Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat lewelose sowel as lewende dinge ontwerp en gemanipuleer kan word!
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ግዑዝም ሆኑ ሕይወት ያላቸው ነገሮች ንድፍ ሊወጣላቸውና በዚያ መሠረት ሊሠሩ ይችላሉ!
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الاشياء الجامدة والحيّة يمكن ان تكون مصمَّمة ومهندسة!
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, kapwa an mayong buhay asin buhay na mga bagay puedeng disenyohon asin gibohon!
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, ifintu ifishipeema ne fipeema kuti fyapangwa no kwalulwa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че както неодушевените, така и одушевените неща могат да бъдат замислени и проектирани!
Bislama[bi]
Yes, i stret blong talem se wan man i save mekem plan mo wokem ol laef samting mo ol samting we oli no laef, mo jenisim olgeta tu!
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, জড় ও সজীব উভয় প্রকার বস্তুরই বিন্যাস ও উদ্ভাবন করা যায়!
Cebuano[ceb]
Matin-aw, ang dili-buhi ug buhing mga butang madisenyo ug matukod!
Chuukese[chk]
A ffat pwe aramas ra tufichin alapalapa me siwili met a fiffis lon mettoch ese manau me mettoch mi manau!
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že konstruovány a manipulovány mohou být věci neživé i živé!
Danish[da]
Både døde og levende ting kan altså designes og forarbejdes!
German[de]
Demnach können sowohl leblose als auch lebende Dinge eindeutig entworfen und konstruiert werden.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be woate ŋu awɔ nugbagbewo kple nusiwo me agbe mele o eye woate ŋu atrɔ wo ɖe aɖaŋu bubu nu hã!
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ẹkeme nditịm nnyụn̄ ndiọn̄ mme n̄kpọ oro mînyeneke uwem ye mbon oro ẹnyenede!
Greek[el]
Σαφώς, τόσο τα άψυχα όσο και τα έμψυχα μπορούν να σχεδιαστούν και να «κατασκευαστούν»!
English[en]
Clearly, both inanimate and animate things can be designed and engineered!
Spanish[es]
Está claro que tanto lo inanimado como lo animado puede diseñarse y producirse.
Estonian[et]
Kahtlemata on mõlemat, nii elutut kui elusat, võimalik kavandada ja vormida!
Finnish[fi]
Sekä elotonta että elollista voidaan siis selvästikin suunnitella ja muuntaa!
French[fr]
Il apparaît donc clairement que les choses et animées et inanimées peuvent être conçues et transformées.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, abaanyɛ ato nibii ni wala bɛ mli kɛ nɔ ni wala yɔɔ mli lɛ ahe gbɛjianɔ ni afee!
Hebrew[he]
ברור, אם כן, שניתן לתכנן ולהנדס הן את הדומם והן את החי!
Hindi[hi]
स्पष्ट है कि जीवित और निर्जीव वस्तुओं, दोनों को रचा एवं नियंत्रित किया जा सकता है!
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang wala sing kabuhi kag ang buhi nga mga butang mahimo idesinyo kag himuon!
Croatian[hr]
Očito je da se i žive i nežive stvari mogu konstruirati i proizvesti!
Hungarian[hu]
Világos, hogy mind az élettelen, mind az élő dolgokat meg lehet tervezni és szerkeszteni!
Armenian[hy]
Պարզ է, որ եւ՛ անշունչ, եւ՛ շնչավոր առարկաները հնարավոր է նախագծել ու կառուցել։
Indonesian[id]
Jelaslah, benda hidup maupun benda mati dapat dirancang dan direkayasa!
Iloko[ilo]
Nalawag, dagiti awanan biag ken addaan biag a banag agpadada a mabalin a partuaten ken aramiden!
Icelandic[is]
Ljóst er að það er hægt að hanna bæði lífvana hluti og lifandi.
Italian[it]
È evidente che si possono progettare e produrre sia cose inanimate che organismi viventi!
Japanese[ja]
無生のものも有生のものも,それを設計したり造り上げたりすることができるのは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ შეიძლება შეიქმნას როგორც ცოცხალი, ისე არაცოცხალი მატერია!
Korean[ko]
분명히, 무생물도 생물도 설계될 수 있고 공학적으로 조정될 수 있습니다!
Lingala[ln]
Ya solo, ezala biloko ya bomoi to oyo ezangi bomoi ekoki kosalama mpe kobongisama!
Lithuanian[lt]
Be abejonės, ir gyvi, ir negyvi objektai gali būti projektuojami bei konstruojami!
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka gan nedzīvo, gan dzīvo var projektēt un izmainīt!
Malagasy[mg]
Mazava fa samy azo volavolaina sy asiam-piovana eo amin’ny fototarazo ny zavamananaina sy ny tsy mananaina!
Marshallese[mh]
Ealikar, bwe men ko rej mour im ko rejjab maroñ mour jimor remaroñ eiki im kajerbali!
Macedonian[mk]
Јасно, како неживите така и живите нешта можат да бидат дизајнирани и конструирани!
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, അചേതനവും സചേതനവുമായ വസ്തുക്കളെ രൂപകൽപ്പനചെയ്യാനും നിർമിക്കാനും സാധിക്കും!
Marathi[mr]
स्पष्टतः, निर्जीव आणि सजीव वस्तूंची रचना करता येते व ते योजताही येतात!
Burmese[my]
သက်ရှိသက်မဲ့အရာနှစ်မျိုးစလုံးကို ပုံစံပြုထုတ်လုပ်နိုင်သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at både livløse og levende ting kan konstrueres!
Niuean[niu]
Kitia maali ai, kua maeke ke talaga mo e taute e tau mena mamate mo e tau mena momoui!
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat zowel bezielde als onbezielde dingen ontworpen en geconstrueerd kunnen worden!
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore dilo tšeo di sa phelego gotee le tše di phelago di ka hlangwa gomme tša laolwa!
Nyanja[ny]
Mwachionekere, zinthu zopanda moyo ndi zamoyo zomwe zingalinganizidwe ndi kupangidwa!
Papiamento[pap]
Ta claro cu tantu cosnan animá como cosnan inanimá por ser diseñá i fabricá!
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że zarówno dzieła nieożywione, jak i żywe mogą być projektowane i stwarzane!
Pohnpeian[pon]
E sansal me soahng koaros me mour oh sohte mour kak “wiawihda”!
Portuguese[pt]
É evidente que tanto coisas inanimadas como animadas podem ser projetadas e construídas!
Romanian[ro]
Este clar deci că atât lucrurile animate, cât şi cele inanimate pot fi proiectate şi supuse ingineriei!
Russian[ru]
Ясно, что как живые, так и неживые тела можно проектировать и конструировать!
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ibintu bidafite ubuzima n’ibibufite byombi bishobora kuremwa no gutunganywa mu buryo bw’ubuhanga!
Slovak[sk]
Je jasné, že tak neživé, ako aj živé veci môžu byť naprojektované a skonštruované!
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da se oboje, nežive in žive stvari, lahko načrtno oblikuje in skonstruira!
Samoan[sm]
Ua manino mai, e mafai ona fuafuaina ma le atamai mea e leai ni ola ma mea e iai ola!
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, zvose zviri zviviri zvinhu zvine upenyu nezvisina upenyu zvinogona kurongwa uye kuchinjwa!
Albanian[sq]
Qartë, si gjërat pa jetë, ashtu edhe ato me jetë, mund të projektohen dhe të drejtohet prodhimi i tyre!
Serbian[sr]
Jasno je, i nežive i žive stvari mogu se dizajnirati i konstruisati!
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki sma kan seti èn wroko na tapoe sani di no abi libi èn so srefi na tapoe sani di abi libi!
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lintho tse sa pheleng le tse phelang li ka raloa le ho qaptjoa!
Swedish[sv]
Det är tydligt att både levande och livlösa ting kan vara formgivna och konstruerade!
Swahili[sw]
Kwa wazi, vitu visivyo na uhai na vilivyo na uhai vyaweza kubuniwa, kupangwa na kuanzishwa!
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, உயிருள்ள பொருட்களும் உயிரற்ற பொருட்களும் ஆகிய இரண்டுமே திட்டமிட்டு வடிவமைக்கப்படலாம்!
Telugu[te]
స్పష్టంగా, చేతనాచేతన వస్తువులను రూపించి, నిర్మించవచ్చు!
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ทั้ง สิ่ง ไม่ มี ชีวิต และ สิ่ง มี ชีวิต สามารถ ได้ รับ การ ออก แบบ และ ควบคุม ได้!
Tagalog[tl]
Maliwanag, kapuwa ang walang-buhay at may-buhay na mga bagay ay maaaring idisenyo at balangkasin!
Tswana[tn]
Go phepafetse gore dilo tse di sa tsheleng le tse di tshelang di ka dirwa le go laolwa!
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku lava fakatou‘osi ke fa‘ufa‘u pe fa‘u ‘a e me‘amo‘uí mo e me‘amaté!
Turkish[tr]
Hem canlı hem de cansız şeylerin tasarımlanabileceği açıktır!
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swilo leswi nga hanyiki ni leswi hanyaka swi nga kunguhatiwa swi tlhela swi hundzuriwa!
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, wobetumi ayɛ abɔde a nkwa nnim ne nea nkwa wom nyinaa, na wobetumi ahyehyɛ nso!
Tahitian[ty]
Papu maitai, e nehenehe e opua e e hamani roa i te mau mea oraora ore e te mau mea oraora atoa!
Ukrainian[uk]
Авжеж, як живе, так і неживе може бути сконструйоване і спроектоване!
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là cả vật vô tri và có tri giác có thể được thiết kế và kiến tạo!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ʼu meʼa maʼuli pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole maʼuli ʼe feala honatou fakatuʼutuʼu pea mo honatou faʼu!
Xhosa[xh]
Licacile elokuba izinto ezingaphefumliyo neziphefumlayo zinokuyilwa zize zenziwe!
Yapese[yap]
Arrogon, tin ni bay e yafos riy nge tin dariy e rayog ni ngan ngongliy!
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, gbogbo ohun abẹ̀mí àti ohun aláìlẹ́mìí ni a lè dá, kí a sì yí padà!
Zulu[zu]
Ngokusobala, kokubili izinto ezingaphili neziphilayo zingaklanywa futhi ziqondiswe!