Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die larwe die vibrasies van die spartelende slagoffer voel, hang hy op waaghalsige wyse uit sy hangmat uit en trek die lyn in sy mond op deur middel van sametrekkings van sy lyf.
Arabic[ar]
وإذ تشعر باهتزازات الضحية التي تحاول الافلات، تتدلى اليَرَقة من الشبكة بطريقة غير آمنة وتسحب الخيط الى فمها، مستخدمة تقلُّصات جسدها.
Bulgarian[bg]
Като усети трепканията на борещата се жертва, ларвата се надвесва безразсъдно от хамака си и изтегля нишката в устата си, като използува движенията на тялото си.
Bangla[bn]
অস্থির শিকারের স্পন্দন অনুভব করে, শূককীটটি অনিশ্চিতভাবে ঝুলানো দোলনার বাইরে ঝুলে থাকে এবং এর দেহকে সংকোচনের মাধ্যমে জালটিকে সবলে মুখের দিকে টানে।
Cebuano[ceb]
Kay nabatyagan ang pagkirigkirig sa nakigbisog nga biktima, ang larva molabyog sa peligrosong paagi pagawas sa duyan ug mobutad sa pasol ngadto sa baba niini, nga maggamit sa pagpanghugot sa lawas niini.
Czech[cs]
Larva cítí vibrace zápasící oběti, a tak se riskantně vysune z houpací sítě a souká vlákno nahoru do úst pomocí stahů těla.
German[de]
Wenn die Larve die Vibrationen des sich wehrenden Beutetierchens spürt, lehnt sie sich gefährlich weit aus ihrem Netz hinaus und zieht den Faden mit Hilfe von Körperkontraktionen mit dem Mund herauf.
Greek[el]
Όταν αισθανθεί τις δονήσεις του θύματος που αγωνίζεται να ελευθερωθεί, η προνύμφη κρέμεται παράτολμα έξω από την αιώρα και, με συσπάσεις του σώματός της, τραβάει το νήμα στο στόμα της.
English[en]
Sensing the vibrations of the struggling victim, the larva hangs precariously out of the hammock and hauls up the line in its mouth, using contractions of its body.
Spanish[es]
Una vez que percibe las vibraciones de la víctima que lucha por librarse, la larva se asoma colgando precariamente de la hamaca y tira del hilo con la boca valiéndose de las contracciones del cuerpo.
Estonian[et]
Tundes rabeleva ohvri võnkumist, riputab vastne end ebakindlalt võrgendist alla ning tõmmates oma keha kokku, tirib ta niidi endale suhu.
Finnish[fi]
Toukka, joka aistii rimpuilevan uhrin värinän, roikkuu vaarallisesti riippumatosta ja kiskoo suussaan pitämänsä siiman ylös supistelemalla ruumistaan.
French[fr]
Sentant les vibrations induites par les mouvements de sa proie pour se libérer, la larve se penche hors de son hamac et, par des contractions du corps, remonte la ligne dans sa bouche.
Hindi[hi]
जूझते शिकार के कंपन को भाँपते हुए, लारवा ख़तरनाक ढंग से झूले से बाहर लटकता है और अपने शरीर के संकुचन का इस्तेमाल करते हुए धागे को अपने मुँह में वापस खींच लेता है।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ang mga hulag sang nagapanikasog nga biktima, ang larva mahalungon nga nagalatay pagguwa sa aboy-aboy kag ginaalas ang linya sa iya baba, paagi sa pagpahabokhabok sang iya lawas.
Croatian[hr]
Nakon što osjeti vibracije žrtve koja se bori, ličinka se oprezno objesi izvan mreže i ustima podigne nit, stežući svoje tijelo.
Hungarian[hu]
Amikor a lárva a kínlódó áldozat rezgését érzékeli, ingatagul kilóg a függőágyból, és testének összehúzódását felhasználva a szájában lévő szálat felhúzza.
Indonesian[id]
Setelah mengindra getaran dari korban yang berjuang untuk bebas, sang larva dengan penuh risiko bergantung keluar dari ranjangnya dan menarik benang dengan mulutnya, memanfaatkan kontraksi tubuhnya.
Iloko[ilo]
Tangay nadlawna ti panaggulagol ti biktima, ti igges ket agkalumbitin a di madmadlaw iti indayonna sana guyoden ti bateng iti ngiwatna, babaen ti panangpabassitna iti bagina.
Italian[it]
Percependo le vibrazioni prodotte dalla vittima che si dimena, la larva si protende pericolosamente fuori della tela e, contraendo il corpo, tira su il filo con la bocca.
Japanese[ja]
ホタルバエの幼虫はもがく獲物から伝わる震動を敏感に察し,ハンモックから危なっかしい格好でぶら下がり,体の伸縮を利用して口で糸をたぐり上げます。
Korean[ko]
애벌레는 몸부림치는 먹이의 요동을 감지하고, 그물에 아슬아슬하게 매달린 상태에서 몸을 수축시키는 작용을 통해 그 줄을 입 안으로 끌어 당깁니다.
Macedonian[mk]
Чувствувајќи ги вибрациите на жртвата која се бори, ларвата несигурно виси од мрежестата лулка и ја влече нитката во својата уста, користејќи ги грчењата на своето тело.
Malayalam[ml]
ഇരയുടെ പിടച്ചിൽ നിമിത്തമുണ്ടാകുന്ന കമ്പനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ലാർവ, അതിന്റെ ആവരണത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നുകൊണ്ട്, ശരീരം ചുരുക്കുകയും നിവിർത്തുകയും ചെയ്ത്, ചൂണ്ടച്ചരട് അതിന്റെ വായിലേക്കു വലിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धडपडणाऱ्या भक्ष्याचं कंपन जाणवल्यावर हे डिंभ आपला जीव धोक्यात घालून झोपाळ्यातून बाहेर डोकावतो आणि शरीराच्या आकुंचनाच्या साहाय्याने तो धागा तोंडात खेचून घेतो.
Norwegian[nb]
Når larven har oppfattet vibrasjonene fra et kjempende offer, lener den seg dristig ut fra hengekøyen og drar opp linen med munnen ved hjelp av sammentrekninger av kroppen.
Dutch[nl]
Als de larve de trillingen van het worstelende slachtoffer opvangt, gaat hij gevaarlijk uit de hangmat hangen om de lijn met zijn mond op te halen; daarvoor trekken zijn lichaamsspieren zich enkele malen samen.
Panjabi[pa]
ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਕੰਬਣ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਤੇ, ਲਾਰਵਾ ਝੂਲੇ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਮਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਸੁੰਗੇੜਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਡੋਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Larwa wyczuwa wibracje wywołane szamotaniną owada, a wtedy wychyla się z domku i za pomocą ruchów ciała wciąga nić do narządu gębowego.
Portuguese[pt]
Sentindo as vibrações da vítima que se debate, a larva se dependura precariamente para fora da rede e puxa a linha com a boca, contraindo o corpo.
Romanian[ro]
Sesizând vibraţiile produse de victima care se zbate, larva se agaţă în mod riscant de hamac şi, în urma contracţiilor trupului său, trage în sus firele, care intră în gură.
Russian[ru]
Почувствовав, что жертва «бьется» в ловушке, личинка проделывает рискованный трюк: она высовывается из гнезда и с помощью сокращений тела втягивает ртом нить.
Slovak[sk]
Keďže larva cíti chvenie zápasiacej obete, nebezpečne sa vyvesí zo siete a ústami si vytiahne vlákno, pričom použije sťahy tela.
Slovenian[sl]
Ličinka zazna nihanje bojujoče se žrtve, se nevarno obesi iz viseče mreže in s krčenjem telesa vrvico vleče navzgor, dokler z usti ne pride do plena.
Albanian[sq]
Pasi ndjen dridhjet e viktimës që lufton, larva var me kujdes prej shilarësit dhe tërheq lart fijen që ndodhet në gojën e saj, duke përdorur kontraktimet e trupit.
Serbian[sr]
Pošto oseća vibracije žrtve koja se opire, larva se nesigurno naginje iz visaljke i povlači nit u svoja usta, koristeći kontrakcije svog tela.
Swedish[sv]
När larven känner de vibrationer som det kämpande offret åstadkommer, hänger den sig ut från hängmattan på ett allt annat än säkert sätt och halar upp linan i munnen genom sammandragningar av kroppen.
Tamil[ta]
இரைப் பூச்சி துள்ளுவதை உணர்ந்து, இந்த லார்வா அந்தத் தொங்கும் ஊஞ்சல் படுக்கைக்கு வெளியே, எதிர்பாராத விதத்தில் தொங்குகிறது, பிறகு அதன் உடலைச் சுருக்கிக்கொள்ளும் அமைப்பைப் பயன்படுத்தி, அந்த இழையை அதன் வாய்க்குள் இழுத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
పెనుగులాడుతున్న కీటకం కదలికలను పసిగట్టి, ఆ లార్వా అనిశ్చయంగా ఊయలలోనుండి వెలుపలికి వ్రేలాడుతూ తన శరీరాన్ని ముడుచుకుంటూ, ఆ నారను దాని నోటిలోనికి లాక్కుంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ รู้สึก ถึง แรง สั่น ของ เหยื่อ ที่ พยายาม ดิ้น ให้ หลุด ตัว อ่อน จะ โผล่ ออก มา จาก เปล ญวน และ ห้อย ตัว อยู่ หมิ่น ๆ แล้ว ก็ ใช้ ปาก สาว สาย นั้น ขึ้น มา โดย อาศัย การ หด ของ ส่วน ลํา ตัว ของ มัน.
Tagalog[tl]
Kapag naramdaman nito ang pagpupumiglas ng biktima, ang uod ay maglalambitin nang alanganin mula sa duyan at hihilahin ang lubid sa bibig nito, na pinaiikli ang katawan nito.
Ukrainian[uk]
Відчувши, що на ниточці тіпається жертва, личинка, з ризиком для себе, висовується з гамака й затягує нитку собі до рота, скорочуючись при цьому своїм тілом.
Yoruba[yo]
Tí ó bá ti nímọ̀lára ìjàpìtìpìtì ẹran ìjẹ náà, ìdin náà yóò yọ jáde nínú ibùsùn àsorọ̀ náà lọ́nà tí ó léwu, yóò sì fi ẹnu rẹ̀ fa okùn náà mọ́ra, ní lílo ìsúnkì ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho lizwa ukunyakaza kwesisulu esizabalazayo, iqhimiza lilengela ngokuyingozi ngaphandle kwenetha bese lidonsela umucu emlonyeni walo, lisebenzisa ukufinyela komzimba walo.