Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leërs en handelskaravane is dus gedwing om deur ’n lae pas langs Megiddo te gaan, die pas aan die regterkant van die foto.
Arabic[ar]
لذلك كانت الجيوش والقوافل التجارية مجبرة على سلوك ممر منخفض بجانب مجدّو، والممر على الجانب الايمن من الصورة.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga kasundalohan ug mga panon sa negosyante napugos sa pag-agi sa ubos nga agianan tapad sa Megiddo, ang agianan sa tuo nga kiliran sa letrato.
Danish[da]
Hære og handelskaravaner var derfor nødt til at søge gennem et pas ved Megiddo, det pas der ses i fotografiets højre side.
German[de]
Heere und Handelskarawanen waren daher gezwungen, den niedrigen Paß bei Megiddo zu überqueren (rechts auf dem Bild).
Greek[el]
Έτσι τα στρατεύματα και τα εμπορικά καραβάνια αναγκάζονταν να περάσουν από ένα χαμηλό πέρασμα δίπλα στη Μεγιδδώ, το πέρασμα που φαίνεται στη δεξιά πλευρά της φωτογραφίας.
English[en]
So armies and trading caravans were forced through a low pass beside Megiddo, the pass on the right side of the photograph.
Spanish[es]
Por eso, los ejércitos y las caravanas de los mercaderes tenían que usar un paso bajo situado al lado de Meguidó, el paso que se ve a la derecha en la fotografía.
Finnish[fi]
Armeijoiden ja kauppakaravaanien oli siksi pakko kulkea kapean solan läpi Megiddon sivuitse. Sola näkyy valokuvan oikeassa reunassa.
French[fr]
De ce fait, les armées et les caravanes de marchands passaient obligatoirement par un défilé en contrebas non loin de Méguiddo, défilé visible à droite de la photographie.
Hindi[hi]
तो सेनाएँ और व्यापारी कारवाएँ मगिद्दो के पास एक निम्नस्थ दर्रे में से गुज़रने पर मजबूर होते, वही दर्रा जो छायाचित्र के दाहिने ओर है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga hangaway kag ang nagalakbay nga mga negosyante napilitan sa pag-agi sa manubo nga alagyan sa tupad sang Megido, ang dalan sa tuo nga bahin sang litrato.
Indonesian[id]
Jadi pasukan tentara dan para kafilah dagang harus melewati jalan kecil yang rendah di sebelah Megido, yaitu jalan kecil di sebelah kanan foto ini.
Italian[it]
Pertanto eserciti e carovane di mercanti erano costretti ad attraversare un basso valico fra i monti vicino a Meghiddo, il passo che si vede sulla destra della fotografia.
Korean[ko]
그러므로 군대들과 무역 대상들은 므깃도 옆의 낮은 통로 곧 사진의 오른쪽에 보이는 통로를 지나지 않을 수 없었다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny tafika sy ny andia-mpivarotra dia tsy maintsy nandalo tamin’ny hadilanana ambany tsy lavitra an’i Megido, dia hadilanana hita eo ankavanana amin’ny sary.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സൈന്യങ്ങളും കച്ചവടസംഘങ്ങളും മെഗിദ്ദോയിക്കടുത്തുള്ള ഒരു താഴ്ന്ന പാതയിലൂടെ പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി, അതാണ് പടത്തിന്റെ വലതുവശത്തു കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
यास्तव लष्करांना व व्यापारी काफल्यांना मगिद्दोशेजारच्या एका चिंचोळ्या दरीतून जाणे भाग पडत असे, जी या छबीत उजव्या हाताला दाखविली आहे.
Norwegian[nb]
Hærer og handelskaravaner ble derfor tvunget til å passere gjennom et trangt pass ved siden av Megiddo, passet til høyre på bildet.
Dutch[nl]
Legers en handelskaravanen moesten dus noodgedwongen door een lage pas langs Megiddo trekken, de pas rechts op de foto.
Nyanja[ny]
Chotero magulu ankhondo ndi magulu a malonda oyenda pa akavalo anakakamizidwa kupyola m’kanjira ka kunsi m’mphepete mwa Megido, kanjira cha kulamanja kwa chithunzicho.
Polish[pl]
Toteż ciągnące nią wojska lub karawany kupieckie musiały skręcać w stronę niskiej przełęczy, widocznej po prawej stronie zdjęcia.
Portuguese[pt]
Assim, os exércitos e as caravanas de mercadores eram obrigados a cruzar uma passagem baixa ao lado de Megido, a passagem à direita da foto.
Romanian[ro]
Din această cauză, armatele şi caravanele de negustori treceau în mod obligatoriu printr–un defileu situat mai jos nu departe de Meghido, defileu vizibil în partea dreaptă a fotografiei.
Sranan Tongo[srn]
Legre nanga karavaan fu bisnissma sobun wani ofu den no ben wani den ben musu hari psa wan lagi pasi seisei fu Megiddo, na pasi leti-anusei tapu na fowtow.
Southern Sotho[st]
Ka hona makhotla a ntoa le lihlopha tsa batho ba bahoebi a ne a qobelloa ho phunyeletsa ka tselana e ka tlaase e pel’a Megiddo, tselana e ka lehlakoreng le letona la setšoantšo.
Swedish[sv]
Truppstyrkor och handelskaravaner var därför tvungna att färdas genom ett pass intill Megiddo, det pass som syns till höger på bilden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo majeshi na misafara yenye kufanya biashara ililazimishwa kupitia kipitio cha kimo cha chini kando ya Megido, kipitio kile kilicho upande wa kulia wa picha.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang mga hukbo at mga mangangalakal na sakay ng kanilang pangkat-pangkat na mga kamelyo ay napipilitang dumaan sa isang mababang daanan sa tabi ng Megiddo, ang daanan sa gawing kanan ng larawan.
Tswana[tn]
Jalo masole a a neng a tsamaya ka dikara a ne a tshwanelwa ke go tsamaya mo phateng e e kwa tlase e e fa thoko ga Megido, phata e e kafa mojeng mo setshwantshong.
Tsonga[ts]
Kutani mavuthu ni tikharavhani ta bindzu a swi hundza hi le ndhawini ya le hansi etlhelo ka Megido, ndhawu ya le tlhelweni ra xinene ra xifaniso.
Xhosa[xh]
Ngoko ke imikhosi nabarhwebi babenyanzeleka ukuba baphume ngenyoba esecaleni kweMegido, indledlana engasekunene emfanekisweni.
Chinese[zh]
因此,军队和商旅被迫要穿越米吉多旁地势低下的狭道,也就是照片右边的窄路。
Zulu[zu]
Ngakho izimpi nezinqodlana zokuhweba zazidlula entubeni engezansi eceleni kweMegido, intuba engasohlangothini lwesokudla somfanekiso.