Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V podobném případě se španělský soud tázal, zda je dohoda mezi velkoobchodním dodavatelem ropných produktů a provozovatelem čerpací stanice slučitelná s článkem 81 Smlouvy o ES.
Danish[da]
I en lignende sag ønskede en spansk ret at få at vide, om en aftale mellem en engrosleverandør af olieprodukter og en tankstation var forenelig med EF-traktatens artikel 81.
German[de]
Durch sein Urteil vom 22. Februar hob der Europäische Gerichtshof (EuGH) das Urteil des Gerichts erster Instanz (EuGeI) in der Rechtssache T-54/99 max.mobil / Kommission auf, in dem den Beschwerdeführern ein generelles Recht zuerkannt wurde, die Weigerung der Kommission, gemäß Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag tätig zu werden, anzufechten.
Greek[el]
Σε παρόμοια υπόθεση, ένα ισπανικό δικαστήριο ρώτησε αν μια συμφωνία μεταξύ ενός χονδρεμπόρου προϊόντων πετρελαίου και ενός πρατηριούχου ήταν συμβατή προς το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T-54/99 max.mobil v Commission , which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
Spanish[es]
En un asunto similar, un Tribunal español preguntó si un acuerdo entre un proveedor mayorista de productos petrolíferos y un operador de una estación de servicio era compatible con el artículo 81 CE.
Estonian[et]
Seoses sarnase juhtumiga küsis Hispaania kohus, kas naftatoodete hulgimüüja ja teenindusjaama haldava ettevõtja vahel sõlmitud kokkulepe oli kooskõlas asutamislepingu artikliga 81.
Finnish[fi]
Toisessa samankaltaisessa asiassa espanjalainen tuomioistuin kysyi, onko öljytuotteiden tukkutoimittajan ja huoltoaseman pitäjän välinen sopimus perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen.
French[fr]
Par arrêt du 22 février, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a annulé l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire T-54/99, max.mobil / Commission , qui reconnaissait aux plaignants le droit général de contester le refus de la Commission d’agir conformément à l’article 86, paragraphe 3, du traité CE.
Hungarian[hu]
Egy hasonló ügyben a spanyol bíróság azt kérdezte, hogy a kőolajtermékek nagykereskedelmi szállítója és a szervizállomás üzemeltetője közötti megállapodás az EKSz. 81. cikkével összeegyeztethető-e.
Italian[it]
In un caso simile, un tribunale spagnolo ha chiesto se un accordo tra un fornitore all'ingrosso di prodotti petroliferi e l’operatore di una stazione di servizio fosse compatibile con l’articolo 81 del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Panašioje byloje Ispanijos teismas paklausė, ar didmeninio naftos produktų tiekėjo ir degalinės operatoriaus sutartis suderinama su EB sutarties 81 straipsniu.
Latvian[lv]
Līdzīgā lietā Spānijas tiesa ir vēlējusies uzzināt, vai līgums starp kādu piegādātāju Spānijas naftas produktu vairumtirgū un degvielas uzpildes stacijas apsaimniekotāju atbilst EK Līguma 81. panta noteikumiem.
Maltese[mt]
F’każ simili, qorti Spanjola staqsiet jekk ftehim bejn fornitur bl-ingrossa tal-prodotti tal-petroleum u operatur ta’ stazzjon ta’ servizz kienx kompatibbli ma’ l-Artikolu 81 KE.
Dutch[nl]
In een soortgelijke zaak vroeg een Spaanse rechterlijke instantie of een overeenkomst tussen een groothandelsleverancier van petroleumproducten en een tankstationexploitant verenigbaar was met artikel 81 van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
W podobnym przypadku sąd hiszpański zapytał, czy umowa pomiędzy hurtowym dostawcą produktów naftowych a podmiotem prowadzącym stację obsługi jest zgodna z art.
Portuguese[pt]
Num processo semelhante, um tribunal espanhol perguntou se um acordo entre um fornecedor grossista de produtos petrolíferos e um operador de uma estação de serviço era compatível com o artigo 81.o do Tratado CE.
Slovak[sk]
V podobnom prípade španielsky súd žiadal o vyjadrenie, či zmluva medzi veľkoobchodným dodávateľom ropných výrobkov a prevádzkovateľom čerpacej stanice pohonných hmôt je zlučiteľná s článkom 81 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
V podobnem primeru je špansko sodišče je vprašalo, ali je sporazum med veleprodajnim dobaviteljem naftnih derivatov in upravljavcem bencinskega servisa skladen s členom 81 ES.
Swedish[sv]
I ett liknande fall ville en spansk domstol få veta om ett avtal mellan en grossist för oljeprodukter och en bensinstationsinnehavare var förenligt med artikel 81 i EG-fördraget.