Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за поддръжка и/или поправка, които имат за цел да поддържат или поставят на ново всеки предмет, средство, машина, уреди или оборудване в добро състояние след употреба, повреда, разваляне или частично разрушаване, без промяна на техните основни качества, в областта на механиката, топлината, електричеството, електрониката, оптиката, текстила, хартията, фотографията, медицината, санитарията, науката, музиката, строителството, мебелите, превозните средства, индустрията или земеделието
Czech[cs]
Údržba a/nebo opravy za účelem údržby nebo navrácení do dobrého stavu všech objektů, zařízení, přístrojů nebo vybavení po použití, nehodě, poškození nebo částečném zničení, beze změny jejich vlastností, v mechanickém, tepelném, elektrickém, elektronickém, optickém, textilním oboru, v oboru papíru, ve fotografickém, lékařském, sanitárním, vědeckém, hudebním, v oboru staveb, nábytku, vozidel, v průmyslovém nebo zemědělském oboru
Danish[da]
Vedligeholdelse og/eller reparation med henblik på at vedligeholde eller reparere alle genstande, anordninger, computere, apparater eller udstyr efter slitage, beskadigelse, forringelse eller delvis ødelæggelse uden at ændre de grundlæggende egenskaber, blandt andet inden for det mekaniske, termiske, elektriske, elektroniske, optiske område samt inden for tekstil, papir, fotografi, lægevirksomhed, sundhedspleje, det videnskabelige område, musik, byggevirksomhed, møbler, industri- eller landbrugskøretøjer
German[de]
Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten zum Zweck der Erhaltung oder Wiederinstandsetzung von Gegenständen, Vorrichtungen, Maschinen, Apparaten oder Ausrüstungen aller Art nach dem Verschleiß, der Beschädigung, der vollständigen oder teilweisen Funktionsuntüchtigkeit ohne Veränderung von deren Grundmerkmalen in den Bereichen Mechanik, Thermik, Elektrik, Elektronik, Optik, im Textil-, Papiersektor, in der Fotografie, der Medizin, im Gesundheitswesen, in der Wissenschaft, der Musik, im Bauwesen, im Möbel-, Fahrzeugbereich, in der Industrie oder Landwirtschaft
Greek[el]
Υπηρεσίες συντήρησης και/ή επισκευής με σκοπό τη συντήρηση ή την αποκατάσταση κάθε είδους αντικειμένου, σχεδίου, μηχανής, συσκευής ή εξοπλισμού έπειτα από χρήση, ζημία, φθορά ή μερική καταστροφή, χωρίς τροποποίηση των βασικών τους χαρακτηριστικών, στον μηχανικό, θερμικό, ηλεκτρικό, ηλεκτρονικό, οπτικό, υφαντουργικό τομέα, στον τομέα χαρτιού, φωτογραφίας, ιατρικής, υγιεινής, επιστημών, μουσικής, κατασκευής, ακινήτων, οχημάτων, βιομηχανίας και γεωργίας
English[en]
Maintenance and/or repair with the aim of maintaining or restoring all items, devices, machines, apparatus and equipment into good condition in the event of wear, damage, deterioration or partial destruction, without modifying their essential properties in the mechanical, thermal, electrical, electronic, optical, textile, paper, photographic, medical, sanitary, scientific, musical, construction, furniture, vehicle, industrial or agricultural fields
Spanish[es]
Servicios de mantenimiento o reparación que tengan por objeto mantener o reparar cualquier objeto, dispositivo, máquina, aparato o equipo en buen estado tras desgaste, daño, deterioro o destrucción parcial, sin modificación de sus propiedades esenciales, en el ámbito mecánico, térmico, eléctrico, electrónico, óptico, textil, del papel, fotográfico, médico, sanitario, científico, musical, de la construcción, del mobiliario, de los vehículos, industrial o agrícola
Estonian[et]
Hooldusteenused ja/või remonditeenused, mille eesmärgiks on hoida korras või viia endisesse seisundisse kogu eset, seadet, masinat, aparatuuri või varustust pärast selle kulumist, kahjustamist, seisundi halvenemist või osalist hävitamist, ilma nende olulisi omadusi muutmata, mehaanika, soojuse, elektri, elektroonika, optika, tekstiili, paberi, fotograafia, meditsiini, hügieeni, teaduse, muusika, ehituse, mööbli, sõidukite, tööstuse või põllumajanduse valdkonnas
Finnish[fi]
Huolto- ja/tai korjauspalvelut, joiden tarkoituksena on kaikenlaisten esineiden, kojeiden, koneiden, laitteiden tai välineiden kunnossapito tai palauttaminen hyvään kuntoon kulumisen, vahingoittumisen, heikentymisen tai osittaisen tuhoutumisen jälkeen muuntamatta niiden olennaisia ominaisuuksia mekaniikan, lämmön, sähkön, elektroniikan, optiikan, tekstiilien, paperin, valokuvauksen, lääketieteen, hygienian, tieteen, musiikin, rakentamisen, huonekalujen, ajoneuvojen, teollisuuden tai maatalouden aloilla
French[fr]
Services d'entretien et/ou réparation ayant pour but de maintenir ou de remettre tout objet, dispositif, machine, appareil ou équipement en bon état après usure, dommage, détérioration ou destruction partielle, sans modification de leurs propriétés essentielles,dans le domaine mécanique, thermique, électrique, électronique, optique, textile, du papier, photographique, médical, sanitaire, scientifique, musical, de la construction, du mobilier, des véhicules, industriel ou agricole
Hungarian[hu]
Karbantartási és/vagy javítási szolgáltatások, melyek célja bármely objektum, eszköz, gép, készülék vagy felszerelés karbantartása vagy felújítása elhasználódás, kár, rongálódás vagy részleges megsemmisülés esetén, lényeges tulajdonságaik módosítása nélkül, mechanikai, termikus, elektromos, elektronikai, optikai, textil-, papír-, fényképészeti, orvosi, egészségügyi, tudományos, zenei, építési, bútorzat-, jármű-, ipari vagy mezőgazdasági területen
Italian[it]
Servizi di manutenzione e/o di riparazione al fine di mantenere o di rimettere in buono stato in seguito ad usura, danno, deterioramento o distruzione parziale qualsiasi oggetto, dispositivo, macchina, apparecchio o attrezzatura, senza modificarne le proprietà essenziali, nei settori meccanico, termico, elettrico, elettronico, ottico, tessile, della carta, fotografico, medico, sanitario, scientifico, musicale, della costruzione, del mobilio, dei veicoli, industriale o agricolo
Lithuanian[lt]
Priežiūros ir/ar statybos paslaugos visiems statiniams, mechanizmams, mašinoms, aparatams ar įrenginiams
Latvian[lv]
Apkopes un/vai remonta pakalpojumi attiecībā uz jebkuriem labā stāvoklī esošiem, lietotiem, bojātiem, daļēji sabojātiem vai iznīcinātiem objektiem, iekārtām, mašīnām, aparātiem vai aprīkojumiem, ar mērķi tos apkopt vai atjaunot, nepārveidojot to galvenās funkcijas, saistībā ar mehānikas, termikas, elektrības, elektronikas, optikas, tekstila, papīra, fotogrāfijas, medicīnas, sanitāro, mūzikas, celtniecības, mēbelējuma, transportlīdzekļu, rūpniecības vai lauksaimniecības jomu
Maltese[mt]
Servizzi ta' manutenzjoni u/jew reparazzjoni bl-iskop li jinżamm jew li jitpoġġa kull oġġett, dispożittiv, magna, apparat jew tagħmir fi stat tajjeb wara l-użu, ħsara, deterjorazzjoni jew distruzzjoni parzjali, mingħajr modifikazzjoni tal-kwalitajiet essenzjali tagħhom, fil-qasam mekkaniku, termiku, elettriku, elettroniku, ottiku, tessili, tal-karti, fotografiku, mediku, sanitarju, xjentifiku, mużikali, tal-kostruzzjoni, tal-mobilita, tal-vetturi, industrijali jew agrikolturali
Dutch[nl]
Onderhoud en/of reparatie met het oog op het in goede staat onderhouden of herstellen van allerlei voorwerpen, inrichtingen, machines, apparaten of uitrustingen in verband met slijtage, schade, beschadiging of gedeeltelijke vernieling, zonder aanpassing van belangrijke eigenschappen hiervan, op mechanisch, thermisch, elektrisch, elektronisch, optisch gebied, op het gebied van textiel en papier, op fotografisch, medisch, sanitair, wetenschappelijk, muzikaal gebied, op het gebied van de bouw, roerende goederen, voertuigen, op industrieel of landbouwkundig gebied
Polish[pl]
Usługi konserwacyjne i/lub naprawa mająca na celu konserwację lub odnowę każdego rodzaju przedmiotów, urządzenia, maszyna, sprzęt lub urządzenia w dobrym stanie po użyciu, uszkodzeniu, zepsuciu lub częściowej destrukcji, bez modyfikacji ich głównych części składowych, w dziedzinie mechaniki, termiki, elektryczna, aparatura elektroniczna, optyczne, tekstylia, papier, fotografie, usługi, sanitaria, naukowe, muzyczne, konstrukcja, meble, pojazdy, przemysłowa lub rolne
Portuguese[pt]
Serviços de manutenção e/ou reparação tendo como objectivo manter ou repor em bom estado todo o tipo de objecto, dispositivo, máquina, aparelho ou equipamento após utilização, dano, deterioração ou destruição parcial, sem alteração das suas propriedades essenciais no domínio mecânico, térmico, eléctrico, electrónico, óptico, têxtil, do papel, fotográfico, médico, sanitário, científico, musical, da construção, do mobiliário, dos veículos, industrial ou agrícola
Romanian[ro]
Servicii de întreţinere şi/sau reparare având ca scop menţinerea sau repunerea tuturor obiectelor, dispozitive, maşini, aparate sau echipamente sau în stare bună după uzură, daună, deteriorare sau distrugere parţială, fără modificare a proprietăţilor lor esenţiale, în domeniul mecanic, termic, electric, electronic, optic, textil, al hârtiei, fotografic, medical, sanitar, ştiinţific, muzical, al construcţiei, mobilierului, vehiculelor, industrial sau agricol
Slovak[sk]
Služby údržby a/alebo opravy s cieľom údržby alebo obnovy akéhokoľvek predmetu, zariadenia, stroja po použití, poškodení, zničení alebo čiastočnom zničení a to bez zásadnej zmeny vlastností v oblasti mechaniky, termiky, elektriky, elektroniky, optiky, textilu, papiera, fotografie, medicíny, sanity, vedy, hudby, stavebníctva, mobiliáru, priemyselných a poľnohospodárskych vozidiel
Slovenian[sl]
Storitve vzdrževanja in/ali popravila za vzdrževanje ali ponovno vzpostavitev dobrega stanja vseh objektov, naprav, strojev, aparatov ali vse opreme po njihovi obrabi, poškodovanju, okvari ali delnem uničenju, brez spreminjanja njihovih bistvenih lastnosti na mehanskem, termičnem, električnem, elektronskem, optičnem, tekstilnem področju, področju papirja, fotografskem, medicinskem, sanitarnem, znanstvenem, glasbenem področju, področju gradbeništva, pohištva, vozil, industrijskem ali poljedelskem področju
Swedish[sv]
Underhålls- och/eller reparationstjänster för underhåll och återställande av alla föremål, anordningar, maskiner, apparater eller utrustning till gott skick efter slitage, skada, nedbrytning eller partiell förstöring, utan ändring av deras grundläggande egenskaper, såsom speciellt inom det mekaniska, termiska, elektriska, elektroniska, optiska, textila, pappers-, fotografiska, medicinska, sanitära, vetenskapliga, musik-, byggnads-, möbel-, fordons-, industri- eller jordbruksområdet