Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፋርሱ ንጉሥ የሥራ ፈቃድ እንዳገኘ ወደ ኢየሩሳሌም ለሚያደርገው ረጅም ጉዞ ዕቅድ ማውጣት ጀመረ።
Arabic[ar]
وحالما منحه الملك الفارسي إذنًا بالتغيُّب عن تأدية واجباته، بدأ نحميا يخطط للرحلة الطويلة الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Kan togotan sia kan hade nin Persia na magbakasyon sa saiyang trabaho, pinonan tolos ni Nehemias na planohon an halawig na pagbaklay pa-Jerusalem.
Bemba[bem]
Ilyo fye imfumu ya Persia yamusuminishe ukuba pa cuti ku ncito, Nehemia ateyenye ulwendo ulutali ulwa kuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Веднага след като персийският цар му позволил да остави за известно време задълженията си, Неемия започнал да планува дългото пътуване до Йерусалим.
Bislama[bi]
King blong Pesia i agri se Nehemaea i tekem spel long wok, mo kwiktaem nomo Nehemaea i stat blong mekem plan blong go long Jerusalem.
Bangla[bn]
যখনই পারস্য রাজ তাকে তার দায়িত্ব থেকে ছুটি নিতে অনুমতি দিয়েছিলেন, তখনই নহিমিয় যিরূশালেমে দীর্ঘ যাত্রার পরিকল্পনা শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitugotan siya sa hari sa Persia nga mopalta sa iyang mga katungdanan, si Nehemias misugod sa pagplano sa taas nga biyahe paingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
Jakmile ho perský král uvolnil z jeho povinností, Nehemjáš začal plánovat dlouhou cestu do Jeruzaléma.
Danish[da]
Lige så snart den persiske konge lod Nehemias få orlov fra sine pligter, begyndte han at planlægge den lange rejse til Jerusalem.
German[de]
Sobald er vom Perserkönig von seinen Dienstpflichten beurlaubt wurde, ging er daran, die lange Reise nach Jerusalem zu planen (Nehemia 2:5, 6).
Ewe[ee]
Esime Persia-fia nya ɖe mɔ na Nexemya ko la, ete ɖoɖowɔwɔ ɖe mɔ legbea zɔzɔ ayi Yerusalem ŋu.
Efik[efi]
Ke ndondo oro edidem Persia ọkọnọde enye unyịme nditre utom ke ndusụk ini, Nehemiah ama ọtọn̄ọ ndinam ndutịm mban̄a anyan isan̄ oro enye edinamde ika Jerusalem.
Greek[el]
Μόλις ο Πέρσης βασιλιάς τού έδωσε άδεια να απουσιάσει από τα καθήκοντά του, ο Νεεμίας άρχισε να προγραμματίζει το μακρύ ταξίδι προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
As soon as the Persian king allowed him to take a leave of absence from his duties, Nehemiah began to plan the long trip to Jerusalem.
Spanish[es]
Tan pronto como el rey persa lo eximió temporalmente de sus deberes, se puso a planear el largo viaje a Jerusalén (Nehemías 2:5, 6).
Finnish[fi]
Heti kun Persian kuningas salli Nehemian ottaa virkavapaata, hän alkoi suunnitella pitkää matkaa Jerusalemiin (Nehemia 2:5, 6).
Fijian[fj]
Gauna a vakadonuya kina na tui Perisia me gade vakalekaleka, sega ni bera na nona lalawataka o Niemaia na nona ilakolako balavu i Jerusalemi.
French[fr]
Le roi de Perse l’ayant autorisé à prendre un congé exceptionnel, Nehémia fit aussitôt des préparatifs pour le long voyage jusqu’à Jérusalem (Nehémia 2:5, 6).
Ga[gaa]
Beni Persia maŋtsɛ lɛ ŋmɛ lɛ gbɛ koni eshi nitsumɔi ni etsuɔ lɛ koni eyajɔɔ ehe nɔŋŋ pɛ kɛkɛ ni Nehemia je gbɛfaa kakadaŋŋ ko kɛmiiya Yerusalem lɛ he gbɛjianɔtoo shishi.
Gun[guw]
Tlolo he ahọlu Pẹlsia tọn na ẹn gbọjẹ vude, Nẹhemia jẹ titobasina gbejizọnlin gaa he yì Jelusalẹm ji.
Hebrew[he]
מייד אחרי שהמלך הפרסי אישר לו להיעדר מתפקידו, החל נחמיה לתכנן את מסעו לירושלים (נחמיה ב’: 5, 6).
Hindi[hi]
जैसे ही फारस के राजा ने उसे काम से छुट्टी लेने की इजाज़त दी नहेमायाह, यरूशलेम के लंबे सफर पर निकलने की तैयारी में जुट गया।
Hiligaynon[hil]
Sang gintugutan sia sang hari sang Persia nga magbakasyon sa iya trabaho, gilayon nga ginplano ni Nehemias ang malawig nga paglakbay pa-Jerusalem.
Croatian[hr]
Čim mu je perzijski kralj dopustio da napusti svoje dužnosti, Nehemija je počeo planirati dugačko putovanje prema Jeruzalemu (Nehemija 2:5, 6).
Hungarian[hu]
Amint a perzsa király egy időre felmentette a feladatai ellátása alól, Nehémiás előkészületeket tett a hosszú utazásra Jeruzsálembe (Nehémiás 2:5, 6).
Armenian[hy]
Հենց որ պարսից թագավորը թույլատրեց նրան բացակայել, Նեեմիան երկար ճանապարհորդություն ձեռնարկեց դեպի Երուսաղեմ (Նէեմիա 2։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Segera setelah raja Persia mengizinkan dia untuk bebas tugas, Nehemia mulai merencanakan perjalanan panjang ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ozugbo eze Peasia nyere Nehemaịa ohere ịhapụ ọrụ, ọ malitere ịkwadebe maka njem dị anya ịga Jeruselem.
Iloko[ilo]
Apaman a pinalubosan ti ari ti Persia a mapan idiay Jerusalem, nagsagana ni Nehemias para iti nawatiwat a panagdaliasatna.
Italian[it]
Non appena il re persiano gli accordò il permesso di assentarsi, Neemia cominciò a fare i piani per il lungo viaggio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ペルシャの王から賜暇をもらい,早速,エルサレムへの長旅の準備を始めます。(
Kannada[kn]
ಪಾರಸಿಯ ರಾಜನು ನೆಹೆಮೀಯನಿಗೆ ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಂದ ಬಿಡುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಕ್ಷಣ, ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ತಲಪಲು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
그는 페르시아 왕으로부터 당분간 자리를 비워도 좋다는 허락을 받자마자 예루살렘으로 가는 긴 여행을 계획하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mokonzi ya Baperse andimaki kopesa ye konje, mbala moko Nehemia abandaki komibongisa mpo na kosala mobembo moko molai tii na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Mulena wa Peresia ha n’a mu lumelelize ku ya fa pumulo, Nehemia a kalisa ku lela za ku tama musipili o mutelele wa ku ya kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Persijos karaliaus laikinai atleistas iš pareigų jis iškart ėmė planuoti tolimą kelionę į Jeruzalę.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pakamuanyishila mukalenge wa bena Pelasa bua kuanji kushiya midimu yende, Nehemiya wakatuadija kulongolola luendu lule lua kuya ku Yelushalema.
Latvian[lv]
Līdzko Persijas ķēniņš uz kādu laiku atbrīvoja Nehemiju no pienākumiem galmā un ļāva doties ceļā, Nehemija sāka gatavoties tālajam ceļojumam uz Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Niomana hanao dia lavitra ho any Jerosalema izy raha vao nomen’ilay Mpanjaka persanina andro tsy hiasana.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ രാജാവ് നെഹെമ്യാവിന് ഒഴിവ് അനുവദിച്ച ഉടൻതന്നെ, അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള ദീർഘയാത്രയ്ക്കു വേണ്ട തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पर्शियन राजाने नहेम्याला आपल्या जबाबदाऱ्यांतून सुटी घेण्याची परवानगी दिल्याबरोबर तो यरुशलेमेला जाण्याच्या लांब सफरीची तयारी करू लागला.
Maltese[mt]
Hekk kif is- sultan Persjan skużah mill- qadi taʼ dmirijietu għal xi żmien, Neħemija beda jippjana l- vjaġġ twil lejn Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Så snart den persiske kongen lot ham få tjenestefri, begynte han å planlegge den lange reisen til Jerusalem.
Nepali[ne]
फारसी राजाले तिनलाई कामबाट छुट्टी दिने बित्तिकै यरूशलेमसम्मको लामो यात्रा गर्ने योजना बनाउन थाले।
Niuean[niu]
He mogo ni ne fakaata he patuiki Peresia a ia ke toka hifo e tau matagahua hana, ne kamata a Nehemia ke taute e tau fakatokatokaaga ma e fenoga loa hana ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Zodra de Perzische koning hem toestond vrij te nemen van zijn taken, begon Nehemia plannen te maken voor de lange reis naar Jeruzalem (Nehemia 2:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Kapejana ge kgoši ya Peresia e mo dumeletše gore a ikhutše mešomong ya gagwe, Nehemia o ile a thoma go rulaganya leeto le letelele la go ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Mfumu ya ku Perisiya itangomulola kusiya ntchito yake kwakanthaŵi kuti apite, Nehemiya anayamba kukonzekera ulendo wautali wa ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਫ਼ਾਰਸੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਨਹਮਯਾਹ ਫ਼ੌਰਨ ਹੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen inabuloyan na ari na Persia so patanir ton liwatan a magano iray kimey to, implano nen Nehemias so andukey a pambaroy ya onla’d Jerusalem.
Papiamento[pap]
Asina ku e rei di Persia a duna Nehemías un tempu liber di su enkargonan, el a kuminsá plania su biahe largu pa Yerúsalèm.
Pijin[pis]
Stretawe bihaen king bilong Persia letem hem for lusim waka bilong hem for lelebet taem and go, Nehemiah start for planim longfala gogo bilong hem for kasem Jerusalem.
Polish[pl]
Gdy tylko król perski zgodził się zwolnić go z obowiązków, Nehemiasz zaczął planować długą podróż do Jerozolimy (Nehemiasza 2:5, 6).
Portuguese[pt]
Assim que o rei da Pérsia lhe permitiu tirar licença de suas responsabilidades, Neemias começou a planejar a longa viagem até Jerusalém.
Romanian[ro]
Imediat după ce regele persan i-a acordat o învoire de la serviciul la curte, Neemia a început să facă pregătiri pentru lunga sa călătorie până la Ierusalim (Neemia 2:5, 6).
Russian[ru]
Как только персидский царь на время освободил его от обязанностей, Неемия начал готовиться к долгому пути в Иерусалим (Неемия 2:5, 6).
Sango[sg]
Na peko ti so gbia ti Perse amû lege na lo ti zia teti mbeni ngoi kusala ti lo ti gue, Néhémie ato nda ti leke yongoro tambela ni na Jérusalem (Néhémie 2:5, 6).
Sinhala[si]
පර්සියානු රජ නිවාඩු දුන් විගස නෙහෙමියා දුර ඈත පිහිටි යෙරුසලමට යන ගමන සැලසුම් කරන්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Hneď ako mu perzský kráľ dovolil odísť od jeho povinností, Nehemiáš začal plánovať dlhú cestu do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Brž ko mu je perzijski kralj dovolil začasno zapustiti službene dolžnosti, je pričel načrtovati dolgo pot v Jeruzalem.
Samoan[sm]
O le taimi lava na faataga ai o ia e le tupu o Peresia e ave ni ona aso e mālōlō ai mai ona tiute, ona amata loa lea e Neemia ona fuafua se faigāmalaga umi i Ierusalema.
Shona[sn]
Kubva paakangobvumirwa kusava pabasa rake namambo wePersia, Nehemia akatanga kuronga rwendo rurefu rwokuJerusarema.
Albanian[sq]
Me t’i dhënë leje mbreti pers që t’i linte detyrat e tij, Nehemia filloi të programonte udhëtimin e gjatë për në Jerusalem.
Serbian[sr]
Čim mu je persijski kralj dopustio da ode sa svojih dužnosti, Nemija je počeo da planira dug put do Jerusalima (Nemija 2:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Di a Kownu fu Persia gi Nehemia primisi fu libi a wroko fu en gi wan pisi ten, dan a bigin sreka sani wantewante fu go na Yerusalem di ben de so farawe (Nehemia 2:5, 6).
Southern Sotho[st]
Eitse hang ha morena oa Persia a mo lumella hore a tsamaee, o ile a lokisetsa leeto le lelelele la ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Så snart den persiske kungen gav Nehemja ledigt från hans uppgifter, började han planera den långa resan till Jerusalem.
Swahili[sw]
Mfalme wa Uajemi alipomruhusu kuchukua likizo, mara moja Nehemia alifunga safari ndefu ya kwenda Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Uajemi alipomruhusu kuchukua likizo, mara moja Nehemia alifunga safari ndefu ya kwenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
தன் வேலைகளிலிருந்து விடுப்பு எடுத்துக்கொள்ள பெர்சிய அரசன் அனுமதியளித்த உடனே எருசலேமிற்கு செல்லும் நீண்ட பயணத்திற்காக நெகேமியா திட்டமிட ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
పారసీక రాజు, తన విధుల నుండి సెలవు తీసుకుని వెళ్ళడానికి నెహెమ్యాను అనుమతించిన వెంటనే ఆయన యెరూషలేముకు చేయబోయే సుదీర్ఘ ప్రయాణం గురించి ప్రణాళిక వేసుకోవడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ทันที ที่ กษัตริย์ เปอร์เซีย ทรง อนุญาต ให้ ท่าน ลา พัก จาก หน้า ที่ นะเฮมยา เริ่ม วาง แผนการ เดิน ทาง ไกล ไป กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ፋርስ ክኸይድ ምስ ኣፍቀደሉ: ናብ የሩሳሌም ነዊሕ ጕዕዞ ንምግባር መደብ ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
Nang pahintulutan siya ng hari ng Persia na lumiban sa kaniyang mga pananagutan, nagsimulang magplano si Nehemias ng mahabang paglalakbay patungong Jerusalem.
Tswana[tn]
E rile fela fa kgosi ya Peresia e letla Nehemia go tsamaya, Nehemia o ne a simolola go rulaganyetsa loeto lo loleele lwa go ya Jerusalema.
Tongan[to]
‘I hono faka‘atā pē ia ‘e he tu‘i Pēsiá ke ne ki‘i mālōlō mei hono ngaahi fatongiá, na‘e kamata leva ke palani ‘e Nehemaia ‘a e fononga lōloa ki Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Taim king bilong Persia i larim em i malolo long wok bilong em, kwiktaim Nehemia i kirap stretim ol samting bilong wokabaut longwe i go bek long Jerusalem.
Turkish[tr]
Pers Kralı, Nehemya’ya izin verir vermez, o, Yeruşalim’e yapacağı uzun yolculuk için hazırlıklara başladı.
Tsonga[ts]
Loko hosi ya Peresiya yi heta ku n’wi pfumelela leswaku a famba, Nehemiya u sungule ku kunguhata riendzo leri ro leha ro ya eYerusalema.
Twi[tw]
Bere a Persia hene no maa Nehemia kwan sɛ onkogye n’ahome pɛ na ofii ase yɛɛ nhyehyɛe sɛ obetwa kwan tenten akɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I to te arii no Peresia iho â faatiaraa e ia vaiiho oia i ta ’na mau hopoia, ua haamata o Nehemia i te faanaho i te tere roa i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Як тільки перський цар дозволив йому відлучитися від своїх обов’язків, Неемія почав планувати далеку подорож до Єрусалима (Неемії 2:5, 6).
Urdu[ur]
جیسے ہی فارسی بادشاہ نے اُسے اس کے فرائض سے رخصت عنایت کی تو نحمیاہ نے یروشلیم کے طویل سفر کے لئے منصوبہسازی شروع کر دی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi khosi ya Peresia i tshi ṋea thendelo ya u ṱutshela mishumo yawe, Nehemia o thoma u dzudzanya u fara lwendo lulapfu lwa u ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Khi vua Phe-rơ-sơ cho phép ông được vắng mặt, Nê-hê-mi bắt đầu hoạch định cuộc hành trình dài về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Han gintugotan hiya han hadi han Persia nga bumaya anay ha iya mga obligasyon, nagtikang pagplano hi Nehemia para han hirayo nga biyahe ngadto ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI te faka fealagia age e te Hau Pelesia ke lītuʼa ki tona ʼu maʼua, neʼe fakatuʼutuʼu atu aipe e Nehemia tona fagona loaloaga ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Yakuba inkosi yasePersi imvumele ukuba ahambe, uNehemiya waceba uhambo lokuya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí ọba àwọn ará Páṣíà fún Nehemáyà láyè ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́ ló ti bẹ̀rẹ̀ sí wéwèé ìrìn àjò gígùn tó máa rìn lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
尼希米一旦获得波斯王批准,让他暂时放下宫廷的工作,就马上为回乡的漫长旅程作好计划。(
Zulu[zu]
Kwathi nje inkosi yasePheresiya ingamvumela ukuba angabikho emisebenzini yakhe, uNehemiya waqala ukuhlela uhambo olude oluya eJerusalema.