Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كاهن أعارنا درّاجته النارية وآخر أحرق كتبنا
Cebuano[ceb]
Gipahulam Kami sa Usa ka Klero sa Iyang Gamayng Motorsiklo; Gisunog sa Laing Klero ang Among mga Libro
Czech[cs]
Jeden duchovní nám půjčil skútr, druhý spálil naše knihy
Danish[da]
Én præst lånte os sin scooter; en anden brændte vores bøger
German[de]
Ein Geistlicher lieh uns seinen Motorroller, ein anderer verbrannte unsere Bücher
Greek[el]
Ένας Κληρικός μάς Δάνεισε το Μηχανάκι του· Ένας Άλλος Έκαψε τα Βιβλία Μας
English[en]
One Cleric Lent Us His Scooter; Another Burned Our Books
Spanish[es]
Un clérigo nos presta su motocicleta y otro nos quema los libros
Estonian[et]
Üks vaimulik laenas motorolleri, teine põletas raamatuid
Finnish[fi]
Yksi pappi lainasi skootteriaan, toinen poltti kirjamme
French[fr]
Un ecclésiastique nous prête son scooter, un autre brûle nos publications
Hiligaynon[hil]
Ang Isa ka Klerigo Nagpahulam Sang Iya Motorsiklo; ang Isa Naman Nagsunog Sang Amon mga Libro
Croatian[hr]
Jedan nam je svećenik posudio svoj moped, a drugi nam je spalio knjige
Hungarian[hu]
Egy pap kölcsönadta a robogóját, egy másik viszont elégette a könyveinket
Indonesian[id]
Ada Pastor yang Meminjamkan Skuternya; Ada Pastor yang Membakar Buku Kami
Iloko[ilo]
Impabulod ti Maysa a Klerigo ti Scooter-na Kadakami; Pinuoran ti Sabali Dagiti Libromi
Italian[it]
Un prete ci prestò lo scooter, un altro ci bruciò i libri
Japanese[ja]
スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者
Korean[ko]
한 교직자는 우리에게 자기 스쿠터를 빌려 주었지만, 다른 교직자는 우리의 서적을 태워 버렸다
Malagasy[mg]
Ny Mpitondra Fivavahana Iray Nampindrana Môtô Anay; ny Iray Nandoro ny Bokinay
Malayalam[ml]
ഒരു ശുശ്രൂഷകൻ സ്കൂട്ടർ കടംതന്നപ്പോൾ മറ്റൊരു ശുശ്രൂഷകൻ സാഹിത്യങ്ങൾ അഗ്നിക്കിരയാക്കി
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ဆိုင်ကယ်အပေါ့စားငှားပေး၊ နောက်တစ်ဦးက စာအုပ်များမီးရှို့
Norwegian[nb]
Én prest lånte oss scooteren sin, en annen brente bøkene våre
Dutch[nl]
Eén geestelijke leende ons zijn scooter, een andere verbrandde onze boeken
Portuguese[pt]
Um clérigo nos emprestou sua lambreta; outro queimou os nossos livros
Romanian[ro]
Un pastor ne împrumută scuterul său, iar un preot ne arde cărţile
Russian[ru]
Один священник дает нам мотороллер, другой сжигает литературу
Slovak[sk]
Jeden duchovný nám požičal skúter, druhý pálil naše knihy
Albanian[sq]
Një klerik na dha hua motoçikletën e vet, një tjetër na dogji librat
Serbian[sr]
Jedan sveštenik nam je pozajmio motocikl, drugi je spalio naše knjige
Southern Sotho[st]
Moruti e Mong o Ile a re Alima Sethuthuthu sa Hae; E Mong Eena a Chesa Libuka Tsa Rōna
Swedish[sv]
En präst lånade ut sin skoter till oss, en annan brände våra böcker
Swahili[sw]
Kasisi Mmoja Alituazima Pikipiki Yake; Mwingine Akateketeza Vitabu Vyetu
Congo Swahili[swc]
Kasisi Mmoja Alituazima Pikipiki Yake; Mwingine Akateketeza Vitabu Vyetu
Tamil[ta]
ஒரு பாதிரி தன் ஸ்கூட்டரை கொடுத்தார்; மற்றொருவர் எங்கள் புத்தகங்களை எரித்தார்
Tagalog[tl]
Isang Klerigo ang Nagpahiram sa Amin ng Iskuter; Sinunog Naman ng Isa ang Aming mga Aklat
Tsonga[ts]
Mufundhisi Un’wana U Hi Lombe Xithuthuthu Xakwe; Un’wana U Hise Tibuku Ta Hina
Ukrainian[uk]
Один релігійний керівник позичив нам свій моторолер, інший — спалив наші книжки
Xhosa[xh]
Omnye Umfundisi Wasiboleka Isithuthuthu; Omnye Wasitshisela Iincwadi
Chinese[zh]
一个教士借出摩托车,一个烧毁我们的书刊
Zulu[zu]
Omunye Umfundisi Wasiboleka Isikuta Sakhe; Omunye Washisa Izincwadi Zethu