Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ook groter voordele bied deur na die fisiese en geestelike gesondheid van mense om te sien.
Amharic[am]
እንዲሁም የሕዝቦቹን አካላዊም ሆነ መንፈሳዊ ጤንነት በመንከባከብ አስደናቂ በረከቶችን ይዘረጋል።
Arabic[ar]
وسيقدم ايضا فوائد اعظم بالاهتمام بصحة الناس الجسدية والروحية.
Central Bikol[bcl]
Mapaabot man sia nin mas dakulang mga benepisyo paagi sa pag-ataman sa pisikal asin espirituwal na salud kan mga tawo.
Bemba[bem]
Na kabili akatambulula ubunonshi bwakulilako pa kusakamana ubutuntulu bwa ku mubili no bwa ku mupashi ubwa bantu.
Bulgarian[bg]
Той ще донесе по–голяма полза и като се грижи за физическото и духовно здраве на хората.
Bislama[bi]
Bambae hem i givim moa blesing, taem hem i mekem ol man oli kam strong long saed blong bodi mo speret.
Cebuano[ceb]
Magahatag usab siya ug mas dakong mga benepisyo pinaagi sa pag-atiman sa pisikal ug espirituwal nga panglawas sa mga tawo.
Danish[da]
Han vil også velsigne os med større fysisk og åndelig sundhed.
German[de]
Er wird zudem noch größere Segnungen austeilen, indem er für die körperliche und geistige Gesundheit der Menschen sorgen wird.
Ewe[ee]
Ahe viɖe gãwo wu hã vɛ to amewo ƒe ŋutilã me kple gbɔgbɔ me lãmesẽ gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Enye eyenam mme ufọn ẹmi ẹkponde ẹkan ẹdu ebe ke ndise mban̄a nsọn̄idem ikpọkidem ye eke spirit mme owo.
Greek[el]
Θα χορηγήσει επίσης μεγαλύτερα οφέλη φροντίζοντας για τη σωματική και την πνευματική υγεία των ανθρώπων.
English[en]
He will also extend greater benefits by caring for the physical and spiritual health of the people.
Spanish[es]
También cuidará de la salud física y espiritual de la gente.
Estonian[et]
Samuti toob ta suuremat kasu sellega, et ta hoolitseb inimeste füüsilise ja vaimse tervise eest.
Finnish[fi]
Hän antaa suurempia siunauksia myös huolehtimalla ihmisten fyysisistä ja hengellisistä tarpeista.
French[fr]
Il dispensera des bienfaits encore plus grands en prenant soin de la santé physique et spirituelle des hommes.
Ga[gaa]
Ebaakpã sɛɛnamɔi wuji hu mli kɛtsɔ gbɔmɛi lɛ agbɔmɔtsoŋ kɛ mumɔŋ hewalɛnamɔ he nitsumɔ nɔ.
Hindi[hi]
लोगों के शारीरिक और आध्यात्मिक स्वास्थ्य की देखभाल करने के द्वारा वह और बड़े लाभों को भी प्रदान करेगा।
Hiligaynon[hil]
Dugangan man niya ang mas daku nga mga benepisyo paagi sa pag-atipan sa pisikal kag espirituwal nga kapagros sang mga tawo.
Croatian[hr]
Također će pružiti još veće blagodati brinući se za fizičko i duhovno zdravlje ljudi.
Hungarian[hu]
Nagyobb előnyt fog nyújtani azzal is, hogy az emberek fizikai és szellemi egészségével is törődik majd.
Indonesian[id]
Ia juga akan mengulurkan manfaat-manfaat yang lebih besar dengan memperhatikan kesehatan jasmani dan rohani dari manusia.
Iloko[ilo]
Mangipaayto met iti ad-adu a bendision babaen ti panangaywanna iti pisikal ken naespirituan a salun-at dagiti tao.
Icelandic[is]
Hann mun líka veita enn meiri blessun með því að gæta líkamlegrar og andlegrar heilsu fólksins.
Italian[it]
Recherà benefìci maggiori anche prendendosi cura della salute fisica e spirituale delle persone.
Japanese[ja]
イエスはまた,人々の身体的,ならびに霊的な健康を顧みることにより,一層大きな益をもたらされます。
Korean[ko]
그분은 또한 백성의 신체적·영적 건강을 돌보심으로써 더 큰 유익을 얻게 해주실 것입니다.
Lingala[ln]
Akopesa mpe matomba minene na kosungáká bato na kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto mpe ya elimo.
Malagasy[mg]
Hanitatra ireo soa ho lehibe kokoa koa izy, amin’ny fiahiana ny fahasalamana ara-panahy sy ara-batan’ny olona.
Macedonian[mk]
Тој ќе излее поголеми благодети и со тоа што ќе се грижи за телесното и духовното здравје на луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ ആരോഗ്യത്തിനു ശ്രദ്ധനൽകിക്കൊണ്ട് അവൻ മഹത്തരമായ പ്രയോജനങ്ങളും നമുക്കു നീട്ടിത്തരുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
लोकांच्या शारीरिक आणि आध्यात्मिक आरोग्याची काळजी घेण्याद्वारे देखील तो पुष्कळ लाभ देईल.
Burmese[my]
လူတို့၏ ကာယနှင့်ဝိညာဏကျန်းခံ့ရေးကို ဂရုစိုက်တော်မူခြင်းအားဖြင့်လည်း သာ၍ကြီးမားသောအကျိုးကျေးဇူးများကို ခံစားစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han vil også utøse store velsignelser ved å dekke folks fysiske og åndelige behov.
Dutch[nl]
Ook zal hij grotere zegeningen uitstorten door de mensen zowel in fysiek als in geestelijk opzicht gezond te maken.
Northern Sotho[nso]
Gape o tla nea mehola e megolo ka go hlokomela bophelo bjo bobotse bja nama le bja moya bja batho.
Nyanja[ny]
Ndiponso adzawonjezera mapindu mwa kusamalira thanzi lakuthupi ndi lauzimu la anthu.
Polish[pl]
Zapewni im też inne wspaniałe dobrodziejstwa, gdyż zatroszczy się o ich zdrowie fizyczne oraz duchowe.
Portuguese[pt]
Ele aplicará também benefícios maiores por cuidar da saúde física e espiritual do seu povo.
Romanian[ro]
El va aduce foloase mai mari şi prin faptul că se va îngriji de sănătatea fizică şi spirituală a oamenilor.
Russian[ru]
Люди также получат небывалые благословения, поскольку он позаботится о физическом и духовном здоровье людей.
Slovak[sk]
Väčší úžitok tiež poskytne pomocou starostlivosti o telesné i duchovné zdravie ľudí.
Slovenian[sl]
Naklonil pa bo še večje koristi, tako da bo skrbel za telesno in duhovno zdravje ljudi.
Samoan[sm]
O le a ia faalauaitele atu foi faamanuiaga sili i le faaleleia o le soifua maloloina faaletino ma faaleagaga o tagata.
Shona[sn]
Achatambanudzawo betsero huru zvikuru kupfurikidza nokutarisira utano hwenyama nohwomudzimu hwavanhu.
Albanian[sq]
Do të sjellë bekime edhe më të mëdha duke u kujdesur për shëndetin fizik dhe frymor të popullit.
Serbian[sr]
On će takođe proširiti veće koristi time što će brinuti za fizičko i duhovno zdravlje naroda.
Sranan Tongo[srn]
So srefi toe a sa tjari moro winimarki kon foe di a sa sorgoe gi a gosontoe foe a pipel na skinsei èn na jejejasi.
Southern Sotho[st]
O tla boela a atolosa melemo e meholoanyane ka ho hlokomela bophelo ba ’mele le ba moea ba batho.
Swedish[sv]
Han kommer också att ge större välsignelser genom att sörja för människornas fysiska och andliga hälsa.
Swahili[sw]
Pia atatokeza manufaa zilizo kubwa zaidi kwa kutunza afya ya kimwili na kiroho ya watu.
Tamil[ta]
மக்களின் சரீரப்பிரகாரமான மற்றும் ஆவிக்குரிய நலனைக் கவனித்துக்கொள்வதன் மூலம் அதிகமான நன்மைகளையும் அவர் அருளிச்செய்வார்.
Telugu[te]
ప్రజల శారీరక, ఆత్మీయ ఆరోగ్యం ఎడల జాగ్రత్త వహించడం ద్వారా మరి గొప్ప ప్రయోజనాలను ఆయన చేకూర్చుతాడు.
Thai[th]
อนึ่ง พระองค์ จะ ทรง แผ่ ผล ประโยชน์ กว้าง ออก ไป อีก โดย ทรง เอา พระทัย ใส่ สุขภาพ ฝ่าย ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Siya’y magkakaloob din ng mas maraming mga pakinabang sa pamamagitan ng pangangalaga sa pisikal at espirituwal na kalusugan ng mga tao.
Tswana[tn]
Gape o tla tlisa melemo e megolwane ka go dira gore batho ba itekanele mo semoyeng le mo mmeleng.
Tongan[to]
Te ne toe fakalahi mai ‘a e ngaahi ‘aonga lahi ange ‘aki ‘ene tokanga ki he mo‘ui fakasino mo fakalaumālie ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai helpim tu ol man na pinisim sik bilong ol long skin na long spirit.
Turkish[tr]
Ayrıca, insanların fiziksel ve ruhi sağlıklarıyla ilgilenerek onlara daha büyük yararlar ulaştıracak.
Tsonga[ts]
U ta tlhela a kurisa mikateko hi ku khathalela rihanyo ra vanhu ra miri ni ra moya.
Twi[tw]
Ɔnam nnipa honam fam ne honhom fam akwahosan ho dwuma a obedi nso so bɛma wɔanya mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
E faaaano â atoa o ’na i te mau haamaitairaa rahi na roto i te haapao-maitai-raa i te oraora-maitai-raa i te pae tino e i te pae varua o te mau taata.
Ukrainian[uk]
Він також принесе більші благословення, піклуючись про фізичне і духовне здоров’я людей.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng sẽ nới rộng sự lợi ích bằng cách chăm lo cho sức khỏe thiêng liêng và thể chất của dân.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe folahi foki anai mo te ʼu tapuakina lahi ake ʼo ina fakamālōlō te ʼu hahaʼi ʼi te faʼahi fakasino pea mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwakhona uya kusenza singenelwe ngakumbi ngokunyamekela impilo yabantu yokwenyama neyokomoya.
Yoruba[yo]
Òun yóò tún nawọ́ àǹfààní títóbi jù nípa bíbójútó ìlera ti ara àti tẹ̀mí àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
他也会把祭物的裨益加以伸展,使人类在身体和灵性上得到适当的照顾。
Zulu[zu]
Uyophinde adlulisele izinzuzo ezinkulu ngokunakekela impilo yabantu engokomzimba nengokomoya.