagpakita nga kini maoy usa ka dakong siyudad, nga nalaglag niadtong mga 2000 W.K.P. ug human niadto wala na puy-i hangtod sa mga 1050 W.K.P. (sumala sa arkeolohikanhong mga pamaagi sa pagpetsa).
Czech[cs]
Průzkumy, které tam byly prováděny v letech 1933–1935 a potom v letech 1964–1972, ukazují, že zde bylo velké město, které bylo zničeno kolem roku 2000 př. n. l. a potom zhruba do roku 1050 př. n. l. (podle archeologických metod datování) zůstalo neobydleno.
Danish[da]
Udgravninger foretaget i 1933-1935 og i 1964-1972 tyder imidlertid på at der her lå en stor by som blev ødelagt omkring år 2000 f.v.t. og derefter var ubeboet indtil omkring 1050 f.v.t. (ifølge de arkæologiske dateringsmetoder).
Greek[el]
Ωστόσο, διάφορες ανασκαφές που έγιναν εκεί τις περιόδους 1933-1935 και 1964-1972 δείχνουν ότι επρόκειτο για μια μεγάλη πόλη η οποία καταστράφηκε γύρω στο 2000 Π.Κ.Χ. και έκτοτε παρέμεινε ακατοίκητη μέχρι το 1050 Π.Κ.Χ. περίπου (σύμφωνα με τις αρχαιολογικές μεθόδους χρονολόγησης).
English[en]
However, excavations made there in 1933-1935 and in 1964-1972 indicate that it was a large city, devastated about 2000 B.C.E. and thereafter uninhabited until about 1050 B.C.E. (according to archaeological methods of dating).
Finnish[fi]
Vuosina 1933–35 ja 1964–72 paikalla tehdyt kaivaukset viittaavat kuitenkin siihen, että se on ollut suuri kaupunki, joka hävitettiin noin 2000 eaa. ja oli sen vuoksi asumattomana noin vuoteen 1050 eaa. (arkeologien käyttämien iänmääritysmenetelmien mukaan).
French[fr]
Toutefois, les fouilles pratiquées en ce lieu entre 1933 et 1935 ainsi qu’entre 1964 et 1972 ont révélé qu’il s’agissait d’une grande ville qui aurait été dévastée vers 2000 av. n. è. et qui serait demeurée inhabitée jusque vers 1050 av. n. è. (d’après les méthodes de datation des archéologues).
Hungarian[hu]
Ám az ásatások, amelyeket 1933 és 1935, valamint 1964 és 1972 között folytattak itt, arra mutatnak, hogy egy nagy város volt, amelyet i. e. 2000 táján elpusztítottak, és utána lakatlan maradt úgy i. e. 1050-ig (a régészeti kormeghatározás szerint).
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggalian yang diadakan di sana pada tahun 1933-1935 dan pada tahun 1964-1972 memperlihatkan bahwa itu adalah sebuah kota besar, yang dihancurkan kira-kira pada tahun 2000 SM dan tidak dihuni sampai kira-kira tahun 1050 SM (berdasarkan metode penentuan tanggal arkeologis).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti panagkabakab a naaramid sadiay idi 1933-1935 ken idi 1964-1972 ipasimudaagda a nalawa idi dayta a siudad, a napagwalangwalang idi agarup 2000 K.K.P. ket kalpasanna saanen a natagitauan agingga idi agarup 1050 K.K.P. (sigun iti panagpetsa ti arkeolohia).
Italian[it]
Tuttavia gli scavi compiutivi nel 1933-1935 e nel 1964-1972 indicano che era una grande città, devastata verso il 2000 a.E.V. e rimasta disabitata fin verso il 1050 a.E.V. (secondo i metodi di datazione degli archeologi).
Japanese[ja]
しかし,1933‐1935年と1964‐1972年にその地で行なわれた発掘調査によれば,そこはかつて大きな都市で,西暦前2000年ごろに荒廃し,その後西暦前1050年ごろまで人が住んでいなかったようです(考古学上の年代測定による)。
Korean[ko]
하지만 1933-1935년과 1964-1972년에 그곳에서 행해진 발굴 조사의 결과는, 그곳이 큰 도시였으며 (고고학적 연대 측정 방법에 의하면) 기원전 2000년경에 황폐되어 그 후로 기원전 1050년경까지 사람이 살지 않았음을 시사한다.
Malagasy[mg]
Nisy fikarohana natao anefa teo Kirbet et-Tell tamin’ny 1933-1935 sy tamin’ny 1964-1972. Hitan’ny mpikaroka fa tanàna lehibe rava tamin’ny taona 2000 T.K. tany ho any no teo, ka tsy nonenana indray raha tsy tamin’ny 1050 T.K. tany ho any (daty nomen’ny mpikaroka ny any ambanin’ny tany ireo).
Norwegian[nb]
Utgravninger som ble foretatt i 1933–35 og i 1964–72, tyder imidlertid på at det her lå en stor by som ble ødelagt omkring år 2000 f.v.t., og som så var uten innbyggere til omkring 1050 f.v.t. (ifølge arkeologiske dateringsmetoder).
Dutch[nl]
Opgravingen die daar in de jaren 1933–1935 en 1964–1972 werden gedaan, geven echter te kennen dat het een grote stad was, die omstreeks het jaar 2000 v.G.T. werd verwoest en daarna tot ongeveer 1050 v.G.T. (volgens archeologische dateringsmethoden) onbewoond bleef.
Polish[pl]
Ale wykopaliska prowadzone w latach 1933-1935 i 1964-1972 wykazały, że leżało tam duże miasto, które zostało zniszczone ok. 2000 r. p.n.e. i było opuszczone do ok. 1050 r. p.n.e. (wg metod datowania stosowanych przez archeologów).
Portuguese[pt]
No entanto, escavações feitas nesse lugar em 1933-1935 e em 1964-1972 indicam que se tratava duma grande cidade, devastada por volta de 2000 AEC e depois desabitada até cerca de 1050 AEC (segundo os métodos arqueológicos de fixar datas).
Romanian[ro]
Totuși, săpăturile efectuate în acest sit între 1933–1935 și între 1964–1972 indică faptul că aici a existat un oraș mare, care a fost distrus în jurul anului 2000 î.e.n. și care a rămas nelocuit până în jurul anului 1050 î.e.n. (potrivit metodelor de datare folosite în arheologie).
Russian[ru]
Бейтин). Однако результаты раскопок, проводившихся в 1933—1935 и 1964—1972 гг., указывают на то, что там был большой город, опустошенный приблизительно в 2000 г. до н. э. и остававшийся незаселенным примерно до 1050 г. до н. э. (согласно археологическим методам датировки).
Albanian[sq]
Megjithatë, gërmimet e bëra atje në vitet 1933-1935 dhe 1964-1972 tregojnë se ishte një qytet i madh që u shkretua rreth vitit 2000 p.e.s. dhe mbeti i pabanuar deri rreth vitit 1050 p.e.s. (sipas metodave arkeologjike të datimit).
Swedish[sv]
Men utgrävningar som gjordes där åren 1933–1935 och 1964–1972 visade att det var en stor stad som hade legat på denna plats och att den hade ödelagts omkring 2000 f.v.t. och sedan varit obebodd till omkring 1050 f.v.t. (enl. arkeologiska dateringsmetoder).
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng mga paghuhukay roon noong 1933-1935 at noong 1964-1972 na ito ay isang malaking lunsod, na winasak noong mga 2000 B.C.E. at mula noon ay hindi na tinahanan hanggang noong mga 1050 B.C.E. (ayon sa arkeolohikal na mga paraan ng pagpepetsa).