Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اراهن أنه ومولان سيتبادلان. عبارات التقريع طوال الطريق
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че след малко ще се скарат с Мулан.
Bosnian[bs]
Mogu da se kladim da on i Mulan mogu da se podzapaju oko ovog za sekund.
Czech[cs]
Vsadím se, že jsou tak dvě slova od pořádný hádanice.
Danish[da]
Jeg tror kun ham og Mulan er to harske ord fra at tage den helt store tur.
Greek[el]
Πάω στοίχημα ότι αυτός και η Μουλάν απέχουν μόνο δυο άσχημες λέξεις από μια μεγάλη βεντέτα.
English[en]
I bet he and Mulan are two nasty words away from an all-out feud.
Spanish[es]
Mulán y él son dos palabras feas que surgen de una disputa suprema.
Estonian[et]
Vean kihla, et nad on Mulaniga varsti verivaenlased.
Finnish[fi]
Hän ja Mulan ovat takuulla jo ilmiriidan partaalla.
Hebrew[he]
אני מתערב ששני מילים מסריחות בינו לבין מולאן יעשו מריבה גדולה בניהם.
Croatian[hr]
Kladim se da su on i Mulan korak do totalne svađe.
Hungarian[hu]
Fogadok, egy rossz szó és kirobban a háború.
Indonesian[id]
Aku yakin ia dan Mulan akan saling menyalahkan dan bertengkar habis-habisan.
Macedonian[mk]
Се обложувам дека тој и Мулан уште малку ќе се скараат.
Dutch[nl]
En dan krijgen hij en Mulan vast knallende ruzie.
Polish[pl]
Założę się, że są z Mulan o krok od wendety.
Portuguese[pt]
Não falta muito para entrarem numa boa discussão.
Romanian[ro]
Pun pariu că el şi MuIan sunt Ia un pas de despărţire.
Russian[ru]
Уверен, они с Мулан уже в двух шагах от расставания.
Slovenian[sl]
Stavim, da sta z Mulan le še dve odurni besedi v uničenem fevdu.
Swedish[sv]
Två hårda ord mellan honom och Mulan, så blir det storgräl.
Thai[th]
ข้าพนันได้เลยว่า เขากับมู่หลานจะต้องทะเลาะกัน และผลที่ออกมา คงถึงขั้นอาฆาตแค้นกันแน่ๆ
Turkish[tr]
Birazdan Mulanla kavga edeceklerine eminim.