Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte hiervan het hulle valse gode begin aanbid en ’n uiters vyandige gesindheid teenoor Israel geopenbaar.
Amharic[am]
ይህ ሆኖ እያለ የሐሰት አማልክትን ከማምለክም አልፈው ለእስራኤላውያን የማይተኙ ጠላት ሆነውባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، صاروا يعبدون آلهة باطلة، وأعربوا عن عداء شديد نحو اسرائيل.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fi, bayalukila kuli balesa ba bufi kabili bauminina fye pa bulwani na Israele.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila nagsagop sa bakak nga mga diyos ug nagpasundayag ug hugot nga pagbatok sa Israel.
Czech[cs]
Přesto přijali falešné bohy a ve vztahu k Izraeli byli velmi nepřátelští.
Danish[da]
Alligevel havde de antaget falske guder og nærede et indgroet fjendskab til Israel.
German[de]
Trotzdem haben sie sich falschen Göttern zugewandt und nehmen gegenüber Israel eine starre, feindselige Haltung ein.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, alakpamawuwoe wosubɔna eye woɖee fia be yewoléa fu Israel vevie.
Efik[efi]
Kpa ye emi, mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ mme nsunsu abasi ẹnyụn̄ ẹsua Israel ọkpọsọn̄ usua.
Greek[el]
Παρά το γεγονός αυτό, έχουν ακολουθήσει ψεύτικους θεούς και έχουν εκδηλώσει βαθιά εχθρότητα για τον Ισραήλ.
English[en]
Despite this, they have adopted false gods and manifested hard-set enmity toward Israel.
Spanish[es]
Pese a ello, han adoptado el culto a dioses falsos y han demostrado una enconada enemistad hacia Israel.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on nad hakanud teenima väärjumalaid ja ilmutanud Iisraeli vastu kalki vaenulikkust.
Persian[fa]
با وجود این، به پرستش خدایان دروغین روی آوردهاند و با اسرائیل با سرسختی دشمنی میکنند.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta he ovat valinneet itselleen vääriä jumalia ja osoittaneet heltymätöntä vihaa Israelia kohtaan.
Fijian[fj]
Ia e laurai nira sa lai sokaloutaka na kalou lasu ra qai dau sesevaki ira na Isireli.
French[fr]
Pourtant, ils se sont attachés à de faux dieux et se montrent des ennemis jurés d’Israël.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛjáa apasa nyɔŋmɔi ni amɛjieɔ nyɛ̃ɛ ní mli wa waa kpo amɛtsɔɔ Israel.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેઓ જૂઠા દેવોની ઉપાસના કરતા અને ઈસ્રાએલ સાથે કટ્ટર દુશ્મનની જેમ વર્તતા હતા.
Gun[guw]
Mahopọnna ehe, yé ko kẹalọyi yẹwhe lalo tọn lẹ bo wleawuna okẹ̀n sinsinyẹn dohlan Islaeli.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, वे झूठे देवताओं को पूजते हैं और इस्राएल के जानी दुश्मन बन चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ginbaton nila ang butig nga mga dios kag nagpakita sing tudok nga kaawayon sa Israel.
Croatian[hr]
No bez obzira na to, prihvatili su lažne bogove i pokazali se kao tvrdokorni neprijatelji Izraela.
Hungarian[hu]
Mégis hamis isteneket fogadtak el, és makacs ellenségei Izraelnek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka menyembah allah-allah palsu dan menjadi musuh bebuyutan Israel.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ha amalitewo ife chi ụgha ma gosipụta ajọ ibu iro n’ebe Israel nọ.
Iloko[ilo]
Iti laksid daytoy, inawatda dagiti palso a didiosen ket imparangarangda ti napalalo nga ibubusor iti Israel.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það hafa þeir tekið sér falsguði og sýnt Ísrael djúpstæðan fjandskap.
Italian[it]
Nonostante ciò hanno adottato falsi dèi e manifestato grande inimicizia verso Israele.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,モアブ人は偽りの神々を信奉するようになり,イスラエルに対する根深い敵意をあらわにしています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათ ცრუ ღმერთების თაყვანისცემა დაიწყეს და დაუძინებელ მტრებად ექცნენ ისრაელს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕಡೆಗೆ ನಿಷ್ಠುರತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 그들은 거짓 신들을 믿어 왔으며, 이스라엘에 완고하게 적의를 나타내 왔습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bakangami na banzambe ya lokuta mpe bazali komimonisa ete bazali banguna mpenza ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie garbina netikrus dievus ir yra užkietėję Izraelio priešai.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanaraka andriamani-diso izy ireo, ary naneho fandrafiana lalim-paka tamin’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
И покрај ова, прифатиле лажни богови и покажуваат тврдокорно непријателство спрема Израел.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവർ വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ഇസ്രായേല്യരോടു കടുത്ത ശത്രുത പുലർത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja dan, huma adottaw allat foloz u wrew mibegħda ħarxa lejn Iżrael.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သူတို့သည် မှောက်မှားသောဘုရားများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခဲ့ကြပြီး ဣသရေလလူမျိုး၏ရန်သူအဖြစ် အခိုင်အမာရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for det har de begynt å tilbe falske guder og har vist seg å være innbitte fiender av Israel.
Dutch[nl]
Desondanks hebben zij zich valse goden genomen en van een hardnekkige vijandschap tegenover Israël blijk gegeven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe se, ba amogetše medimo ya maaka le go bontšha lehloyo le lešoro go Isiraele.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, iwo atengera milungu yonyenga ndi kuonetsa chidani choopsa chija kwa Israyeli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Apesar di esaki, nan a adoptá diosnan falsu i a manifestá un actitud di enemistad sin compasion contra Israel.
Polish[pl]
Mimo to zaakceptowali fałszywe bóstwa, a Izraelitom okazują głęboko zakorzenioną wrogość.
Portuguese[pt]
Apesar disso, haviam adotado deuses falsos e demonstrado ferrenha inimizade para com Israel.
Romanian[ro]
În pofida acestui fapt, ei au adoptat închinarea la dumnezei falşi şi au manifestat o duşmănie înverşunată faţă de Israel.
Russian[ru]
Тем не менее они стали поклоняться ложным богам и упрямо враждовали с Израилем.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo byari bimeze bityo ariko, basengaga imana z’ibinyoma kandi bangaga Abisirayeli urunuka.
Sango[sg]
Ye oko, ala yeda na anzapa ti wataka na ala fa so ala yeke angangu wato ti Israël.
Slovak[sk]
Napriek tomu prijali falošných bohov a neustále prejavujú Izraelu nepriateľstvo.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so privzeli krive bogove in nepopustljivo sovražili Izrael.
Shona[sn]
Pasinei neizvi, vave navanamwari venhema uye vanoratidza ruvengo rukuru kuvaIsraeri.
Albanian[sq]
Por pavarësisht nga kjo, ata kanë adoptuar perëndi të rremë dhe kanë qenë armiq të betuar të Izraelit.
Serbian[sr]
Uprkos tome, oni su prihvatili lažne bogove i pokazuju nepopustljivo neprijateljstvo prema Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di dati de so, toku den teki falsi gado èn den e sori taki den de wan bigi feanti fu Israèl.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena, ba amohetse melimo ea bohata ’me ba bonahalitse lehloeo le tebileng ho Baiseraele.
Swedish[sv]
Trots detta dyrkar de falska gudar och har visat sig vara hårdnackade fiender till Israel.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, wamefuata miungu isiyo ya kweli na kuonyesha uadui mkubwa kwa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo, wamefuata miungu isiyo ya kweli na kuonyesha uadui mkubwa kwa Israeli.
Telugu[te]
అంతేగాక, వారు అబద్ధ దేవుళ్లను ఆరాధించారు, ఇశ్రాయేలు పట్ల కఠినమైన శత్రుత్వాన్ని ప్రదర్శించారు.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, kanilang tinanggap ang mga huwad na diyos at nagpamalas ng matinding pakikipag-alit sa Israel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ba setse ba na le medimo ya maaka mme ke baba ba bagolo ba Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakomba baleza bakubeja alimwi balitondezya kuba basinkondonyina batazyokoloki abana Israyeli.
Turkish[tr]
Buna rağmen, sahte tanrıları benimsemiş ve İsrailoğulları’na her zaman şiddetle düşmanlık etmişlerdir.
Tsonga[ts]
Kambe va amukele swikwembu swa mavunwa naswona va venge tiko ra Israyele hi rivengo lerikulu.
Twi[tw]
Eyi nyinaa akyi no, wɔsom atoro anyame, na wɔdaa nitan a emu yɛ den adi kyerɛɛ Israel.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, моавітяни стали поклонятись фальшивим богам і виявляли глибоко вкорінену ворожість до Ізраїлю.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwenezwi, vho ḓiitela midzimu ya mazwifhi nahone vha vha na vhuswina vhuhulwane na Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Bất chấp sự kiện này, họ đã thờ thần giả và biểu lộ một mối thù truyền kiếp đối với dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini, ginkarawat nira an palso nga mga dios ngan nagpakita hin daku nga pakig-away ha Israel.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje oko, azibandakanye noothixo bobuxoki aza akha ubutshaba obuqinileyo noSirayeli.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, òrìṣà ni wọ́n yàn láti máa bọ, ọ̀tá paraku ni wọ́n sì ń bá Ísírẹ́lì ṣe.
Chinese[zh]
虽然两国关系密切,摩押人却崇拜假神,对以色列人怀恨在心。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu, baye bamukela onkulunkulu bamanga futhi babonisa ubutha obujulile ku-Israyeli.