Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да е по-малко лицемерно, ако не спеше с приятеля му.
Bosnian[bs]
Bilo bi manje folirajuće da se nisi jebala sa njegovih prijateljom Mikom.
Czech[cs]
Víš, mami, nebylo by to tak pokrytecký, kdybys nepíchala s jeho kámošem Mikem.
Danish[da]
Mor, det ville være meget mindre falskt, hvis du ikke bollede hans gode ven Mike.
German[de]
Mom, es wäre weniger seltsam, wenn du nicht seinen besten Freund Mike ficken würdest.
Greek[el]
Θα ήταν πολύ λιγότερο παράξενο αν δεν γαμιόσουν με τον καλό του φίλο τον Μάικ.
English[en]
You know, Mom, it'd be a lot less phony if you weren't fucking his good friend Mike.
Spanish[es]
Sería mucho menos falso si no te estuvieras acostando con su amigo Mike.
Estonian[et]
Tead, ema, see oleks palju vähem võlts, kui sa ei kepiks isa hea sõbra, Mikega.
Finnish[fi]
Se olisi vähemmän teennäistä, jos et nussisi hänen ystäväänsä Mikeä.
French[fr]
Ce serait mieux si tu te tapais pas son pote Mike.
Hebrew[he]
טוב, אמא, זה היה משמעותית פחות מזויף, לו לא היית מזדיינת עם חברו הטוב, מייק.
Croatian[hr]
Ne bi bilo tako čudno da se ne ševiš s Mikeom.
Hungarian[hu]
Sokkal kevésbé lenne megtévesztő, ha nem a legjobb barátjával, Mike-kal dugnál.
Indonesian[id]
Kau tahu, Bu, itu akan jauh lebih mengurangi kepalsuan jika kau tak bercinta dengan Mike teman baiknya.
Italian[it]
Beh, mamma, sarebbe stato meno ipocrita se non ti fossi scopata il suo buon amico Mike.
Japanese[ja]
ママ が パパ の 親友 と ヤッ て 無 かっ た ら 未だしも
Norwegian[nb]
Det ville vært mindre smakløst om du ikke knullet hans beste venn, Mike.
Dutch[nl]
Het was minder gemaakt als je het niet met Mike deed.
Polish[pl]
Byłoby mniej dziwnie, gdybyś nie pierdoliła się z jego przyjacielem.
Portuguese[pt]
Seria menos falso se não andasses metida com o melhor amigo, o Mike.
Romanian[ro]
N-ar mai fi aşa amuzant dacă nu ţi-ai trage-o cu prietenul lui, Mike.
Russian[ru]
Еще бы ты не трахалась с его лучшим другом Майком.
Slovenian[sl]
Bilo bi manj smešno, da nisi kavsala z njegovim prijateljem Mikeom.
Serbian[sr]
Bilo bi manje smiješno da se nisi jebala sa njegovim prijateljem Mikeom.
Swedish[sv]
Det vore mindre falskt om du inte knullade med Mike.
Turkish[tr]
Eğer babamın en iyi arkadaşı Mike'la yatmasaydın daha az sahtekârca olurdu.
Chinese[zh]
妈 如果 你 没 和 他 好 朋友 Mike 上 过床